B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

אִם־

H0518A Hebrew
'im- if

614 verses in the concordance

Occurrences (614)

457–468 of 614
  • If he set his heart upon man, if he gather unto himself his spirit and his breath;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      If he set his heart upon himself, `If' he gather unto himself his spirit and his breath;

    • WEB WEB

      If he set his heart on himself, if he gathered to himself his spirit and his breath,

    • WEBU WEBU

      If he set his heart on himself, if he gathered to himself his spirit and his breath,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் தம்முடைய இருதயத்தை அவனுக்கு விரோதமாகத் திருப்பினாராகில், அவனுடைய ஆவியையும் அவனுடைய சுவாசத்தையும் தம்மிடத்தில் இழுத்துக்கொள்ளுவார்.

    • TaERV TaERV

      தேவன் மனிதனது ஆவியை எடுக்க முடிவெடுத்தால், அவனது மூச்சை நீக்கிவிட முடிவெடுத்தால்,

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ തന്റെ കാര്യത്തിൽ മാത്രം ദൃഷ്ടിവെച്ചെങ്കിൽ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જો દેવ પોતાનો આત્મા અને શ્વાસ પૃથ્વી પરથી લઈ લે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେବେ ସେ ମନୁଷ୍ୟ ଉପରେ ଆପଣା ମନ ଦେବେ, ଯେବେ ସେ ତାହାର ଆତ୍ମା ଓ ନିଶ୍ୱାସ ଆପଣା ନିକଟରେ ସଂଗ୍ରହ କରିବେ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他若專心為己,將靈和氣收歸自己,

    • CUVS CUVS

      他若专心为己,将灵和气收归自己,

    Russian

    1
    • RST RST

      Если бы Он обратил сердце Свое к Себе и взял к Себе дух ее и дыхание ее, -

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Si él pusiese sobre el hombre su corazón, Y recogiese así su espíritu y su aliento, •

    French

    1
    • LSG LSG

      S’il ne pensait qu’à lui-même, S’il retirait à lui son esprit et son souffle,

    German

    1
    • LUT LUT

      So er nun an sich dächte, seinen Geist und Odem an sich zöge,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِنْ جَعَلَ عَلَيْهِ قَلْبَهُ إِنْ جَمَعَ إِلَى نَفْسِهِ رُوحَهُ وَنَسَمَتَهُ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यदि वह मनुष्य से अपना मन हटाये और अपना आत्मा और श्‍वास अपने ही में समेट ले,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన తన మనస్సు తనమీదనే ఉంచుకొనిన యెడల తన శ్వాసనిశ్వాసములను తనయొద్దకు తిరిగి తీసికొనిన యెడల

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যদি তিনি আপনাতেই নিবিষ্টমনা থাকেন, আপনার আত্মা ও নিঃশ্বাস আপনার কাছে সংগ্রহ করেন,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੇ ਉਹ ਆਪਣੇ ਕੋਲ ਉਸ ਦਾ ਮਨ ਰੱਖ ਲਵੇ, ਜੇ ਉਹ ਆਪਣੇ ਕੋਲ ਉਸ ਦਾ ਆਤਮਾ ਤੇ ਉਸ ਦਾ ਸਾਹ ਇੱਕਠਾ ਕਰ ਲਵੇ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याचे चित्त स्वतःकडेच असले, त्याने आपला आत्मा व श्वास आवरून स्वत:च्या ठायी परत घेतला,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ಮನುಷ್ಯನ ಮೇಲೆ ಮನಸ್ಸಿಟ್ಟು, ತನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನೂ ಶ್ವಾಸವನ್ನೂ ತನ್ನಲ್ಲಿ ಕೂಡಿಸಿದರೆ;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اگر وہ اِنسان سے اپنا دِل لگائے۔ اگر وہ اپنی رُوح اور اپنے دَم کو واپس لے لے

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ තමන් සිත මනුෂ්‍යයා දෙසට යොමුකොට, ඔහුගේ ආත්මයද හුස්මද තමන් වෙතට එකතුකරගත්තොත්,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Se ele voltasse o seu coração para si mesmo, se recolhesse para si o seu espírito e o seu fôlego,

    • ALM1911 ALM1911

      Se pozesse o seu coração contra elle, recolheria para si o seu espirito e o seu folego.

  • If now thou hast understanding, hear this: hearken to the voice of my words.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      If now `thou hast' understanding, hear this: Hearken to the voice of my words.

    • WEB WEB

      “If now you have understanding, hear this. Listen to the voice of my words.

    • WEBU WEBU

      “If now you have understanding, hear this. Listen to the voice of my words.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உமக்கு உணர்விருந்தால் இதைக் கேளும், என் வார்த்தைகளின் சத்தத்துக்குச் செவிகொடும்.

    • TaERV TaERV

      “நீங்கள் ஞானிகளாயிருந்தால், நான் சொல்வதற்குச் செவிகொடுப்பீர்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിനക്കു വിവേകമുണ്ടെങ്കിൽ ഇതു കേട്ടുകൊൾക;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જો તમારામાં સમજ શકિત હોય તો મને સાંભળો! મારા શબ્દો ધ્યાનમાં રાખો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭର ବିବେଚନା ଥିଲେ, ଏହା ଶୁଣ; ମୋ' ବାକ୍ୟର ରବରେ ମନୋଯୋଗ କର ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你若明理,就當聽我的話,留心聽我言語的聲音。

    • CUVS CUVS

      你若明理,就当听我的话,留心听我言语的声音;

    Russian

    1
    • RST RST

      Итак, если ты имеешь разум, то слушай это и внимай словам моим.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Si, pues, hay en ti entendimiento, oye esto; Escucha la voz de mis palabras.

    French

    1
    • LSG LSG

      Si tu as de l’intelligence, écoute ceci, Prête l’oreille au son de mes paroles!

    German

    1
    • LUT LUT

      Hast du nun Verstand, so höre das und merke auf die Stimme meiner Reden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَإِنْ كَانَ لَكَ فَهْمٌ فَاسْمَعْ هَذَا وَاصْغَ إِلَى صَوْتِ كَلِمَاتِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “यदि तुझ में समझ है, तो यह सुन; और मेरी इन बातों पर कान लगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కావున దీని విని వివేచించుము నా మాటల నాలకింపుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যদি আপনার বিবেচনা থাকে, তবে ইহা শুনুন, আমার বাক্যের রবে কর্ণপাত করুন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੇ ਸਮਝ ਹੈ ਤਾਂ ਏਸ ਨੂੰ ਸੁਣ, ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਕੰਨ ਮੇਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਵੱਲ ਲਾ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आता समजून घे, हे ऐक; माझ्या तोंडून शब्द निघतील त्यांकडे कान दे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಗ್ರಹಿಕೆ ಇದ್ದರೆ ಇದನ್ನು ಕೇಳು; ನನ್ನ ನುಡಿಗಳ ಶಬ್ದಕ್ಕೆ ಕಿವಿಗೊಡು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      سو اگر تُجھ میں سمجھ ہے تو اِسے سُن لے اور میری باتوں پر توجُّہ کر۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඉතින් ඔබට ඥානය ඇත්නම් මේක අසා, මාගේ වචනවල හඬට ඇහුම්කන් දෙන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Se agora você tem entendimento, ouça isto. Escute a voz das minhas palavras.

    • ALM1911 ALM1911

      Se pois ha em ti entendimento, ouve isto; inclina os ouvidos á voz do meu discurso.

  • That which I see not teach thou me: if I have done iniquity, I will do no more.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      That which I see not teach thou me: If I have done iniquity, I will do it no more?

    • WEB WEB

      Teach me that which I don’t see. If I have done iniquity, I will do it no more’?

    • WEBU WEBU

      Teach me that which I don’t see. If I have done iniquity, I will do it no more’?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் காணாத காரியத்தை நீர் எனக்குப் போதியும், நான் அநியாயம்பண்ணினேனானால், நான் இனி அப்படிச் செய்வதில்லை என்று தேவனை நோக்கிச் சொல்லத்தகுமே.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, நான் உம்மைப் பார்க்க முடியாவிட்டாலும் தக்க நெறியில் வாழும் வகையைத் தயவு செய்து எனக்குப் போதியும். நான் தவறு செய்திருந்தால், மீண்டும் அதைச் செய்யமாட்டேன்’ என்று கூறலாம்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ കാണാത്തതു എന്നെ പഠിപ്പിക്കേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવ, હું તમને જોઇ શકતો નથી તે છતાં મને જીવવાની સાચી રીત મને શીખવશો જો મેં ખોટું કર્યુ હોય તો હું ફરી એવું કરીશ નહિ.’

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯାହା ମୁଁ ଜାଣୁ ନାହିଁ, ତାହା ତୁମ୍ଭେ ମୋତେ ଶିଖାଅ; ଯେବେ ମୁଁ ଅପରାଧ କରିଅଛି, ତେବେ ଆଉ ତାହା କରିବି ନାହିଁ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我所看不明的,求你指教我;我若作了孽,必不再作?

    • CUVS CUVS

      我所看不明的,求你指教我;我若作了孽,必不再作?』

    Russian

    1
    • RST RST

      А чего я не знаю, Ты научи меня; и если я сделал беззаконие, больше не буду.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Enséñame, tú lo que yo no veo; Si hice mal, no lo haré más.

    French

    1
    • LSG LSG

      Montre-moi ce que je ne vois pas; Si j’ai commis des injustices, je n’en commettrai plus?

    German

    1
    • LUT LUT

      Habe ich's nicht getroffen, so lehre du mich's besser; habe ich Unrecht gehandelt, ich will's nicht mehr tun.«

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَا لَمْ أُبْصِرْهُ فَأَرِنِيهِ أَنْتَ. إِنْ كُنْتُ قَدْ فَعَلْتُ إِثْماً فَلاَ أَعُودُ أَفْعَلُهُ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो कुछ मुझे नहीं सूझता, वह तू मुझे सिखा दे; और यदि मैं ने टेढ़ा काम किया हो, तो भविष्य में वैसा न करूँगा?’

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నాకు తెలియనిదానిని నాకు నేర్పుము నేను దుష్కార్యము చేసియున్న యెడల ఇకను చేయనని దేవునితో చెప్పునా?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যাহা দেখিতে পাই না, তাহা আমাকে শিখাও; যদি অন্যায় করিয়া থাকি, আর করিব না?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਵਿਖਾਈ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਸਿਖਾ, ਜੇ ਮੈਂ ਬੁਰਿਆਈ ਕੀਤੀ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਮੈਂ ਫੇਰ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जो माझा अपराध मला दिसत नाही तो मला दाखव; मी जर वाईट केले असेल तर ह्यापुढे मी तसे करणार नाही?’

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ನೋಡಿದ್ದನ್ನು ನೀನು ನನಗೆ ಬೋಧಿಸು; ನಾನು ಅನ್ಯಾಯವನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದರೆ, ಇನ್ನು ಮೇಲೆ ತಿರುಗಿ ಮಾಡೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جو مُجھے دِکھائی نہیں دیتا وہ تُو مُجھے سِکھا۔ اگر مَیں نے بدی کی ہے تو اب اَیسا نہیں کرُوں گا؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මට නොපෙනෙන දේ මට පෙන්නුව මැනව. මම අපරාධ කෙළෙම්නම් තවත් නොකරන්නෙමියි කීවේද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ensina-me o que eu não vejo. Se cometi iniquidade, não o farei mais’?

    • ALM1911 ALM1911

      O que não vejo, ensina-m'o tu: se fiz alguma maldade, nunca mais a hei de fazer.

  • If thou sinnest, what doest thou against him? or if thy transgressions be multiplied, what doest thou unto him?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      If thou hast sinned, what effectest thou against him? And if thy transgressions be multiplied, what doest thou unto him?

    • WEB WEB

      If you have sinned, what effect do you have against him? If your transgressions are multiplied, what do you do to him?

    • WEBU WEBU

      If you have sinned, what effect do you have against him? If your transgressions are multiplied, what do you do to him?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீர் பாவஞ்செய்தால் அதினாலே அவருக்கு என்ன நஷ்டம்? உம்முடைய மீறுதல்கள் மிகுதியானாலும், அதினாலே அவருக்கு என்ன சேதம்?

    • TaERV TaERV

      யோபுவே, நீ பாவஞ்செய்தால், அது தேவனைத் துன்புறுத்தாது. யோபுவே உன்னிடம் பாவங்கள் மிகுதியாயிருந்தால், அது தேவனை ஒன்றும் செய்யாது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ പാപം ചെയ്യുന്നതിനാൽ അവനോടു എന്തു പ്രവർത്തിക്കുന്നു?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અયૂબ, જો તમે પાપ કરો, તો તેમાં દેવને કોઇ રીતે હાનિ થવાની નથી. જો તમારી પાસે ખૂબ પાપ ભર્યા હોય તો તેમાં દેવનું કાંઇ નુકસાન નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ପାପ କଲେ, ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ବିରୁଦ୍ଧରେ କଅଣ କର ? ଓ ତୁମ୍ଭର ଅପରାଧ ବୃଦ୍ଧି ପାଇଲେ, ତାହାଙ୍କ ପ୍ରତି ତୁମ୍ଭେ କଅଣ କର ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你若犯罪,能使 神受何害呢?你的過犯加增,能使 神受何損呢?

    • CUVS CUVS

      你若犯罪,能使神受何害呢?你的过犯加增,能使神受何损呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      Если ты грешишь, что делаешь ты Ему? и если преступления твои умножаются, что причиняешь ты Ему?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Si pecares, ¿qué habrás logrado contra él? Y si tus rebeliones se multiplicaren, ¿qué le harás tú?

    French

    1
    • LSG LSG

      Si tu pèches, quel tort lui causes-tu? Et quand tes péchés se multiplient, que lui fais-tu?

    German

    1
    • LUT LUT

      Sündigst du, was kannst du ihm Schaden? Und ob deiner Missetaten viel ist, was kannst du ihm tun?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِنْ أَخْطَأْتَ فَمَاذَا فَعَلْتَ بِهِ؟ وَإِنْ كَثَّرْتَ مَعَاصِيَكَ فَمَاذَا عَمِلْتَ لَهُ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यदि तू ने पाप किया है तो परमेश्‍वर का क्या बिगड़ता है? यदि तेरे अपराध बहुत बढ़ जाएँ तौभी तू उसका क्या कर लेगा?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీవు పాపముచేసినను ఆయనకు నీవేమైన చేసితివా? నీ అతిక్రమములు విస్తరించినను ఆయనకు నీవేమైన చేసితివా?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আপনি যদি পাপ করেন, তাঁহার বিরুদ্ধে কি করিবেন? অধর্ম্মের বাহুল্যে আপনি তাঁহার কি করিবেন?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੇ ਤੈਂ ਪਾਪ ਕੀਤਾ, ਤਾਂ ਤੂੰ ਉਸ ਉੱਤੇ ਕੀ ਅਸਰ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੇ ਤੇਰੇ ਅਪਰਾਧ ਵਧ ਜਾਣ ਤਾਂ ਉਹ ਦੇ ਲਈ ਕੀ ਕਰਦਾ ਹੈ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू पाप केलेस तर देवाचे काय जाते? तुझे अपराध बहुत असले तर त्याचे काय बिघडणार?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀನು ಪಾಪಮಾಡಿದರೆ ಆತನಿಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಏನು ಮಾಡುವಿ? ನಿನ್ನ ದ್ರೋಹಗಳು ಹೆಚ್ಚಿದರೆ ಆತನಿಗೆ ಏನು ಮಾಡುವಿ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اگر تُو گُناہ کرتا ہے تو اُس کا کیا بِگاڑتاہے؟ اور اگر تیری تقصِیریں بڑھ جائیں تو تُو اُس کا کیا کرتا ہے ؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ පව්කළත් ඔබ උන්වහන්සේට විරුද්ධව කුමක් කරනවාද? ඔබේ වරද වැඩිවුණත් ඔබ එයින් උන්වහන්සේට කරන්නේ කුමක්ද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Se você pecou, que efeito isso tem contra ele? Se as suas transgressões se multiplicam, o que você faz a ele?

    • ALM1911 ALM1911

      Se peccares, que effectuarás contra elle? se as tuas transgressões se multiplicarem, que lhe farás.

  • If thou be righteous, what givest thou him? or what receiveth he of thine hand?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      If thou be righteous, what givest thou him? Or what receiveth he of thy hand?

    • WEB WEB

      If you are righteous, what do you give him? Or what does he receive from your hand?

    • WEBU WEBU

      If you are righteous, what do you give him? Or what does he receive from your hand?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீர் நீதிமானாயிருந்தால், அதினாலே அவருக்கு என்ன கிடைக்கும்? அல்லது அவர் உம்முடைய கையில் என்ன லாபத்தைப் பெறுவார்?

    • TaERV TaERV

      யோபுவே, நீ நல்லவனாக இருந்தால், அது தேவனுக்கு உதவாது. தேவன் உன்னிடமிருந்து எதையும் பெறமாட்டார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ നീതിമാനായിരിക്കുന്നതിനാൽ അവന്നു എന്തു കൊടുക്കുന്നു?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને અયૂબ, જો તું સારો હોય તો તે કોઇ રીતે દેવને સહાયરૂપ નથી. તારી પાસેથી દેવને કાંઇ મળવાનું નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ଧାର୍ମିକ ହେଲେ, ତାହାଙ୍କୁ କଅଣ ଦିଅ ? ଅବା ସେ ତୁମ୍ଭ ହସ୍ତରୁ କଅଣ ପାଆନ୍ତି ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你若是公義,還能加增他甚麼呢?他從你手裡還接受甚麼呢?

    • CUVS CUVS

      你若是公义,还能加增他什么呢?他从你手里还接受什么呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      Если ты праведен, что даешь Ему? или что получает Он от руки твоей?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Si fueres justo, ¿qué le darás a él? ¿O qué recibirá de tu mano?

    French

    1
    • LSG LSG

      Si tu es juste, que lui donnes-tu? Que reçoit-il de ta main?

    German

    1
    • LUT LUT

      Und ob du gerecht seist, was kannst du ihm geben, oder was wird er von deinen Händen nehmen?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِنْ كُنْتَ بَارّاً فَمَاذَا أَعْطَيْتَهُ أَوْ مَاذَا يَأْخُذُهُ مِنْ يَدِكَ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यदि तू धर्मी है तो उसको क्या दे देता है; या उसे तेरे हाथ से क्या मिल जाता है?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీవు నీతిమంతుడవైనను ఆయనకు నీవేమైన ఇచ్చు చున్నావా?ఆయన నీచేత ఏమైనను తీసికొనునా?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যদি ধার্ম্মিক হন, তাঁহাকে কি দিতে পারেন? আপনার হস্ত হইতেই বা তিনি কি গ্রহণ করিবেন?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੇ ਤੂੰ ਧਰਮੀ ਹੈਂ ਤਾਂ ਤੂੰ ਉਹ ਨੂੰ ਕੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ, ਯਾ ਉਹ ਤੇਰੇ ਹੱਥੋਂ ਕੀ ਲੈਂਦਾ ਹੈ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू नीतिमान असलास तर तू त्याला काय देणार? तुझ्यापासून त्याला काय मिळणार?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀನು ನೀತಿವಂತನಾಗಿ ದ್ದರೆ ಆತನಿಗೇನು ಕೊಡುವಿ? ಇಲ್ಲವೆ ಆತನು ನಿನ್ನ ಕೈಯಿಂದ ಏನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವನು?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اگر تُو صادِق ہے تو اُس کو کیا دے دیتا ہے؟ یا اُسے تیرے ہاتھ سے کیا مِل جاتا ہے؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ ධර්මිෂ්ඨව සිටියත් ඔබ උන්වහන්සේට දෙන්නේ කුමක්ද? නොහොත් ඔබේ අතින් උන්වහන්සේට ලැබෙන්නේ කුමක්ද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Se você é justo, o que dá a ele? Ou o que ele recebe da sua mão?

    • ALM1911 ALM1911

      Se fôres justo, que lhe darás? ou que receberá da tua mão?

  • And if they be bound in fetters, and be holden in cords of affliction;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And if they be bound in fetters, And be taken in the cords of afflictions;

    • WEB WEB

      If they are bound in fetters, and are taken in the cords of afflictions,

    • WEBU WEBU

      If they are bound in fetters, and are taken in the cords of afflictions,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் விலங்குகள் போடப்பட்டு, உபத்திரவத்தின் கயிறுகளால் கட்டப்பட்டிருந்தாலும்,

    • TaERV TaERV

      எனவே ஜனங்கள் தண்டிக்கப்பட்டால், அவர்கள் விலங்குகளினாலும் கயிறுகளினாலும் கட்டப்பட்டால், அப்போது அவர்கள் தவறு செய்தவர்களாயிருப்பார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ ചങ്ങലകളാൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેથી જો લોકોને સજા થઇ છે, જો તેઓ સાંકળ અને દોરડાથી બંધાયેલા છે, તો તેઓએ કાંઇક ખોટું કર્યું છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି, ଯେବେ ସେମାନେ ଜଞ୍ଜିରରେ ବନ୍ଧାଯା'ନ୍ତି ଓ ଦୁଃଖରୂପ ରଜ୍ଜୁରେ ଧରାଯା'ନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們若被鎖鍊捆住,被苦難的繩索纏住,

    • CUVS CUVS

      他们若被锁鍊捆住,被苦难的绳索缠住,

    Russian

    1
    • RST RST

      Если же они окованы цепями и содержатся в узах бедствия,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y si estuvieren prendidos en grillos, Y aprisionados en las cuerdas de aflicción,

    French

    1
    • LSG LSG

      Viennent-ils à tomber dans les chaînes, Sont-ils pris dans les liens de l’adversité,

    German

    1
    • LUT LUT

      Und wenn sie gefangen blieben in Stöcken und elend gebunden mit Stricken,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِنْ أُوثِقُوا بِالْقُيُودِ إِنْ أُخِذُوا فِي حِبَالِ الذُّلِّ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      चाहे वे बेड़ियों में जकड़े जाएँ और दु:ख की रस्सियों से बाँधे जाएँ,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారు సంకెళ్లతో కట్టబడినయెడలను బాధాపాశములచేత పట్టబడినయెడలను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহারা যদি শৃঙ্খলে বদ্ধ হয়, যদি দুঃখ-রজ্জুতে আবদ্ধ হয়;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਜੇ ਓਹ ਬੇੜੀਆਂ ਨਾਲ ਨਰੜੇ ਜਾਣ ਅਤੇ ਮੁਸੀਬਤ ਦੀਆਂ ਰੱਸੀਆਂ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹੇ ਜਾਣ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यांना बेड्यांनी जखडले, दुःखरूप रज्जूंनी त्यांना बांधून ठेवले,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ಸಂಕೋಲೆ ಗಳಿಂದ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ. ಬಾಧೆಯ ಬಂಧಗಳಿಂದ ಹಿಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اگر وہ بیڑیوں سے جکڑے جائیں اور مُصِیبت کی رسّیِوں سے بندھیں

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔව්හු විලංගුවලින් බඳිනු ලැබ, දුක් පීඩා නමැති බැඳුම්වලට අසුවී සිටිත්නම්,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Se eles são presos em grilhões, e são apanhados nas cordas da aflição,

    • ALM1911 ALM1911

      E, se estando presos em grilhões, os detem amarrados com cordas de afflicção,

  • If they obey and serve him, they shall spend their days in prosperity, and their years in pleasures.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      If they hearken and serve `him', They shall spend their days in prosperity, And their years in pleasures.

    • WEB WEB

      If they listen and serve him, they will spend their days in prosperity, and their years in pleasures.

    • WEBU WEBU

      If they listen and serve him, they will spend their days in prosperity, and their years in pleasures.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் அடங்கி அவரைச் சேவித்தால், தங்கள் நாட்களை நன்மையாகவும், தங்கள் வருஷங்களைச் செல்வவாழ்வாகவும் போக்குவார்கள்.

    • TaERV TaERV

      அந்த ஜனங்கள் தேவனுக்குச் செவி கொடுத்து அவருக்குக் கீழ்ப்படிந்தால், தேவன் அவர்கள் வெற்றிக் காணச் செய்வார். அவர்கள் மகிழ்ச்சியான வாழ்க்கையை வாழ்வார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ കേട്ടനുസരിച്ചു അവനെ സേവിച്ചാൽ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓ જો એનું માને અને એની સેવા કરે તો તેઓ તેમનું બાકીનું જીવન સમૃદ્ધિમાં ગાળશે. તેઓના વષોર્ સુખથી ભરેલા હશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେବେ ସେମାନେ ଶୁଣି ତାହାଙ୍କର ସେବା କରିବେ, ତେବେ ସେମାନେ ସମୃଦ୍ଧିରେ ଆପଣା ଆପଣା ଦିନ ଓ ସୁଖରେ ଆପଣା ଆପଣା ବର୍ଷ କ୍ଷେପଣ କରିବେ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們若聽從事奉他,就必度日亨通,歷年福樂;

    • CUVS CUVS

      他们若听从事奉他,就必度日亨通,历年福乐;

    Russian

    1
    • RST RST

      Если послушают и будут служить Ему, то проведут дни свои в благополучии и лета свои в радости;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Si oyeren, y le sirvieren, Acabarán sus días en bienestar, Y sus años en dicha.

    French

    1
    • LSG LSG

      S’ils écoutent et se soumettent, Ils achèvent leurs jours dans le bonheur, Leurs années dans la joie.

    German

    1
    • LUT LUT

      Gehorchen sie und dienen ihm, so werden sie bei guten Tagen alt werden und mit Lust leben.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِنْ سَمِعُوا وَأَطَاعُوا قَضُوا أَيَّامَهُمْ بِالْخَيْرِ وَسِنِيهِمْ بِالنِّعَمِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यदि वे सुनकर उसकी सेवा करें, तो वे अपने दिन कल्याण से, और अपने वर्ष सुख से पूरे करते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారు ఆలకించి ఆయనను సేవించినయెడల తమ దినములను క్షేమముగాను తమ సంవత్సరములను సుఖముగాను వెళ్లబుచ్చెదరు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহারা যদি কথা শুনে, ও তাঁহার সেবা করে, তবে সুসম্পদে স্ব স্ব আয়ু কাটাইবে, সুখে স্ব স্ব বৎসর সকল যাপন করিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੇ ਓਹ ਸੁਣ ਲੈਣ ਅਤੇ ਉਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ, ਤਾਂ ਓਹ ਆਪਣੇ ਦਿਨ ਭਲਿਆਈ ਵਿੱਚ ਪੂਰੇ ਕਰਨਗੇ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਵਰ੍ਹੇ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਵਿੱਚ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे ऐकून ते अंकित झाले तर ते आपले दिवस सुस्थितीत घालवतील, आपली वर्षे सुखाने काढतील;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರು ವಿಧೇಯರಾಗಿ ಸೇವಿಸಿದರೆ ತಮ್ಮ ದಿವಸಗಳನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯಲ್ಲಿಯೂ ವರುಷ ಗಳನ್ನು ಸುಖದಲ್ಲಿಯೂ ಪೂರೈಸುವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اگر وہ سُن لیں اور اُس کی عِبادت کریں تو اپنے دِن اِقبال مندی میں اور اپنے برس خُوشحالی میں بسر کریں گے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔව්හු ඇහුම්කන්දී උන්වහන්සේට මෙහෙකළොත්, තමුන්ගේ දවස් ඉසුරෙන්ද තමුන්ගේ අවුරුදු සැපතින්ද පසු කරන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Se eles o ouvirem e o servirem, passarão os seus dias em prosperidade, e os seus anos em delícias.

    • ALM1911 ALM1911

      Se o ouvirem, e o servirem, acabarão seus dias em bem, e os seus annos em delicias.

  • But if they obey not, they shall perish by the sword, and they shall die without knowledge.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But if they hearken not, they shall perish by the sword, And they shall die without knowledge.

    • WEB WEB

      But if they don’t listen, they will perish by the sword; they will die without knowledge.

    • WEBU WEBU

      But if they don’t listen, they will perish by the sword; they will die without knowledge.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அடங்கார்களேயாகில் பட்டயத்துக்கு இரையாகி, ஞானம் அடையாமல் மாண்டுபோவார்கள்.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் அந்த ஜனங்கள் தேவனுக்குக் கீழ்ப்படிய மறுத்தால், அப்போது அவர்கள் அழிக்கப்படுவார்கள். அவர்கள், அறியாமையுடையவர்களாக மரித்துப்போவார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കേൾക്കുന്നില്ലെങ്കിലോ അവർ വാളാൽ നശിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પરંતુ જો તેઓ એનું ન માને તો તેઓ અજ્ઞાનમાંજ મૃત્યુ પામે અને મૃત્યુલોકમાં પહોંચી જાય.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମାତ୍ର ସେମାନେ ନ ଶୁଣିଲେ, ଖଡ଼୍‍ଗରେ ବିନଷ୍ଟ ହେବେ ଓ ଜ୍ଞାନବର୍ଜ୍ଜିତ ହୋଇ ମରିବେ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      若不聽從,就要被刀殺滅,無知無識而死。

    • CUVS CUVS

      若不听从,就要被刀杀灭,无知无识而死。

    Russian

    1
    • RST RST

      если же не послушают, то погибнут от стрелы и умрут в неразумии.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pero si no oyeren, serán pasados a espada, Y perecerán sin sabiduría.

    French

    1
    • LSG LSG

      S’ils n’écoutent pas, ils périssent par le glaive, Ils expirent dans leur aveuglement.

    German

    1
    • LUT LUT

      Gehorchen sie nicht, so werden sie ins Schwert fallen und vergehen in Unverstand.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَإِنْ لَمْ يَسْمَعُوا فَبِحَرْبَةِ الْمَوْتِ يَزُولُونَ وَيَمُوتُونَ بِعَدَمِ الْمَعْرِفَةِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु यदि वे न सुनें, तो वे तलवार से नष्‍ट हो जाते हैं, और अज्ञानता में मरते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారు ఆలకింపనియెడల వారు బాణములచేత కూలి నశించెదరు. జ్ఞానములేక చనిపోయెదరు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু যদি না শুনে, তবে অস্ত্র দ্বারা বিনষ্ট হইবে, জ্ঞানের অভাবে প্রাণত্যাগ করিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਜੇ ਓਹ ਨਾ ਸੁਣਨ, ਤਾਂ ਓਹ ਤਲਵਾਰ ਨਾਲ ਨਾਸ਼ ਹੋਣਗੇ, ਅਤੇ ਗਿਆਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਮਰਨਗੇ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पण त्यांनी ऐकले नाही तर ते शस्त्राने ठार होतील; ज्ञानप्राप्तीवाचून त्यांचा प्राणान्त होईल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರು ವಿಧೇಯರಾಗದಿದ್ದರೆ ಕತ್ತಿಯಿಂದ ನಾಶವಾಗುವರು; ತಿಳಿಯದೆ ಸಾಯುವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پر اگر نہ سُنیں تو وہ تلوار سے ہلاک ہوں گے اور جہالت میں مَریں گے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුමුත් නාසා සිටියොත්, ඔව්හු කඩුවෙන් විනාශවන්නෝය, අනුවණකමින් නසින්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas se não ouvirem, perecerão pela espada; eles morrerão sem conhecimento.

    • ALM1911 ALM1911

      Porém se o não ouvirem, á espada os passarão, e expirarão sem conhecimento.

  • He causeth it to come, whether for correction, or for his land, or for mercy.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Whether it be for correction, or for his land, Or for lovingkindness, that he cause it to come.

    • WEB WEB

      whether it is for correction, or for his land, or for loving kindness, that he causes it to come.

    • WEBU WEBU

      whether it is for correction, or for his land, or for loving kindness, that he causes it to come.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஒன்றில் தண்டனையாகவும், ஒன்றில் தம்முடைய பூமிக்கு உபயோகமாகவும், ஒன்றில் கிருபையாகவும், அவைகளை வரப்பண்ணுகிறார்.

    • TaERV TaERV

      பெருவெள்ளத்தை வரச்செய்து ஜனங்களைத் தண்டிக்கவோ, அல்லது வெள்ளத்தை வருவித்து அவரது அன்பை வெளிப்படுத்தவோ, தேவன் மேகங்களை உருவாக்குகிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ശിക്ഷെക്കായിട്ടോ ദേശത്തിന്റെ നന്മെക്കായിട്ടോ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવ પૂર લાવી લોકોને શિક્ષા કરવા અથવા તો પાણી લાવી પોતાનો પ્રેમ દર્શાવવા વાદળો બનાવે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦଣ୍ଡ ନିମନ୍ତେ, ବା ଆପଣା ଦେଶ ନିମନ୍ତେ, ଅଥବା ଦୟା ନିମନ୍ତେ ହେଉ, ସେ ତାହା ଘଟାନ୍ତି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      或為責罰,或為潤地,或為施行慈愛。

    • CUVS CUVS

      或为责罚,或为润地,或为施行慈爱。

    Russian

    1
    • RST RST

      Он повелевает им идти или для наказания, или в благоволение, или для помилования.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Unas veces por azote, otras por causa de su tierra, Otras por misericordia las hará venir.

    French

    1
    • LSG LSG

      C’est comme une verge dont il frappe sa terre, Ou comme un signe de son amour, qu’il les fait apparaître.

    German

    1
    • LUT LUT

      es sei zur Züchtigung über ein Land oder zur Gnade, läßt er sie kommen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      سِوَاءٌ كَانَ لِلتَّأْدِيبِ أَوْ لأَرْضِهِ أَوْ لِلرَّحْمَةِ يُرْسِلُهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      चाहे ताड़ना देने के लिये, चाहे अपनी पृथ्वी की भलाई के लिये या मनुष्यों पर करुणा करने के लिये वह उसे भेजे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      శిక్షకొరకే గాని తన భూలోకముకొరకే గాని కృప చేయుటకే గాని ఆయన ఆజ్ఞాపించినదానిని అవి నెరవేర్చును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি কখনও দণ্ডের, কখনও নিজ দেশের নিমিত্ত, কখনও বা দয়ার নিমিত্ত এই সকল ঘটান।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਭਾਵੇਂ ਤਾੜਨ ਲਈ, ਭਾਵੇਂ ਆਪਣੀ ਧਰਤੀ ਲਈ, ਭਾਵੇਂ ਦਯਾ ਲਈ, ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਪੁਚਾਵੇ ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      शिक्षेसाठी असो, त्याच्या ह्या पृथ्वीच्या हितासाठी असो, किंवा दया करण्यासाठी असो, तो त्यांना पाठवतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಶಿಕ್ಷೆಗಾಗಲಿ ಅವನ ಭೂಮಿಗಾಗಲಿ ಕರು ಣೆಗಾಗಲಿ ಆತನು ಅದನ್ನು ಬರಮಾಡುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خواہ تنبِیہ کے لِئے یا اپنے مُلک کے لِئے۔ یا رحمت کے لِئے وہ اُسے بھیجے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ ඒවාට අණකරන සියල්ලම මිනිස් වාසයවූ ලෝකය මතුපිට එයින් සිද්ධවෙන පිණිස, ඒවා උන්වහන්සේගේ නියමය ප්‍රකාර හැම දිශාවලට හැරී යන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      seja para correção, ou para a sua terra, ou por amor leal, que ele faz com que venham.

    • ALM1911 ALM1911

      Seja que por vara, ou para a sua terra, ou por beneficencia as faça vir.

  • Where wast thou when I laid the foundations of the earth? declare, if thou hast understanding.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Where wast thou when I laid the foundations of the earth? Declare, if thou hast understanding.

    • WEB WEB

      “Where were you when I laid the foundations of the earth? Declare, if you have understanding.

    • WEBU WEBU

      “Where were you when I laid the foundations of the earth? Declare, if you have understanding.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் பூமியை அஸ்திபாரப்படுத்துகிறபோது நீ எங்கேயிருந்தாய்? நீ அறிவாளியானால் அதை அறிவி.

    • TaERV TaERV

      “யோபுவே, நான் பூமியை உண்டாகினபோது, நீ எங்கே இருந்தாய்? நீ அத்தனை கெட்டிக்காரனானால், எனக்குப் பதில் கூறு.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ ഭൂമിക്കു അടിസ്ഥാനമിട്ടപ്പോൾ നീ എവിടെയായിരുന്നു?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્યારે મેં પૃથ્વીના પાયા નાખ્યા ત્યારે તું ક્યાં હતો? તું બહુ સમજે છે તો એ તો કહે કે

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେତେବେଳେ ଆମ୍ଭେ ପୃଥିବୀର ଭିତ୍ତିମୂଳ ସ୍ଥାପନ କଲୁ, ସେତେବେଳେ ତୁମ୍ଭେ କେଉଁଠାରେ ଥିଲ ? ବୁଦ୍ଧି ଥିଲେ, ବୁଝାଇ ଦିଅ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我立大地根基的時候,你在哪裡呢?你若有聰明,只管說吧!

    • CUVS CUVS

      我立大地根基的时候,你在那里呢?你若有聪明,只管说吧!

    Russian

    1
    • RST RST

      где был ты, когда Я полагал основания земли? Скажи, если знаешь.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Dónde estabas tú cuando yo fundaba, la tierra? Házmelo saber, si tienes inteligencia.

    French

    1
    • LSG LSG

      Où étais-tu quand je fondais la terre? Dis-le, si tu as de l’intelligence.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wo warst du, da ich die Erde gründete? Sage an, bist du so klug!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَيْنَ كُنْتَ حِينَ أَسَّسْتُ الأَرْضَ؟ أَخْبِرْ إِنْ كَانَ عِنْدَكَ فَهْمٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “जब मैं ने पृथ्वी की नींव डाली, तब तू कहाँ था? यदि तू समझदार हो तो उत्तर दे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను భూమికి పునాదులు వేసినప్పుడు నీవెక్కడ నుంటివి?నీకు వివేకము కలిగియున్నయెడల చెప్పుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যখন আমি পৃথিবীর ভিত্তিমূল স্থাপন করি, তখন তুমি কোথায় ছিলে? যদি তোমার বুদ্ধি থাকে, তবে বল,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੂੰ ਕਿੱਥੇ ਸੈਂ ਜਦ ਮੈਂ ਧਰਤੀ ਦੀ ਨੀਉਂ ਰੱਖੀ? ਦੱਸ, ਜੇ ਤੂੰ ਸਮਝ ਰੱਖਦਾ ਹੈਂ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी पृथ्वीचा पाया घातला तेव्हा तू कोठे होतास? तुला समजण्याची अक्कल असेल तर सांग.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ಭೂಮಿಗೆ ಅಸ್ತಿವಾರ ಹಾಕಿದಾಗ ನೀನು ಎಲ್ಲಿ ಇದ್ದಿ? ನಿನಗೆ ಗ್ರಹಿಕೆ ಇದ್ದರೆ ತಿಳಿಯಪಡಿಸು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو کہاں تھا جب مَیں نے زمِین کی بُنیاد ڈالی؟ تُو دانِش مند ہے تو بتا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මා පොළොව පිහිටෙවු කල ඔබ කොතැන සිටියෙහිද? ඔබ දන්නෙහිනම් කියන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Onde você estava quando lancei os fundamentos da terra? Declare-me, se você tem entendimento.

    • ALM1911 ALM1911

      Onde estavas tu, quando eu fundava a terra? faze-m'o saber, se tens intelligencia.

  • Hast thou perceived the breadth of the earth? declare if thou knowest it all.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Hast thou comprehended the earth in its breadth? Declare, if thou knowest it all.

    • WEB WEB

      Have you comprehended the earth in its width? Declare, if you know it all.

    • WEBU WEBU

      Have you comprehended the earth in its width? Declare, if you know it all.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீ பூமியின் விசாலங்களை ஆராய்ந்து அறிந்ததுண்டோ? இவைகளையெல்லாம் நீ அறிந்திருந்தால் சொல்லு.

    • TaERV TaERV

      யோபுவே, பூமி எவ்வளவு பெரிய தென்று நீ உண்மையில் அறிந்திருக்கிறாயா? நீ இவற்றை அறிந்திருந்தால், எனக்குக் கூறு.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഭൂമിയുടെ വിശാലത നീ ഗ്രഹിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તું જાણે છે કે પૃથ્વી કેટલી વિશાળ છે. આવું જ્ઞાન તારી પાસે હોય તો તે મને કહે!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ କି ପୃଥିବୀର ବିସ୍ତୃତି ବୁଝିଅଛ ? ଏସବୁ ଯେବେ ଜାଣ, ପ୍ରକାଶ କର ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      地的廣大你能明透嗎?你若全知道,只管說吧!

    • CUVS CUVS

      地的广大你能明透吗?你若全知道,只管说吧!

    Russian

    1
    • RST RST

      Обозрел ли ты широту земли? Объясни, если знаешь все это.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Has considerado tú hasta las anchuras de la tierra? Declara si sabes todo esto.

    French

    1
    • LSG LSG

      As-tu embrassé du regard l’étendue de la terre? Parle, si tu sais toutes ces choses.

    German

    1
    • LUT LUT

      Hast du vernommen wie breit die Erde sei? Sage an, weißt du solches alles!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هَلْ أَدْرَكْتَ عَرْضَ الأَرْضِ؟ أَخْبِرْ إِنْ عَرَفْتَهُ كُلَّهُ!

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्या तू ने पृथ्वी की चौड़ाई को पूरी रीति से समझ लिया है? यदि तू यह सब जानता है, तो बतला दे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      భూమి వైశాల్యత ఎంతో నీవు గ్రహించితివా? నీకేమైన తెలిసివయెడల చెప్పుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি কি ভুবনের বিস্তার জ্ঞাত হইয়াছ? বল, যদি সমস্তই জান।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੀ ਤੈਂ ਧਰਤੀ ਦੇ ਵਿਸਤਾਰ ਨੂੰ ਸਮਝ ਲਿਆ ਹੈ? ਤੂੰ ਦੱਸ, ਜੇ ਤੈਂ ਸਾਰੇ ਦਾ ਸਾਰਾ ਜਾਣ ਲਿਆ ਹੈ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पृथ्वीच्या विस्ताराचे तुला आकलन झाले आहे काय? तुला हे सर्व ठाऊक असेल तर सांग.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಭೂಮಿಯ ವಿಸ್ತಾರ ಗಳವರೆಗೆ ನೀನು ಗ್ರಹಿಸಿದಿಯೋ?ಇದನ್ನೆಲ್ಲಾ ತಿಳು ಕೊಂಡರೆ ತಿಳಿಯಪಡಿಸು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیا تُو نے زمِین کی چَوڑائی کو سمجھ لِیاہے؟ اگر تُو یہ سب جانتا ہے تو بتا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ පොළොවේ පළල කල්පනාකර බැලුවෙහිද? ඒ සියල්ල දන්නෙහිනම් කියන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Você já compreendeu a terra em sua largura? Declare, se você sabe tudo isso.

    • ALM1911 ALM1911

      Ou com o teu entendimento chegaste ás larguras da terra? faze-m'o saber, se sabes tudo isto.

  • O LORD my God, if I have done this; if there be iniquity in my hands;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      O Jehovah my God, if I have done this; If there be iniquity in my hands;

    • WEB WEB

      Yahweh, my God, if I have done this, if there is iniquity in my hands,

    • WEBU WEBU

      LORD, my God, if I have done this, if there is iniquity in my hands,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் தேவனாகிய கர்த்தாவே, நான் இதைச் செய்ததும், என் கைகளில் நியாயக்கேடு இருக்கிறதும்,

    • TaERV TaERV

      எனது தேவனாகிய கர்த்தாவே, நான் தவறு ஒன்றும் செய்யவில்லை. நான் தவறிழைக்க வில்லையென்று உறுதியளிக்கிறேன்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ ദൈവമായ യഹോവേ, ഞാൻ ഇതു ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે મારા યહોવા દેવ, જો મેં એમ કર્યુ હોય; તો મારા હાથમાં કઇ ભૂડાઇ હોય,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ ମୋହର ପରମେଶ୍ୱର, ଯେବେ ମୁଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華─我的 神啊,我若行了這事,若有罪孽在我手裡,

    • CUVS CUVS

      耶和华我的神啊,我若行了这事,若有罪孽在我手里;

    Russian

    1
    • RST RST

      да не исторгнет он, подобно льву, души моей, терзая, когда нет избавляющего и спасающего.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Jehová Dios mío, si yo he hecho esto, Si hay en mis manos iniquidad;

    French

    1
    • LSG LSG

      Afin qu’ils ne me déchirent pas, comme un lion Qui dévore sans que personne vienne au secours.

    German

    1
    • LUT LUT

      daß sie nicht wie Löwen meine Seele erhaschen und zerreißen, weil kein Erretter da ist.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَا رَبُّ إِلَهِي إِنْ كُنْتُ قَدْ فَعَلْتُ هَذَا. إِنْ وُجِدَ ظُلْمٌ فِي يَدَيَّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे मेरे परमेश्‍वर यहोवा, यदि मैं ने यह किया हो, यदि मेरे हाथों से कुटिल काम हुआ हो,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా నా దేవా, నేను ఈ కార్యముచేసినయెడల"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে সদাপ্রভু, আমার ঈশ্বর, যদি আমি সেই কার্য্য করিয়া থাকি, যদি আমার করতলে অন্যায় লাগিয়া থাকে;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ ਮੇਰੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਜੇ ਮੈਥੋਂ ਏਹ ਹੋਇਆ ਹੋਵੇ, ਜੇ ਮੇਰੀਂ ਹੱਥੀਂ ਬਦੀ ਹੋਈ ਹੋਵੇ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेश्वरा, माझ्या देवा, मी असे काही केले असेल, माझ्या हातून अन्याय घडला असेल,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ದೇವರಾದ ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಾನು ಇದನ್ನು ಮಾಡಿದರೆ, ಅಂದರೆ ನನ್ನ ಕೈಗಳಲ್ಲಿ ಅಪರಾ ಧವಿದ್ದರೆ,

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُداوند میرے خُدا! اگر مَیں نے یہ کِیا ہو ۔ اگر میرے ہاتھوں سے بدی ہُوئی ہو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ දෙවිවූ ස්වාමිනි, මම මේක කෙළෙම්නම්; මා අත අයුතුකමක් ඇත්නම්;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      SENHOR, meu Deus, se eu fiz isso, se há iniquidade em minhas mãos,

    • ALM1911 ALM1911

      Senhor, meu Deus, se eu fiz isto, se ha perversidade nas minhas mãos,

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .