By his neesings a light doth shine, and his eyes are like the eyelids of the morning.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
His sneezings flash forth light, And his eyes are like the eyelids of the morning.
- WEB WEB
His sneezing flashes out light. His eyes are like the eyelids of the morning.
- WEBU WEBU
His sneezing flashes out light. His eyes are like the eyelids of the morning.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அது தும்முகையில் ஒளி, வீசும், அதின் கண்கள் அருணோதயத்தின் புருவங்களைப்போல் இருக்கிறது.
- TaERV TaERV
லிவியாதான் தும்மும்போது, மின்னல் மின்னுவதைப் போன்றிருக்கும். அதன் கண்கள் உதயகால ஒளிபோல் பிரகாசிக்கும்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അതു തുമ്മുമ്പോൾ വെളിച്ചം മിന്നുന്നു;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તે છીંકે છે ત્યારે તે વીજળી નાં ચમકારા બહાર નીકળતા હોય એવું લાગે છે. તેની આંખો સવારના સૂરજની જેમ ચમકે છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ତାହାର ଛିଙ୍କରୁ ଆଲୁଅ ଝଟକେ ଓ ତାହାର ଚକ୍ଷୁ ଅରୁଣର ଚକ୍ଷୁପତା ସଦୃଶ ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
牠打噴嚏就發出光來;牠眼睛好像早晨的光線(原文是眼皮)。
- CUVS CUVS
牠打喷嚏,就发出光来;牠眼睛好像早晨的光线。
Russian
1 translation- RST RST
Меч, коснувшийся его, не устоит, ни копье, ни дротик, ни латы.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Con sus estornudos enciende lumbre, Y sus ojos son como los párpados del alba.
French
1 translation- LSG LSG
Il regarde le fer comme de la paille, L’airain comme du bois pourri.
German
1 translation- LUT LUT
Wenn man zu ihm will mit dem Schwert, so regt er sich nicht, oder mit Spieß, Geschoß und Panzer.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
عِطَاسُهُ يَبْعَثُ نُوراً وَعَيْنَاهُ كَهُدْبِ الصُّبْحِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
फिर उसके छींकने से उजियाला चमक उठता है, और उसकी आँखें भोर की पलकों के समान हैं।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
అది తుమ్మగా వెలుగు ప్రకాశించును దాని కన్నులు ఉదయకాలపు కనురెప్పలవలె నున్నవి
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তাহার হাঁচিতে দীপ্তি বিকাশ করে, তাহার নয়ন অরুণের নেত্রচ্ছদের সদৃশ।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਦੀਆਂ ਛਿੱਕਾਂ ਤੋਂ ਚਾਨਣ ਲਸ਼ਕ ਉੱਠਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਫ਼ਜਰ ਦੀਆਂ ਪਲਕਾਂ ਜਿਹੀਆਂ ਹਨ !
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तो शिंकला म्हणजे प्रकाश चमकतो; त्याचे डोळे प्रभातनेत्रांसारखे आहेत.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಅದರ ಸೀನು ವಿಕೆಯಿಂದ ಬೆಳಕು ಹುಟ್ಟುವದು; ಅದರ ಕಣ್ಣುಗಳು ಉದಯದ ರೆಪ್ಪೆಗಳ ಹಾಗೆ ಇವೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اُس کی چِھینکیں نُور افشانی کرتی ہیں۔ اُس کی آنکھیں صُبح کے پپوٹوں کی طرح ہیں۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
උගේ කිඹිසීම්වලින් එළියක් බබළයි; උගේ ඇස් අලුයම නමැති ඇසිපිය වැනිය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Seus espirros emitem luz. Seus olhos são como as pálpebras da manhã.
- ALM1911 ALM1911
Cada um dos seus espirros faz resplandecer a luz, e os seus olhos são como as pestanas da alva.
Notes
On Job 41:18Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.