B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

א֑וֹר

H0216 Hebrew
'or light

110 verses in the concordance

Occurrences (110)

37–48 of 110
  • Behold, he spreadeth his light upon it, and covereth the bottom of the sea.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Behold, he spreadeth his light around him; And he covereth the bottom of the sea.

    • WEB WEB

      Behold, he spreads his light around him. He covers the bottom of the sea.

    • WEBU WEBU

      Behold, he spreads his light around him. He covers the bottom of the sea.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இதோ, அதின்மேல் தம்முடைய மின்னலின் ஒளியை விரிக்கிறார்; சமுத்திரத்தின் ஆழங்களையும் மூடுகிறார்.

    • TaERV TaERV

      பாரும்! தேவன் பூமியின் மீது மின்னலைப் பரப்பி, சமுத்திரங்களின் ஆழமான பகுதிகளை மூடினார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ തന്റെ ചുറ്റും പ്രകാശം വിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જુઓ, દેવ પૃથ્વી પર વિજળી ફેલાવે છે અને મહાસાગરના ઊંડામાં ઊંડા ભાગને ઢાંકી દે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦେଖ, ସେ ଆପଣା ଚତୁର୍ଦ୍ଦିଗରେ ନିଜ ଦୀପ୍ତି ବିସ୍ତାର କରନ୍ତି; ପୁଣି, ସେ ସମୁଦ୍ରର ତଳଭାଗ ଆବୃତ କରନ୍ତି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他將亮光普照在自己的四圍;他又遮覆海底。

    • CUVS CUVS

      他将亮光普照在自己的四围.他又遮覆海底。

    Russian

    1
    • RST RST

      Вот, Он распространяет над ним свет Свой и покрывает дно моря.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      He aquí que sobre él extiende su luz, Y cobija con ella las profundidades del mar.

    French

    1
    • LSG LSG

      Voici, il étend autour de lui sa lumière, Et il se cache jusque dans les profondeurs de la mer.

    German

    1
    • LUT LUT

      siehe, so breitet er aus sein Licht über dieselben und bedeckt alle Enden des Meeres.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هُوَذَا بَسَطَ نُورَهُ عَلَى نَفْسِهِ ثُمَّ يَتَغَطَّى بِأُصُولِ الْبَحْرِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      देख, वह अपने उजियाले को चारों ओर फैलाता है, और समुद्र की थाह को ढाँपता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన తనచుట్టు తన మెరుపును వ్యాపింపజేయును సముద్రపు అడుగుభాగమును ఆయన కప్పును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দেখুন, তিনি আপনার চারিদিকে স্বীয় দীপ্তি বিস্তার করেন, তিনি সমুদ্রগর্ভ সমাবৃত করেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਵੇਖ, ਉਹ ਉਸ ਉੱਤੇ ਆਪਣਾ ਚਾਨਣ ਫੈਲਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਮੁੰਦਰ ਦੀਆਂ ਜੜ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੱਜਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पाहा, तो आपणाभोवती प्रकाश पसरतो; त्याने समुद्रतल व्यापतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇಗೋ, ತನ್ನ ಸುತ್ತಲೂ ಬೆಳಕನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಿ ಸಮುದ್ರದ ಅಗಾಧವನ್ನು ಮುಚ್ಚುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      دیکھ! وہ اپنے نُور کو اپنے چَوگِرد پَھیلاتا ہے اور سمُندر کی تہ کو ڈھانکتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      බලව, උන්වහන්සේ තමන් ආලෝකය තමන් වටකර විහිදුවා, මුහුදේ පතුළ වසනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eis que ele espalha a sua luz ao redor de si. Ele cobre o fundo do mar.

    • ALM1911 ALM1911

      Eis que estende sobre ellas a sua luz, e encobre os altos do mar.

  • With clouds he covereth the light; and commandeth it not to shine by the cloud that cometh betwixt.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He covereth his hands with the lightning, And giveth it a charge that it strike the mark.

    • WEB WEB

      He covers his hands with the lightning, and commands it to strike the mark.

    • WEBU WEBU

      He covers his hands with the lightning, and commands it to strike the mark.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் மின்னலின் ஒளியைத் தமது கைக்குள்ளே மூடி, அது இன்னின்னதை அடிக்கவேண்டுமென்று கட்டளையிடுகிறார்.

    • TaERV TaERV

      தேவன் அவரது கைகளால் மின்னலைப் பிடிக்கிறார், அவருக்கு விருப்பமான இடங்களில் தாக்குமாறு அதற்குக் கட்டளையிடுகிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ മിന്നൽകൊണ്ടു തൃക്കൈ നിറെക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓ પોતાના હાથથી વીજળીને પકડે છે અને જ્યાં તેને પાડવી હોય ત્યાં પડવાની આજ્ઞા કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ବିଦୁ୍ୟତରେ ଆପଣା ହସ୍ତ ଆଚ୍ଛାଦନ କରନ୍ତି ଓ ଲକ୍ଷ୍ୟ ସ୍ଥଳ ଆଘାତ କରିବାକୁ ଆଜ୍ଞା ଦିଅନ୍ତି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他以電光遮手,命閃電擊中敵人(或譯:中了靶子)。

    • CUVS CUVS

      他以电光遮手,命闪电击中敌人。

    Russian

    1
    • RST RST

      Он сокрывает в дланях Своих молнию и повелевает ей, кого разить.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Con las nubes encubre la luz, Y le, manda no brillar, interponiendo aquéllas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il prend la lumière dans sa main, Il la dirige sur ses adversaires.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er deckt den Blitz wie mit Händen und heißt ihn doch wieder kommen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يُغَطِّي كَفَّيْهِ بِالنُّورِ وَيَأْمُرُهُ عَلَى الْعَدُوِّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह बिजली को अपने हाथों में लेकर उसे आज्ञा देता है कि निशाने पर गिरे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఇరుప్రక్కలను ఆయన మెరుపులు మెరిపించును గురికి తగలవలెనని ఆయన దానికి ఆజ్ఞాపించును

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি আপন অঞ্জলি বিদ্যুতে পূর্ণ করেন, তাহাকে লক্ষ্য বিঁধিবার আজ্ঞা দেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਬਿਜਲੀ ਨਾਲ ਕੱਜਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਵਿਰੋਧੀ ਨੂੰ ਮਾਰੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो विद्युल्लता आपल्या हाती धरून तिने अचूक आघात करावा अशी तिला आज्ञा करतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮೇಘಗಳಿಂದ ಬೆಳಕನ್ನು ಮುಚ್ಚು ತ್ತಾನೆ;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ بِجلی کو اپنے ہاتھوں میں لے کر اُسے حُکم دیتا ہے کہ دُشمن پر گِرے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ ස්වකීය අත් විදුලියෙන් පුරවාගෙන, නියම ලකුණට වදින ලෙස ඊට අණකරනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele cobre as suas mãos com o relâmpago, e ordena que atinja o alvo.

    • ALM1911 ALM1911

      Com as mãos encobre a luz, e faz-lhe prohibição pela que passa por entre ellas.

  • He directeth it under the whole heaven, and his lightning unto the ends of the earth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He sendeth it forth under the whole heaven, And his lightening unto the ends of the earth.

    • WEB WEB

      He sends it out under the whole sky, and his lightning to the ends of the earth.

    • WEBU WEBU

      He sends it out under the whole sky, and his lightning to the ends of the earth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் வானத்தின் கீழெங்கும் அந்தத் தொனியையும், பூமியின் கடையாந்தரங்கள்மேல் அதின் மின்னலையும் செல்லவிடுகிறார்.

    • TaERV TaERV

      முழுவானத்திற்கும் குறுக்காக மின்னும்படி, தேவன் அவரது மின்னலை அனுப்புகிறார். அது பூமி ழுழுவதும் ஒளிர்ந்தது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ അതു ആകാശത്തിൻ കീഴിലൊക്കെയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આખા આકાશને તે વીજળીથી ઝળકાવે છે, એ ધરતીના એક છેડાથી બીજા છેડા સુધી ફરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ତାହା ସମୁଦାୟ ଆକାଶର ଅଧଃସ୍ଥାନକୁ ଓ ଆପଣା ବିଦୁ୍ୟତକୁ ପୃଥିବୀର ପ୍ରାନ୍ତ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ପ୍ରେରଣ କରନ୍ତି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他發響聲震遍天下,發電光閃到地極。

    • CUVS CUVS

      他发响声震遍天下,发电光闪到地极。

    Russian

    1
    • RST RST

      Под всем небом раскат его, и блистание его - до краев земли.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Debajo de todos los cielos lo dirige, Y su luz hasta los fines de la tierra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il le fait rouler dans toute l’étendue des cieux, Et son éclair brille jusqu’aux extrémités de la terre.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er läßt ihn hinfahren unter allen Himmeln, und sein Blitz scheint auf die Enden der Erde.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تَحْتَ كُلِّ السَّمَاوَاتِ يُطْلِقُهَا كَذَا نُورُهُ إِلَى أَطْرَافِ الأَرْضِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह उसको सारे आकाश के तले, और अपनी बिजली को पृथ्वी की छोर तक भेजता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆకాశవైశాల్యమంతటి క్రింద ఆయనదాని వినిపించును భూమ్యంతములవరకు తన మెరుపును కనబడజేయును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি সমস্ত আকাশের নীচে তাহা পাঠান, পৃথিবীর অন্ত পর্য্যন্ত আপন বিদ্যুৎ চালান।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਸਾਰੇ ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਹੇਠ ਛੱਡ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਬਿਜਲੀ ਨੂੰ ਧਰਤੀ ਦੀਆਂ ਹੱਦਾਂ ਤੀਕ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो त्याला नभोमंडळाखाली सर्वत्र धाडतो, विद्युल्लतेसह पृथ्वीच्या दिगंतरी त्याला पाठवतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಎಲ್ಲಾ ಆಕಾಶದ ಕೆಳಗೆ ಆತನು ಅದನ್ನು ನಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ತನ್ನ ಮಿಂಚನ್ನು ಭೂಮಿಯ ಅಂಚುಗಳ ವರೆಗೆ ನಡಿಸುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ اُسے سارے آسمان کے نِیچے اور اپنی بِجلی کو زمِین کی اِنتہا تک بھیجتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ ඒක මුළු අහස යටද තමන්ගේ විදුලිය පොළොවේ කෙළවර දක්වාද යවනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele o solta por debaixo de todo o céu, e o seu relâmpago até os confins da terra.

    • ALM1911 ALM1911

      Elle o envia por debaixo de todos os céus, e a sua luz até aos confins da terra.

  • Also by watering he wearieth the thick cloud: he scattereth his bright cloud:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Yea, he ladeth the thick cloud with moisture; He spreadeth abroad the cloud of his lightning:

    • WEB WEB

      Yes, he loads the thick cloud with moisture. He spreads abroad the cloud of his lightning.

    • WEBU WEBU

      Yes, he loads the thick cloud with moisture. He spreads abroad the cloud of his lightning.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் நீர்த்துளிகளை மேகத்தில் ஏற்றி, மின்னலினால் மேகத்தைச் சிதறப்பண்ணுகிறார்.

    • TaERV TaERV

      தேவன் மேகங்களை தண்ணீரினால் நிரப்புகிறார், அவர் இடிமேகங்களைச் சிதறடிக்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ കാർമ്മേഘത്തെ ഈറംകൊണ്ടു കനപ്പിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે ધાડા વાદળોને પાણીથી ભરી દે છે અને તેમાં વીજળીઓ ચમકાવે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆହୁରି, ସେ ନିବିଡ଼ ମେଘକୁ ଆର୍ଦ୍ରତାରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ କରନ୍ତି; ସେ ଆପଣା ବିଦୁ୍ୟତର ମେଘ ବିସ୍ତାର କରନ୍ତି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他使密雲盛滿水氣,布散電光之雲;

    • CUVS CUVS

      他使密云盛满水汽,布散电光之云;

    Russian

    1
    • RST RST

      Также влагою Он наполняет тучи, и облака сыплют свет Его,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Regando también llega a disipar la densa nube, Y con su luz esparce la niebla.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il charge de vapeurs les nuages, Il les disperse étincelants;

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Wolken beschwert er mit Wasser, und durch das Gewölk bricht sein Licht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَيْضاً بِرِيٍّ يَطْرَحُ الْغَيْمَ. يُبَدِّدُ سَحَابَ نُورِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      फिर वह घटाओं को भाप से लादता, और अपनी बिजली से भरे हुए उजियाले का बादल दूर तक फैलाता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మరియు ఆయన దట్టమైన మేఘమును జలముతో నింపును తన మెరుపుగల మేఘమును వ్యాపింపజేయును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আরও ঈশ্বর ঘন মেঘে জল ভরেন, আপন বিজলির মেঘ বিস্তার করেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹਾਂ, ਉਹ ਘਟਾਂ ਉੱਤੇ ਨਮੀ ਨੂੰ ਲੱਦਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਆਪਣੀ ਬਿਜਲੀ ਦੇ ਬੱਦਲ ਨੂੰ ਫੈਲਾਉਂਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो मेघ जलपूर्ण करतो; तो आपल्या विद्युल्लतेचे अभ्र चोहोकडे पसरतो;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀರು ಹೊಯ್ಯುವಿಕೆಯಿಂದ ಮೋಡವನ್ನು ಭಾರಮಾಡುತ್ತಾನೆ; ಆತನು ತನ್ನ ಬೆಳಕಿನ ಮೇಘವನ್ನು ಚದರಿಸುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بلکہ وہ گھٹا پر نمی کو لادتا ہے اور اپنے بِجلی والے بادلوں کو دُور تک پَھیلاتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එසේය, උන්වහන්සේ දියෙන් වලා පටලය බරකරනසේක; ස්වකීය විදුලි-වලාකුළ විහිදුවනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Sim, ele carrega as densas nuvens de umidade. Ele espalha a nuvem do seu relâmpago.

    • ALM1911 ALM1911

      Tambem com a humidade carrega as grossas nuvens, e esparge a nuvem da sua luz.

  • Dost thou know when God disposed them, and caused the light of his cloud to shine?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Dost thou know how God layeth `his charge' upon them, And causeth the lightning of his cloud to shine?

    • WEB WEB

      Do you know how God controls them, and causes the lightning of his cloud to shine?

    • WEBU WEBU

      Do you know how God controls them, and causes the lightning of his cloud to shine?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவன் அவைகளைத் திட்டம்பண்ணி, தம்முடைய மேகத்தின் மின்னலைப் பிரகாசிக்கப்பண்ணும் விதத்தை அறிவீரோ?

    • TaERV TaERV

      யோபுவே, தேவன் எவ்வாறு மேகங்களை அடக்கியாள்கிறார் என்பது உனக்குத் தெரியுமா? அவரது மின்னலை எவ்வாறு தேவன் ஒளிவிட வைக்கிறார் என்பது உனக்குத் தெரியுமா?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവം അവെക്കു കല്പന കൊടുക്കുന്നതും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવ વાદળોને કેવી રીતે નિયંત્રણમાં રાખે છે અને વાદળોમાંથી વીજળીને કેવી રીતે ચમકાવે છે એ શું તું જાણે છે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପରମେଶ୍ୱର କିରୂପେ ସେମାନଙ୍କ ଉପରେ ଆପଣା ଆଜ୍ଞାଭାର ଥୁଅନ୍ତି ଓ ଆପଣା ମେଘର ବିଦୁ୍ୟତକୁ ଦୀପ୍ତିମାନ କରନ୍ତି, ଏହା କି ତୁମ୍ଭେ ଜାଣ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      神如何吩咐這些,如何使雲中的電光照耀,你知道嗎?

    • CUVS CUVS

      神如何吩咐这些,如何使云中的电光照耀,你知道吗?

    Russian

    1
    • RST RST

      Знаешь ли, как Бог располагает ими и повелевает свету блистать из облака Своего?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Sabes tú cómo Dios las, pone en concierto, Y hace resplandecer la luz de su nube?

    French

    1
    • LSG LSG

      Sais-tu comment Dieu les dirige, Et fait briller son nuage étincelant?

    German

    1
    • LUT LUT

      Weißt du wie Gott solches über sie bringt und wie er das Licht aus seinen Wolken läßt hervorbrechen?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَتُدْرِكُ انْتِبَاهَ اللهِ إِلَيْهَا أَوْ إِضَاءَةَ نُورِ سَحَابِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्या तू जानता है, कि परमेश्‍वर कैसे अपने बादलों को आज्ञा देता, और अपने बादल की बिजली को चमकाता है?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దేవుడు తన మేఘపు మెరుపు ప్రకాశింపవలెనని యెట్లు తీర్మానముచేయునో నీకు తెలియునా?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আপনি কি জানেন, ঈশ্বর কিরূপে এই সকলের উপরে ভার রাখেন, আর আপন মেঘের দীপ্তি বিরাজমান করেন?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੀ ਤੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਕਿਵੇਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਹੁਕਮ ਚਲਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਬੱਦਲਾਂ ਦੀ ਬਿਜਲੀ ਚਮਕਾਉਂਦਾ ਹੈ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      देव मेघांना आज्ञा देऊन त्यांचा प्रकाश चमकायला कसा लावतो, हे तुला कळते काय?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೇವರು ಅವುಗಳಿಗೆ ಅಪ್ಪಣೆ ಕೊಡುವದನ್ನೂ ಆತನ ಮೇಘದ ಬೆಳಕು ಹೊಳೆಯುವದನ್ನೂ ನೀನು ತಿಳು ಕೊಳ್ಳುತ್ತೀಯೋ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیا تُجھے معلُوم ہے کہ خُدا کیوں کر اُنہیں تاکِید کرتا ہے اور اپنے بادل کی بِجلی کو چمکاتاہے؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දෙවියන්වහන්සේ ඒවාට අණදී, තමන් වලාකුළේ විදුලිය බැබළෙන්ට සලස්වන්නේ කොහොමද කියා ඔබ දන්නෙහිද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Você sabe como Deus as controla, e faz brilhar o relâmpago da sua nuvem?

    • ALM1911 ALM1911

      Porventura sabes tu quando Deus considera n'ellas, e faz resplandecer a lua da sua nuvem?

  • And now men see not the bright light which is in the clouds: but the wind passeth, and cleanseth them.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And now men see not the light which is bright in the skies; But the wind passeth, and cleareth them.

    • WEB WEB

      Now men don’t see the light which is bright in the skies, but the wind passes, and clears them.

    • WEBU WEBU

      Now men don’t see the light which is bright in the skies, but the wind passes, and clears them.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இப்போதும் காற்று வீசி ஆகாய மண்டலங்களிலுள்ள மப்பு நீங்கப்பண்ணியிருக்கிறசமயத்தில் வடக்கேயிருந்து பொன்மயமான காந்தி வருகிறபோது,

    • TaERV TaERV

      ஒரு மனிதன் சூரியனை ஏறெடுத்துப் பார்க்க முடியாது. காற்று மேகங்களை அடித்துச் சென்றபின் அது வானில் மிகப் பிரகாசமாக ஒளி தருகிறது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇപ്പോൾ ആകാശത്തിൽ വെളിച്ചം ശോഭിക്കുന്നതു കാണുന്നില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હવે પવને આકાશને ચોખ્ખું કર્યુ છે અને ત્યાં એટલું બધુ અજવાળું છે કે અમે સૂર્ય સામે જોઇ શકતા નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି, ଏତେବେଳେ ଲୋକମାନେ ଆକାଶସ୍ଥ ତେଜସ୍କର ଦୀପ୍ତି ଦେଖନ୍ତି ନାହିଁ; ମାତ୍ର ବାୟୁ ବହି ତାହା ପରିଷ୍କାର କରେ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      現在有雲遮蔽,人不得見穹蒼的光亮;但風吹過,天又發晴。

    • CUVS CUVS

      现在有云遮蔽,人不得见穹苍的光亮;但风吹过,天又发晴。

    Russian

    1
    • RST RST

      Теперь не видно яркого света в облаках, но пронесется ветер и расчистит их.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mas ahora ya no se puede mirar la luz esplendente en los cielos, Luego que pasa el viento y los limpia,

    French

    1
    • LSG LSG

      On ne peut fixer le soleil qui resplendit dans les cieux, Lorsqu’un vent passe et en ramène la pureté;

    German

    1
    • LUT LUT

      Jetzt sieht man das Licht nicht, das am Himmel hell leuchtet; wenn aber der Wind weht, so wird's klar.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَالآنَ لاَ يُرَى النُّورُ الْبَاهِرُ الَّذِي هُوَ فِي الْجَلَدِ ثُمَّ تَعْبُرُ الرِّيحُ فَتُنَقِّيهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “अभी तो आकाशमण्डल में का बड़ा प्रकाश देखा नहीं जाता जब वायु चलकर उसको शुद्ध करती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఉన్నతమైన మేఘములలో ప్రకాశించు ఎండ యిప్పుడు కనబడకయున్నను గాలి మేఘములను పోగొట్టి దాని తేటగా కను పరచును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এখন মনুষ্য দীপ্তি দেখিতে পারে না, যখন তাহা আকাশে উজ্জ্বল হয়, যখন বায়ু বহিয়া তাহা পরিষ্কার করিয়াছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੁਣ ਤਾਂ ਉਹ ਉਸ ਚਾਨਣੇ ਵੱਲ ਨਹੀਂ ਵੇਖ ਸੱਕਦੇ, ਜਿਹੜਾ ਬੱਦਲਾਂ ਵਿੱਚ ਚਮਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਹਵਾ ਲੰਘ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आता लोकांना मेघमंडळातील देदीप्यमान सूर्यप्रकाश दिसत नाही; पण वारा सुटून ते स्वच्छ करतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ಈಗ ಅವರು ಮೋಡಗಳಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುವ ಬೆಳಕನ್ನು ನೋಡುವದಿಲ್ಲ; ಗಾಳಿಯು ಹಾದು ಅವು ಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಲ ಮಾಡುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ابھی تو آدمی اُس نُور کو نہیں دیکھتے جو افلاک پر روشن ہے لیکن ہوا چلتی ہے اور اُنہیں صاف کر دیتی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඉතින් හුළඟ ගසා අහස පැහැදුණාම, එහි දීප්තිමත් එළිය දරන්ට මනුෂ්‍යයන්ට බැරිය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Agora os homens não veem a luz que brilha nos céus, mas o vento passa e os limpa.

    • ALM1911 ALM1911

      E agora se não pode olhar para o sol, quando resplandece nos céus; passando e purificando-os o vento.

  • And from the wicked their light is withholden, and the high arm shall be broken.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And from the wicked their light is withholden, And the high arm is broken.

    • WEB WEB

      From the wicked, their light is withheld. The high arm is broken.

    • WEBU WEBU

      From the wicked, their light is withheld. The high arm is broken.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      துன்மார்க்கரின் ஒளி அவர்களை விட்டு எடுபடும்; மேட்டிமையான புயம் முறிக்கப்படும்.

    • TaERV TaERV

      தீயோர் பகலொளியை விரும்பார்கள். பிரகாசமாக அது ஒளிவிடும்போது, அவர்கள் தீயக் காரியங்களைச் செய்யாதபடி தடுக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദുഷ്ടന്മാർക്കു വെളിച്ചം മുടങ്ങിപ്പോകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દુષ્ટ લોકોને દિવસનો પ્રકાશ ગમતો નથી. જ્યારે તે તેજથી પ્રકાશે છે, તે તેઓને તેઓના દુષ્કમોર્ની યોજના કરતા રોકે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦୁଷ୍ଟମାନଙ୍କଠାରୁ ସେମାନଙ୍କ ଦୀପ୍ତି ନିବାରିତ ହୁଏ ଓ ଉଚ୍ଚ ବାହୁ ଭଗ୍ନ ହୁଏ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      亮光不照惡人;強橫的膀臂也必折斷。

    • CUVS CUVS

      亮光不照恶人,强横的膀臂也必折断。

    Russian

    1
    • RST RST

      и чтобы отнялся у нечестивых свет их и дерзкая рука их сокрушилась?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mas la luz de los impíos es quitada de ellos, Y el brazo enaltecido es quebrantado.

    French

    1
    • LSG LSG

      Pour que les méchants soient privés de leur lumière, Et que le bras qui se lève soit brisé?

    German

    1
    • LUT LUT

      Und den Gottlosen wird ihr Licht genommen, und der Arm der Hoffärtigen wird zerbrochen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَيُمْنَعُ عَنِ الأَشْرَارِ نُورُهُمْ وَتَنْكَسِرُ الذِّرَاعُ الْمُرْتَفِعَةُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      दुष्‍टों से उनका उजियाला रोक लिया जाता है, और उनकी बढ़ाई हुई बाँह तोड़ी जाती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దుష్టుల వెలుగు వారియొద్దనుండి తీసివేయబడును వారెత్తిన బాహువు విరుగగొట్టబడును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দুষ্টগণ হইতে তাহাদের দীপ্তি নিবারিত হয়, আর উচ্চ বাহু ভগ্ন হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਤੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਚਾਨਣਾ ਰੋਕ ਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉੱਚੀ ਬਾਂਹ ਭੰਨੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दुष्टांकडून त्यांचा प्रकाश काढून घेतला जाईल; त्यांचा उगारलेला हात मोडतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದುಷ್ಟರಿಂದ ಅವರ ಬೆಳಕು ಹಿಂತೆಗೆಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ಎತ್ತಿದ ತೋಳು ಮುರಿದು ಹೋಗುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور شرِیروں سے اُن کی رَوشنی روک لی جاتی ہے اور بُلند بازُو توڑا جاتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එවිට දුෂ්ටයන්ගේ එළිය ඔවුන්ගෙන් පහවන්නේය, එසෙවූ හස්තයද බිඳදමනු ලබන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Dos ímpios, a sua luz é retida. O braço levantado é quebrado.

    • ALM1911 ALM1911

      E dos impios se desvie a sua luz, e o braço altivo se quebrante;

  • Where is the way where light dwelleth? and as for darkness, where is the place thereof,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Where is the way to the dwelling of light? And as for darkness, where is the place thereof,

    • WEB WEB

      “What is the way to the dwelling of light? As for darkness, where is its place,

    • WEBU WEBU

      “What is the way to the dwelling of light? As for darkness, where is its place,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வெளிச்சம் வாசமாயிருக்கும் இடத்துக்கு வழியெங்கே? இருள் குடிகொண்டிருக்கும் ஸ்தானமெங்கே?

    • TaERV TaERV

      “யோபுவே, ஒளி எங்கிருந்து வருகிறது? எங்கிருந்து இருள் வருகிறது?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വെളിച്ചം വസിക്കുന്ന സ്ഥലത്തേക്കുള്ള വഴി ഏതു?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પ્રકાશનું ઉદગમસ્થાન ક્યાં છે? અંધકારની જગા ક્યાં છે? મને જણાવ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦୀପ୍ତିର ବାସସ୍ଥାନକୁ ପଥ କାହିଁ ? ଓ ଅନ୍ଧକାରର ସ୍ଥାନ କେଉଁଠାରେ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      光明的居所從何而至?黑暗的本位在於何處?

    • CUVS CUVS

      光明的居所从何而至?黑暗的本位在于何处?

    Russian

    1
    • RST RST

      Где путь к жилищу света, и где место тьмы?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Por dónde va el camino a la habitación de la luz, Y dónde está el lugar de las tinieblas,

    French

    1
    • LSG LSG

      Où est le chemin qui conduit au séjour de la lumière? Et les ténèbres, où ont-elles leur demeure?

    German

    1
    • LUT LUT

      Welches ist der Weg, da das Licht wohnt, und welches ist der Finsternis Stätte,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      [أَيْنَ الطَّرِيقُ إِلَى حَيْثُ يَسْكُنُ النُّورُ وَالظُّلْمَةُ أَيْنَ مَقَامُهَا

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “उजियाले के निवास का मार्ग कहाँ है, और अन्धियारे का स्थान कहाँ है?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వెలుగు నివసించు చోటునకు పోవు మార్గమేది?చీకటి అనుదాని ఉనికిపట్టు ఏది?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দীপ্তির নিবাসে যাইবার পথ কোথায়? অন্ধকারেরই বা বাসস্থান কোথায়?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਚਾਨਣ ਦੀ ਵੱਸੋਂ ਦਾ ਰਾਹ ਕਿੱਧਰ ਹੈ, ਅਤੇ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਦਾ ਅਸਥਾਨ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      प्रकाश वसतो तिकडची वाट कोणती? अंधकाराचे स्थान कोठे आहे?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬೆಳಕಿನ ನಿವಾಸಕ್ಕೆ ದಾರಿ ಯಾವದು? ಕತ್ತಲೆ ಯಾದರೋ ಅದರ ಸ್ಥಳವೆಲ್ಲಿದೆ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      نُور کے مسکن کا راستہ کہاں ہے۔ رہی تارِیکی ۔ سو اُ س کا مکان کہاں ہے

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ එළිය ඒකේ මායිමට ගෙනයන පිණිසත්, ඒකේ නිවාසයට යන මාවත් ඔබ විසින් තේරුම්ගන්නා පිණිසත්.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Qual é o caminho para a morada da luz? Quanto às trevas, onde é o seu lugar,

    • ALM1911 ALM1911

      Onde está o caminho para onde mora a luz? e, quanto ás trevas, onde está o seu logar;

  • By what way is the light parted, which scattereth the east wind upon the earth?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      By what way is the light parted, Or the east wind scattered upon the earth?

    • WEB WEB

      By what way is the lightning distributed, or the east wind scattered on the earth?

    • WEBU WEBU

      By what way is the lightning distributed, or the east wind scattered on the earth?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வெளிச்சம் பரவப்படுகிறதற்கும், கீழ்காற்று பூமியின்மேல் வீசுகிறதற்குமான வழி எங்கே?

    • TaERV TaERV

      யோபுவே, சூரியன் மேலெழுந்து வருமிடத்திற்கு, அது கிழக்குக் காற்றைப் பூமியெங்கும் வீசச் செய்யுமிடத்திற்கு நீ எப்போதாவது சென்றிருக்கிறாயா?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വെളിച്ചം പിരിഞ്ഞുപോകുന്നതും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે કદી જ્યાં સૂર્ય ઊગે છે, જ્યાં તે પૂર્વ તરફના પવનને આખી પૃથ્વી પર ફૂંકાવે છે તે સ્થળે ગયા છો?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କେଉଁ ପଥରେ ଦୀପ୍ତି ବିଭକ୍ତ ହୁଏ, ଅବା ପୂର୍ବୀୟ ବାୟୁ ପୃଥିବୀରେ ବ୍ୟାପ୍ତ ହୁଏ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      光亮從何路分開?東風從何路分散遍地?

    • CUVS CUVS

      光亮从何路分开?东风从何路分散遍地?

    Russian

    1
    • RST RST

      По какому пути разливается свет и разносится восточный ветер по земле?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Por qué camino se reparte la luz, Y se esparce el viento solano sobre la tierra?

    French

    1
    • LSG LSG

      Par quel chemin la lumière se divise-t-elle, Et le vent d’orient se répand-il sur la terre?

    German

    1
    • LUT LUT

      Durch welchen Weg teilt sich das Licht und fährt der Ostwind hin über die Erde?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فِي أَيِّ طَرِيقٍ يَتَوَزَّعُ النُّورُ وَتَتَفَرَّقُ الرِّيحُ الشَّرْقِيَّةُ عَلَى الأَرْضِ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      किस मार्ग से उजियाला फैलाया जाता है, और पुरवाई पृथ्वी पर बहाई जाती है?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వెలుగు విభాగింపబడు చోటికి మార్గమేది? తూర్పు గాలి యెక్కడనుండి వచ్చి భూమిమీద నఖ ముఖములను వ్యాపించును?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কোন্‌ পথ দিয়া দীপ্তি বিভক্ত হইয়া যায়, ও পূর্ব্বীয় বায়ু ভুবনময় ব্যাপ্ত হয়?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਚਾਨਣ ਦੀ ਵੰਡ ਦਾ ਰਾਹ ਕਿਹੜਾ ਹੈ, ਯਾ ਪੂਰੇ ਦੀ ਹਵਾ ਦਾ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਖਿਲਾਰਨਾ ਕਿਵੇਂ ਹੈ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      प्रकाशाची वाटणी कशी झाली आहे? पूर्वेचा वारा पृथ्वीवर कसा पसरतो?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬೆಳಕು ಭಾಗವಾ ಗುವಂಥ, ಮೂಡಣ ಗಾಳಿ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಚದುರುವಂಥ, ಮಾರ್ಗವು ಯಾವದು?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      رَوشنی کِس طرِیق سے تقسِیم ہوتی ہے یا مشرِقی ہوا زمِین پر پَھیلائی جاتی ہے؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එළිය විහිදෙන්නෙත් නැගෙනහිර සුළඟ පොළොව පිට පැතිරෙන්නෙත් මොන මාර්ගයෙන්ද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Por qual caminho se distribui o relâmpago, ou o vento leste se espalha sobre a terra?

    • ALM1911 ALM1911

      Onde está o caminho em que se reparte a luz, e se espalha o vento oriental sobre a terra?

  • By his neesings a light doth shine, and his eyes are like the eyelids of the morning.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      His sneezings flash forth light, And his eyes are like the eyelids of the morning.

    • WEB WEB

      His sneezing flashes out light. His eyes are like the eyelids of the morning.

    • WEBU WEBU

      His sneezing flashes out light. His eyes are like the eyelids of the morning.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அது தும்முகையில் ஒளி, வீசும், அதின் கண்கள் அருணோதயத்தின் புருவங்களைப்போல் இருக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      லிவியாதான் தும்மும்போது, மின்னல் மின்னுவதைப் போன்றிருக்கும். அதன் கண்கள் உதயகால ஒளிபோல் பிரகாசிக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതു തുമ്മുമ്പോൾ വെളിച്ചം മിന്നുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે છીંકે છે ત્યારે તે વીજળી નાં ચમકારા બહાર નીકળતા હોય એવું લાગે છે. તેની આંખો સવારના સૂરજની જેમ ચમકે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହାର ଛିଙ୍କରୁ ଆଲୁଅ ଝଟକେ ଓ ତାହାର ଚକ୍ଷୁ ଅରୁଣର ଚକ୍ଷୁପତା ସଦୃଶ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      牠打噴嚏就發出光來;牠眼睛好像早晨的光線(原文是眼皮)。

    • CUVS CUVS

      牠打喷嚏,就发出光来;牠眼睛好像早晨的光线。

    Russian

    1
    • RST RST

      Меч, коснувшийся его, не устоит, ни копье, ни дротик, ни латы.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Con sus estornudos enciende lumbre, Y sus ojos son como los párpados del alba.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il regarde le fer comme de la paille, L’airain comme du bois pourri.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wenn man zu ihm will mit dem Schwert, so regt er sich nicht, oder mit Spieß, Geschoß und Panzer.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      عِطَاسُهُ يَبْعَثُ نُوراً وَعَيْنَاهُ كَهُدْبِ الصُّبْحِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      फिर उसके छींकने से उजियाला चमक उठता है, और उसकी आँखें भोर की पलकों के समान हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అది తుమ్మగా వెలుగు ప్రకాశించును దాని కన్నులు ఉదయకాలపు కనురెప్పలవలె నున్నవి

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহার হাঁচিতে দীপ্তি বিকাশ করে, তাহার নয়ন অরুণের নেত্রচ্ছদের সদৃশ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਦੀਆਂ ਛਿੱਕਾਂ ਤੋਂ ਚਾਨਣ ਲਸ਼ਕ ਉੱਠਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਫ਼ਜਰ ਦੀਆਂ ਪਲਕਾਂ ਜਿਹੀਆਂ ਹਨ !

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो शिंकला म्हणजे प्रकाश चमकतो; त्याचे डोळे प्रभातनेत्रांसारखे आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅದರ ಸೀನು ವಿಕೆಯಿಂದ ಬೆಳಕು ಹುಟ್ಟುವದು; ಅದರ ಕಣ್ಣುಗಳು ಉದಯದ ರೆಪ್ಪೆಗಳ ಹಾಗೆ ಇವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس کی چِھینکیں نُور افشانی کرتی ہیں۔ اُس کی آنکھیں صُبح کے پپوٹوں کی طرح ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උගේ කිඹිසීම්වලින් එළියක් බබළයි; උගේ ඇස් අලුයම නමැති ඇසිපිය වැනිය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Seus espirros emitem luz. Seus olhos são como as pálpebras da manhã.

    • ALM1911 ALM1911

      Cada um dos seus espirros faz resplandecer a luz, e os seus olhos são como as pestanas da alva.

  • There be many that say, Who will shew us any good? LORD, lift thou up the light of thy countenance upon us.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Many there are that say, Who will show us `any' good? Jehovah, lift thou up the light of thy countenance upon us.

    • WEB WEB

      Many say, “Who will show us any good?” Yahweh, let the light of your face shine on us.

    • WEBU WEBU

      Many say, “Who will show us any good?” LORD, let the light of your face shine on us.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எங்களுக்கு நன்மை காண்பிப்பவன் யார்? என்று சொல்லுகிறவர்கள் அநேகர்; கர்த்தாவே, உம்முடைய முகத்தின் ஒளியை எங்கள்மேல் பிரகாசிக்கப்பண்ணும்.

    • TaERV TaERV

      “நமக்கு தேவனுடைய நன்மையைக் காட்டுவது யார்? கர்த்தாவே! பிரகாசமான உமது முகத்தை நாங்கள் காணட்டும்!” என்று பலர் கூறுகிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നമുക്കു ആർ നന്മ കാണിക്കും എന്നു പലരും പറയുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એવું પુછનાર તો ધણા છે, “અમને દેવની સુંદરતા કોણ બતાવશે? હે યહોવા, તમારા ચમકતા ચહેરાનો પ્રકાશ અમને બતાવો!”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅନେକେ କହନ୍ତି, କିଏ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ମଙ୍ଗଳ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      有許多人說:誰能指示我們甚麼好處?耶和華啊,求你仰起臉來,光照我們。

    • CUVS CUVS

      有许多人说:「谁能指示我们什么好处?」耶和华啊!求你仰起脸来,光照我们。

    Russian

    1
    • RST RST

      приносите жертвы правды и уповайте на Господа.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Muchos son los que dicen: ¿Quién nos mostrará el bien? Alza sobre nosotros, oh Jehová, la luz de tu rostro.

    French

    1
    • LSG LSG

      Offrez des sacrifices de justice, Et confiez-vous à l’Éternel.

    German

    1
    • LUT LUT

      Opfert Gerechtigkeit und hoffet auf den HERRN.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كَثِيرُونَ يَقُولُونَ: [مَنْ يُرِينَا خَيْراً؟] ارْفَعْ عَلَيْنَا نُورَ وَجْهِكَ يَا رَبُّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      बहुत से हैं जो कहते हैं, “कौन हम को कुछ भलाई दिखाएगा?” हे यहोवा, तू अपने मुख का प्रकाश हम पर चमका!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "మాకు మేలు చూపువాడెవడని పలుకువారనేకులు.యెహోవా, నీ సన్నిధికాంతి మామీద ప్రకాశింపజేయుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অনেকে বলে, কে আমাদিগকে মঙ্গল দেখাইবে? হে সদাপ্রভু, আমাদের প্রতি নিজ মুখের দীপ্তি উদিত কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਬਾਹਲੇ ਏਹ ਆਖਦੇ ਹਨ ਭਈ ਸਾਨੂੰ ਕੌਣ ਕੁਝ ਭਲਿਆਈ ਵਿਖਾਵੇਗਾॽ ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਆਪਣੇ ਮੁਖੜੇ ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਚਮਕਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      “आमचे कल्याण कोण करील?” असे म्हणणारे पुष्कळ आहेत; हे परमेश्वरा, तू आपले मुखतेज आमच्यावर पाड.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಮಗೆ ಒಳ್ಳೇದನ್ನು ಮಾಡುವವರು ಯಾರೆಂದು ಹೇಳುವವರು ಅನೇಕರು. ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ಮುಖದ ಬೆಳಕನ್ನು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಪ್ರಕಾಶಗೊಳಿಸು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بُہت سے کہتے ہیں کَون ہم کو کُچھ بھلائی دِکھائے گا؟ اَے خُداوند تُو اپنے چہرہ کا نُور ہم پر جلوہ گر فر ما۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අපට යහපතක් දක්වන්නේ කවරෙක්දැයි බොහෝ දෙන කියති. ස්වාමිනි, ඔබගේ මුහුණේ එළිය අප කෙරෙහි බැබළෙවුව මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Muitos dizem: “Quem nos mostrará algum bem?” SENHOR, faze a luz do teu rosto brilhar sobre nós.

    • ALM1911 ALM1911

      Muitos dizem: Quem nos mostrará o bem? Senhor, exalta sobre nós a luz do teu rosto.

  • The LORD is my light and my salvation; whom shall I fear? the LORD is the strength of my life; of whom shall I be afraid?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Jehovah is my light and my salvation; Whom shall I fear? Jehovah is the strength of my life; Of whom shall I be afraid?

    • WEB WEB

      By David. Yahweh is my light and my salvation. Whom shall I fear? Yahweh is the strength of my life. Of whom shall I be afraid?

    • WEBU WEBU

      By David. The LORD is my light and my salvation. Whom shall I fear? The LORD is the strength of my life. Of whom shall I be afraid?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் என் வெளிச்சமும் என் இரட்சிப்புமானவர், யாருக்குப் பயப்படுவேன்? கர்த்தர் என் ஜீவனின் அரணானவர், யாருக்கு அஞ்சுவேன்?

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, நீரே என் ஒளியும் இரட்சகருமானவர். யாருக்கும் நான் பயப்படமாட்டேன்! கர்த்தர் என் வாழ்க்கையின் பாதுகாப்பானவர். எந்த மனிதனுக்கும் நான் அஞ்சேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ എന്റെ വെളിച്ചവും എന്റെ രക്ഷയും ആകുന്നു; ഞാൻ ആരെ ഭയപ്പെടും?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવા મારું તારણ અને પ્રકાશ છે; શા માટે મારે કોઇથીય ડરવું? યહોવા, મારા જીવનનું સાર્મથ્ય છે, શા માટે મારે કોઇનાથી ડરવું?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁ ମୋହର ଦୀପ୍ତି ଓ ମୋହର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      (大衛的詩。)耶和華是我的亮光,是我的拯救,我還怕誰呢?耶和華是我性命的保障(或譯:力量),我還懼誰呢?

    • CUVS CUVS

      (大卫的诗。)耶和华是我的亮光,是我的拯救!我还怕谁呢?耶和华是我性命的保障,我还惧谁呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      {Псалом Давида.} К тебе, Господи, взываю: твердыня моя! не будь безмолвен для меня, чтобы при безмолвии Твоем я не уподобился нисходящим в могилу.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Salmo de David.» * Jehová es mi luz y mi salvación; ¿de quién temeré? Jehová es la fortaleza de mi vida; ¿de quién he de atemorizarme?

    French

    1
    • LSG LSG

      De David. L’Éternel est ma lumière et mon salut: De qui aurais-je crainte? L’Éternel est le soutien de ma vie: De qui aurais-je peur?

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Psalm Davids. Der HERR ist mein Licht und mein Heil; vor wem sollte ich mich fürchten! Der HERR ist meines Lebens Kraft; vor wem sollte mir grauen!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِدَاوُدَ اَلرَّبُّ نُورِي وَخَلاَصِي مِمَّنْ أَخَافُ؟ الرَّبُّ حِصْنُ حَيَاتِي مِمَّنْ أَرْتَعِبُ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      दाऊद का भजन यहोवा परमेश्‍वर मेरी ज्योति और मेरा उद्धार है; मैं किस से डरूँ? यहोवा मेरे जीवन का दृढ़ गढ़ ठहरा है, मैं किस का भय खाऊँ?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా నాకు వెలుగును రక్షణయునైయున్నాడు, నేను ఎవరికి భయపడుదును? యెహోవా నా ప్రాణదుర్గము, ఎవరికి వెరతును?"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু আমার জ্যোতি, আমার পরিত্রাণ, আমি কাহা হইতে ভীত হইব? সদাপ্রভু আমার জীবন-দুর্গ, আমি কাহা হইতে ত্রাসযুক্ত হইব?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਮੇਰਾ ਚਾਨਣ ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਬਚਾਓ ਹੈ, ਮੈਂ ਕਿਸ ਤੋਂ ਡਰਾਂॽ ਯਹੋਵਾਹ ਮੇਰੇ ਜੀਉਣ ਦਾ ਗੜ੍ਹ ਹੈ, ਮੈਂ ਕਿਸ ਦਾ ਭੈ ਖਾਵਾਂॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दाविदाचे स्तोत्र. परमेश्वर माझा प्रकाश व माझे तारण आहे; मी कोणाची भीती बाळगू? परमेश्वर माझ्या जिवाचा दुर्ग आहे मी कोणाचे भय धरू?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ನನ್ನ ಬೆಳಕೂ ರಕ್ಷಣೆಯೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ; ನಾನು ಯಾರಿಗೆ ಭಯಪಡು ವೆನು? ಕರ್ತನು ನನ್ನ ಜೀವದ ಬಲವಾಗಿದ್ದಾನೆ; ನಾನು ಯಾರಿಗೆ ಹೆದರುವೆನು?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      داؤُد کا مزمُور۔ خُداوند میری رَوشنی اور میری نجات ہے ۔ مُجھے کِس کی دہشت؟ خُداوند میری زِندگی کا پُشتہ ہے ۔مُجھے کِسں کی ہَیبت؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දාවිත්ගේ ගීතයකි. ස්වාමීන්වහන්සේ මාගේ ආලෝකයත් ගැළවීමත්ය; මම කාට භයවන්නෙම්ද? ස්වාමීන්වහන්සේ මාගේ ජීවිතයේ ශක්තියය; මම කාට භීතවන්නෙම්ද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O SENHOR é a minha luz e a minha salvação. A quem temerei? O SENHOR é a fortaleza da minha vida. De quem terei medo?

    • ALM1911 ALM1911

      O Senhor é a minha luz e a minha salvação; a quem temerei? O Senhor é a força da minha vida; de quem me receiarei?

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .