Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
מַה־
H4100 Hebrew654 verses in the concordance
Occurrences (654)
445–456 of 654-
How long, LORD? wilt thou hide thyself for ever? shall thy wrath burn like fire?
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
How long, O Jehovah? wilt thou hide thyself for ever? `How long' shall thy wrath burn like fire?
- WEB WEB
How long, Yahweh? Will you hide yourself forever? Will your wrath burn like fire?
- WEBU WEBU
How long, LORD? Will you hide yourself forever? Will your wrath burn like fire?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
எதுவரைக்கும், கர்த்தாவே! நீர் என்றைக்கும் மறைந்திருப்பீரோ? உமது கோபம் அக்கினியைப்போல எரியுமோ?
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, இது எத்தனை காலம் தொடரும்? எதுவரைக்கும் நீர் எங்களை உதா சீனப்படுத்துவீர்? என்றென்றும் உமது கோபம் நெருப்பைப் போல் எரியுமா?
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവേ, നീ നിത്യം മറഞ്ഞുകളയുന്നതും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવા, ક્યાં સુધી આમ ચાલ્યા કરશે? શું તમે આમ છુપાઇ રહેશો સદાકાળ? શું તમારો કોપ અગ્નિની જેમ સળગતો રહેશે?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, କେତେ କାଳ, ତୁମ୍ଭେ କି ସଦାକାଳ।
Chinese
2- CUV CUV
耶和華啊,這要到幾時呢?你要將自己隱藏到永遠嗎?你的忿怒如火焚燒要到幾時呢?
- CUVS CUVS
耶和华啊,这要到几时呢?你要将自己隐藏到永远吗?你的忿怒如火焚烧,要到几时呢?
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Hasta cuándo, oh Jehová? ¿Te esconderás para siempre? ¿Arderá tu ira como el fuego?
French
1- LSG LSG
Tu as abrégé les jours de sa jeunesse, Tu l’as couvert de honte. — Pause.
German
1- LUT LUT
Du verkürzest die Zeit seiner Jugend und bedeckest ihn mit Hohn. (Sela.)
Arabic
1- SVDA SVDA
حَتَّى مَتَى يَا رَبُّ تَخْتَبِئُ كُلَّ الاِخْتِبَاءِ؟ حَتَّى مَتَى يَتَّقِدُ كَالنَّارِ غَضَبُكَ؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे यहोवा, तू कब तक लगातार मुँह मोड़े रहेगा, तेरी जलजलाहट कब तक आग के समान भड़की रहेगी।
Telugu
1- TeOV TeOV
"యెహోవా, ఎంతవరకు నీవు దాగియుందువు? నిత్యము దాగియుందువా? ఎంతవరకు నీ ఉగ్రత అగ్నివలె మండును?"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হে সদাপ্রভু, কত কাল নিত্য লুক্কায়িত থাকিবে? কত কাল তোমার কোপ অগ্নিবৎ জ্বলিবে?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਕਦ ਤੀਕॽ ਕੀ ਤੂੰ ਸਦਾ ਤੀਕ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਲੁਕਾਈ ਰੱਖੇਂਗਾॽ ਕਦ ਤੀਕ ਤੇਰਾ ਕ੍ਰੋਧ ਅੱਗ ਵਾਂਙੁ ਭੱਖਦਾ ਰਹੇਗਾॽ
Marathi
1- MrRV MrRV
हे परमेश्वरा, हे कोठवर चालणार? तू सर्वकाळ लपून राहणार काय? तुझा संताप अग्नीसारखा कोठवर भडकत राहणार?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನೇ, ಎಷ್ಟರ ವರೆಗೆ? ಸದಾಕಾಲಕ್ಕೆ ನೀನು ಮರೆಯಾಗಿರುವಿ? ನಿನ್ನ ಸಿಟ್ಟು ಬೆಂಕಿಯ ಹಾಗೆ ಉರಿಯುವದೋ?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے خُداوند! کب تک؟ کیا تُو ہمیشہ تک پوشِیدہ رہے گا؟ تیرے قہر کی آگ کب تک بھڑکتی رہے گی؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමිනි, ඔබ කොපමණ කල් නිරන්තරයෙන් සැඟවෙනසේක්ද? ඔබගේ උදහස කොපමණ කල් ගිනි මෙන් ඇවිළෙන්නේද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
Até quando, SENHOR? Te esconderás para sempre? A tua ira arderá como fogo?
- ALM1911 ALM1911
Até quando, Senhor? Acaso te esconderás para sempre? arderá a tua ira como fogo?
-
Remember how short my time is: wherefore hast thou made all men in vain?
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Oh remember how short my time is: For what vanity hast thou created all the children of men!
- WEB WEB
Remember how short my time is, for what vanity you have created all the children of men!
- WEBU WEBU
Remember how short my time is, for what vanity you have created all the children of men!
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் ஜீவன் எவ்வளவு நிலையற்றது என்பதை நினைத்தருளும்; மனுபுத்திரர் யாவரையும் வீணாகச் சிருஷ்டிக்கவேண்டியதென்ன?
- TaERV TaERV
என் ஆயுள் எத்தனை குறுகியது என்பதை நினைவுகூரும். குறைந்த காலங்கள் வாழ்ந்து, மடியும்படி நீர் எங்களைப் படைத்தீர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ ആയുസ്സു എത്രചുരുക്കം എന്നു ഓർക്കേണമേ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવા, તમે મારા આયુખ્યને કેટલું ટૂંકુ બનાવ્યું છે તે જરા સંભારો; શું તમે માનવજાતનું નિર્માણ વ્યર્થતાને માટે કર્યુ છે?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆହେ, ମୋହର ସମୟ କିପରି ଅଳ୍ପ, ଏହା ସ୍ମରଣ।
Chinese
2- CUV CUV
求你想念我的時候是何等的短少;你創造世人,要使他們歸何等的虛空呢?
- CUVS CUVS
求你想念我的时候是何等的短少。你创造世人,要使他们归何等的虚空呢!
Spanish
1- RV1909 RV1909
Recuerda cuán breve es mi tiempo; ¿Por qué habrás creado en vano a todo hijo de hombre?
French
1- LSG LSG
Jusques à quand, Éternel! Te cacheras-tu sans cesse, Et ta fureur s’embrasera-t-elle comme le feu?
German
1- LUT LUT
HERR, wie lange willst du dich so gar verbergen und deinen Grimm wie Feuer brennen lassen?
Arabic
1- SVDA SVDA
اذْكُرْ كَيْفَ أَنَا زَائِلٌ. إِلَى أَيِّ بَاطِلٍ خَلَقْتَ جَمِيعَ بَنِي آدَمَ؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मेरा स्मरण कर कि मैं कैसा अनित्य हूँ, तू ने सब मनुष्यों को क्यों व्यर्थ सिरजा है?
Telugu
1- TeOV TeOV
నా ఆయుష్కాలము ఎంత కొద్దిదో జ్ఞాపకము చేసి కొనుము ఎంత వ్యర్థముగా నీవు నరులనందరిని సృజించి యున్నావు?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
স্মরণ কর, আমি কেমন ক্ষণিক; তুমি মনুষ্যসন্তান সকলকে কেমন অলীকতার নিমিত্ত সৃষ্টি করিয়াছ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਚੇਤੇ ਕਰ ਭਈ ਮੇਰਾ ਵੇਲਾ ਕਿੰਨਾ ਘੱਟ ਹੈ, ਤੈਂ ਕਿਹੜੇ ਵਿਅਰਥ ਲਈ ਸਾਰੇ ਆਦਮ ਵੰਸ ਨੂੰ ਉਤਪਤ ਕੀਤਾ!
Marathi
1- MrRV MrRV
माझे आयुष्य किती अल्प आहे ह्याची आठवण कर; तू सर्व मानवजात निर्माण केलीस ती व्यर्थच काय?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಆಯುಸ್ಸು ಎಷ್ಟು ಕಡಿಮೆ ಯೆಂದು ಜ್ಞಾಪಕಮಾಡಿಕೋ; ಎಲ್ಲಾ ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಯಾಕೆ ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ನಿರ್ಮಿಸಿದ್ದೀ?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
یاد رکھ میرا قِیام ہی کیا ہے۔ تُو نے کَیسی بطالت کے لِئے کُل بنی آدم کو پَیدا کِیا !
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ කාලය කොපමණ ලුහුඬුදැයි සිහිකළ මැනව. ඔබ සියලු මනුෂ්ය පුත්රයන් මැවුවේ කුමන නිෂ්ඵලකමකටද!
Portuguese
2- PtWB PtWB
Lembra-te de quão curto é o meu tempo; para que vaidade criaste todos os filhos dos homens!
- ALM1911 ALM1911
Lembra-te de quão breves são os meus dias; pelo que debalde creaste todos os filhos dos homens.
-
O LORD, how great are thy works! and thy thoughts are very deep.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
How great are thy works, O Jehovah! Thy thoughts are very deep.
- WEB WEB
How great are your works, Yahweh! Your thoughts are very deep.
- WEBU WEBU
How great are your works, LORD! Your thoughts are very deep.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தாவே, உமது கிரியைகள் எவ்வளவு மகத்துவமானவைகள்! உமது யோசனைகள் மகா ஆழமானவைகள்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, நீர் மேன்மையான காரியங்களைச் செய்தீர். உமது எண்ணங்களை எங்களால் புரிந்துகொள்ள முடியாது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവേ, നിന്റെ പ്രവൃത്തികൾ എത്ര വലിയവയാകുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવા, તમારા કૃત્યો કેવાં મહાન છે! તમારા વિચારો બહુ ગહન છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ତୁମ୍ଭର କର୍ମସବୁ କିପରି ମହତ !
Chinese
2- CUV CUV
耶和華啊,你的工作何其大!你的心思極其深!
- CUVS CUVS
耶和华啊,你的工作何其大,你的心思极其深!
Russian
1- RST RST
Откровения Твои несомненно верны. Дому Твоему, Господи, принадлежит святость на долгие дни.
Spanish
1- RV1909 RV1909
¡Cuán grandes son tus obras, oh Jehová! Muy profundos son tus pensamientos.
French
1- LSG LSG
Tu me réjouis par tes œuvres, ô Éternel! Et je chante avec allégresse l’ouvrage de tes mains.
German
1- LUT LUT
Denn, HERR, du lässest mich fröhlich singen von deinen Werken, und ich rühme die Geschäfte deiner Hände.
Arabic
1- SVDA SVDA
مَا أَعْظَمَ أَعْمَالَكَ يَا رَبُّ وَأَعْمَقَ جِدّاً أَفْكَارَكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे यहोवा, तेरे काम क्या ही बड़े हैं! तेरी कल्पनाएँ बहुत गम्भीर हैं!
Telugu
1- TeOV TeOV
"యెహోవా, నీ కార్యములు ఎంత దొడ్డవి! నీ ఆలోచనలు అతిగంభీరములు,"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভু, তোমার কার্য্য সকল কেমন মহৎ। তোমার সঙ্কল্প সকল অতি গভীর।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਤੇਰੇ ਕੰਮ ਕਿੰਨੇ ਵੱਡੇ ਹਨ! ਤੇਰੇ ਖਿਆਲ ਬਹੁਤ ਹੀ ਡੂੰਘੇ ਹਨ!
Marathi
1- MrRV MrRV
हे परमेश्वरा, तुझी कृत्ये किती थोर आहेत. तुझे विचार फार गहन आहेत
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ಕೆಲಸಗಳು ಎಷ್ಟೋ ದೊಡ್ಡವು! ನಿನ್ನ ಯೋಚನೆಗಳು ಬಹಳ ಆಳವಾಗಿವೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے خُداوند!تیری صنعتیں کَیسی بڑی ہیں! تیرے خیال بُہت عمِیق ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමිනි, ඔබගේ ක්රියා කොපමණ මහත්ද! ඔබගේ කල්පනා ඉතා ගැඹුරුය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Quão grandes são as tuas obras, SENHOR! Os teus pensamentos são muito profundos.
- ALM1911 ALM1911
Quão grandes são, Senhor, as tuas obras! mui profundos são os teus pensamentos.
-
O LORD, how manifold are thy works! in wisdom hast thou made them all: the earth is full of thy riches.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
O Jehovah, how manifold are thy works! In wisdom hast thou made them all: The earth is full of thy riches.
- WEB WEB
Yahweh, how many are your works! In wisdom, you have made them all. The earth is full of your riches.
- WEBU WEBU
LORD, how many are your works! In wisdom, you have made them all. The earth is full of your riches.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தாவே, உமது கிரியைகள் எவ்வளவு திரளாயிருக்கிறது! அவைகளையெல்லாம் ஞானமாய்ப் படைத்தீர்; பூமி உம்முடைய பொருள்களினால் நிறைந்திருக்கிறது.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, நீர் பல அற்புதமான காரியங்களைச் செய்திருக்கிறீர். பூமி, நீர் உண்டாக்கின பல பொருள்களால் நிரம்பியிருக்கிறது. நீர் செய்யும் ஒவ்வொன்றிலும் உமது ஞானத்தைக் காண்கிறோம்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവേ, നിന്റെ പ്രവൃത്തികൾ എത്ര പെരുകിയിരിക്കുന്നു!
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવા, કેટલા છે તારા સર્જનો! તમે બહુ બુદ્ધિપૂર્વક તેમને બનાવ્યા છે. તમારી બનાવેલી વસ્તુઓથી પૃથ્વી ભરપૂર છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ତୁମ୍ଭର କାର୍ଯ୍ୟସକଳ କିପରି ବହୁବିଧ !
Chinese
2- CUV CUV
耶和華啊,你所造的何其多!都是你用智慧造成的;遍地滿了你的豐富。
- CUVS CUVS
耶和华啊,你所造的何其多!都是你用智慧造成的,遍地满了你的丰富。
Russian
1- RST RST
И весьма размножил Бог народ Свой и сделал его сильнее врагов его.
Spanish
1- RV1909 RV1909
¡Cuán innumerables son tus obras, oh Jehová! Hiciste todas ellas con sabiduría; La tierra está llena de tus beneficios.
French
1- LSG LSG
Que tes œuvres sont en grand nombre, ô Éternel! Tu les as toutes faites avec sagesse. La terre est remplie de tes biens.
German
1- LUT LUT
HERR, wie sind deine Werke so groß und viel! Du hast sie alle weislich geordnet, und die Erde ist voll deiner Güter.
Arabic
1- SVDA SVDA
مَا أَعْظَمَ أَعْمَالَكَ يَا رَبُّ! كُلَّهَا بِحِكْمَةٍ صَنَعْتَ. مَلآنَةٌ الأَرْضُ مِنْ غِنَاكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे यहोवा, तेरे काम अनगिनित हैं! इन सब वस्तुओं को तू ने बुद्धि से बनाया है; पृथ्वी तेरी सम्पत्ति से परिपूर्ण है।
Telugu
1- TeOV TeOV
"యెహోవా, నీ కార్యములు ఎన్నెన్ని విధములుగా నున్నవి! జ్ఞానముచేత నీవు వాటన్నిటిని నిర్మించితివి నీవు కలుగజేసినవాటితో భూమి నిండియున్నది."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হে সদাপ্রভু, তোমার নির্ম্মিত বস্তু কেমন বহুবিধ! তুমি প্রজ্ঞা দ্বারা সে সমস্ত নির্ম্মাণ করিয়াছ; পৃথিবী তোমার সম্পত্তিতে পরিপূর্ণ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਤੇਰੇ ਕੰਮ ਕੇਡੇ ਢੇਰ ਸਾਰੇ ਹਨ! ਤੈਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਸਾਜਿਆ ਹੈ, ਧਰਤੀ ਤੇਰੀਆਂ ਰਚਨਾਂ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੋਈ ਹੈ!
Marathi
1- MrRV MrRV
हे परमेश्वरा, तुझी कृत्ये किती विविध आहेत! ती सर्व तू सुज्ञतेने केलीस; तुझ्या समृद्धीने पृथ्वी भरलेली आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ಕೆಲಸಗಳು ಎಷ್ಟೋ ಉಂಟು! ಅವುಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಜ್ಞಾನದಿಂದ ಉಂಟು ಮಾಡಿದ್ದೀ; ಭೂಮಿಯು ನಿನ್ನ ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ತುಂಬಿದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے خُداوند! تیری صنعتیں کَیسی بے شُمار ہیں! تُو نے یہ سب کُچھ حِکمت سے بنایا۔ زمِین تیری مخلُوقات سے معمُور ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමිනි, ඔබගේ කර්මාන්ත කොපමණ නානාප්රකාරද! ඔබ මේ සියල්ල ප්රඥාවෙන් සෑදූසේක. පොළොව ඔබගේ සම්පත්තියෙන් පූර්ණය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
SENHOR, quão numerosas são as tuas obras! Com sabedoria, tu fizeste todas elas. A terra está cheia das tuas riquezas.
- ALM1911 ALM1911
Ó Senhor, quão variadas são as tuas obras! todas as coisas fizeste com sabedoria; cheia está a terra das tuas riquezas.
-
What ailed thee, O thou sea, that thou fleddest? thou Jordan, that thou wast driven back?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
What aileth thee, O thou sea, that thou fleest? Thou Jordan, that thou turnest back?
- WEB WEB
What was it, you sea, that you fled? You Jordan, that you turned back?
- WEBU WEBU
What was it, you sea, that you fled? You Jordan, that you turned back?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கடலே, நீ விலகியோடுகிறதற்கும்; யோர்தானே, நீ பின்னிட்டுத் திரும்புகிறதற்கும்;
- TaERV TaERV
செங்கடலே, நீ ஏன் ஓடிப்போனாய்? யோர்தான் நதியே, நீ ஏன் திரும்பி ஓடிப் போனாய்?
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
സമുദ്രമേ, നീ ഓടുന്നതെന്തു?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અરે લાલ સમુદ્ર! તને શું થઇ ગયું કે તું બે ભાગમાં વહેંચાઇ ગયો? યર્દન નદી, શું થયું તારા પાણીનું? શા માટે તમે પાછા હઠી ગયા?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭର କ'ଣ ହେଲା ଯେ, ହେ ସମୁଦ୍ର, ତୁମ୍ଭେ।
Chinese
2- CUV CUV
滄海啊,你為何奔逃?約旦哪,你為何倒流?
- CUVS CUVS
沧海啊,你为何奔逃?约但哪,你为何倒流?
Russian
1- RST RST
Милостив Господь и праведен, и милосерд Бог наш.
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Qué tuviste, oh mar, que huiste? ¿Y tú, oh Jordán, que te volviste atrás?
French
1- LSG LSG
Qu’as-tu, mer, pour t’enfuir, Jourdain, pour retourner en arrière?
German
1- LUT LUT
Was war dir, du Meer, daß du flohest, und du, Jordan, daß du dich zurückwandtest,
Arabic
1- SVDA SVDA
مَا لَكَ أَيُّهَا الْبَحْرُ قَدْ هَرَبْتَ وَمَا لَكَ أَيُّهَا الأُرْدُنُّ قَدْ رَجَعْتَ إِلَى خَلْفٍ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे समुद्र, तुझे क्या हुआ, कि तू भागा? हे यरदन, तुझे क्या हुआ, कि तू उलटी बही?
Telugu
1- TeOV TeOV
"సముద్రమా, నీవు పారిపోవుటకు నీకేమి తటస్థించి నది? యొర్దానూ, నీవు వెనుకకు మళ్లుటకు నీకేమి తటస్థించి నది?"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তোমার কি হইল, সমুদ্র, তুমি কেন পলাইলে? যর্দ্দন, তুমি কেন উজানে বহিলে?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਸਮੁੰਦਰ, ਤੈਨੂੰ ਕੀ ਹੋਇਆ ਭਈ ਤੂੰ ਨੱਠਦਾ ਹੈਂॽ ਤੂੰ, ਯਰਦਨ, ਕਿਉਂ ਉਲਟੀ ਵਗਦੀ ਹੈਂॽ
Marathi
1- MrRV MrRV
हे समुद्रा, तुला काय झाले म्हणून तू पळतोस? हे यार्देने, तुला काय झाले म्हणून तू मागे हटतेस?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಸಮುದ್ರವೇ, ನಿನಗೆ ಏನಾಯಿತು? ಯಾಕೆ ಓಡಿ ಹೋಗುತ್ತೀ? ಯೊರ್ದನೇ, ಯಾಕೆ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತೀ?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے سمُندر!تُجھے کیا ہُؤا کہ تُو بھاگتاہے؟ اَے یَردن !تُجھے کیا ہُؤا کہ تُو پِیچھے ہٹتاہے؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
එම්බා මුහුද, ඔබ පලායන්නෙත්, යොර්දාන, ඔබ ආපසු හැරෙන්නෙත් ඔබ සැමට කුමක් වෙලාද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
O que houve, ó mar, para que você fugisse? E você, Jordão, para que retrocedesse?
- ALM1911 ALM1911
Que tiveste tu, ó mar, que fugiste, e tu, ó Jordão, que voltaste para traz?
-
Wherefore should the heathen say, Where is now their God?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Wherefore should the nations say, Where is now their God?
- WEB WEB
Why should the nations say, “Where is their God, now?”
- WEBU WEBU
Why should the nations say, “Where is their God, now?”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்களுடைய தேவன் இப்பொழுது எங்கே என்று புறஜாதிகள் சொல்வானேன்?
- TaERV TaERV
எங்கள் தேவன் எங்கே என்று ஏன் தேசங்கள் ஆச்சரியப்பட வேண்டும்?
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവരുടെ ദൈവം ഇപ്പോൾ എവിടെ എന്നു ജാതികൾ പറയുന്നതെന്തിന്നു?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પ્રજાઓ શા માટે પૂછે છે: “તમારા દેવ ક્યાં છે?”
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଏବେ ସେମାନଙ୍କର ପରମେଶ୍ୱର କାହାନ୍ତି, ଏହା।
Chinese
2- CUV CUV
為何容外邦人說:他們的 神在哪裡呢?
- CUVS CUVS
为何容外邦人说:「他们的神在那里呢?」
Russian
1- RST RST
Я сказал в опрометчивости моей: всякий человек ложь.
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Por qué han de decir las gentes: ¿Dónde está ahora su Dios?
French
1- LSG LSG
Pourquoi les nations diraient-elles: Où donc est leur Dieu?
German
1- LUT LUT
Warum sollen die Heiden sagen: Wo ist nun ihr Gott?
Arabic
1- SVDA SVDA
لِمَاذَا يَقُولُ الأُمَمُ: [أَيْنَ هُوَ إِلَهُهُمْ؟]
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जाति जाति के लोग क्यों कहने पाएँ, “उनका परमेश्वर कहाँ रहा?”
Telugu
1- TeOV TeOV
వారి దేవుడేడి అని అన్యజనులెందుకు చెప్పుకొందురు?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
জাতিগণ কেন বলিবে, ‘কোথায় উহাদের ঈশ্বর?’
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕੌਮਾਂ ਕਿਉਂ ਆਖਣ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਕਿੱਥੇ ਹੋਊॽ
Marathi
1- MrRV MrRV
“ह्यांचा देव कोठे आहे;” असे राष्ट्रांनी का म्हणावे?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವರ ದೇವರು ಎಲ್ಲಿ ಎಂದು ಅನ್ಯ ಜನಾಂಗಗಳು ಯಾಕೆ ಹೇಳಬೇಕು?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
قَومیں کیوں کہیں اب اُن کا خُدا کہاں ہے؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔවුන්ගේ දෙවියෝ දැන් කොතැන්හිදැයි ජාතීන් විසින් කියන්ට ඉඩදෙන්නේ මන්ද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
Por que as nações diriam: “Onde está o Deus deles, agora?”
- ALM1911 ALM1911
Porque dirão as nações: Onde está o seu Deus?
-
What shall I render unto the LORD for all his benefits toward me?
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
What shall I render unto Jehovah For all his benefits toward me?
- WEB WEB
What will I give to Yahweh for all his benefits toward me?
- WEBU WEBU
What will I give to the LORD for all his benefits toward me?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தர் எனக்குச் செய்த எல்லா உபகாரங்களுக்காகவும், அவருக்கு என்னத்தைச் செலுத்துவேன்.
- TaERV TaERV
நான் கர்த்தருக்கு எதைக் கொடுக்க முடியும்? என்னிடம் இருக்கும் எல்லாவற்றையும் கர்த்தரே கொடுத்தார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവ എനിക്കു ചെയ്ത സകലഉപകാരങ്ങൾക്കും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવાના મારા પર થયેલા સર્વ ઉપકારોનો હું તેને શો બદલો આપું?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୋ' ପ୍ରତି ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ସବୁ ମଙ୍ଗଳଦାନ ପାଲଟେ।
Chinese
2- CUV CUV
我拿甚麼報答耶和華向我所賜的一切厚恩?
- CUVS CUVS
我拿什么报答耶和华向我所赐的一切厚恩?
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Qué pagaré a Jehová Por todos sus beneficios para conmigo?,
French
1- LSG LSG
Comment rendrai-je à l’Éternel Tous ses bienfaits envers moi?
German
1- LUT LUT
Wie soll ich dem HERRN vergelten alle seine Wohltat, die er an mir tut?
Arabic
1- SVDA SVDA
مَاذَا أَرُدُّ لِلرَّبِّ مِنْ أَجْلِ كُلِّ حَسَنَاتِهِ لِي؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यहोवा ने मेरे जितने उपकार किए हैं, उनका बदला मैं उसको क्या दूँ?
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవా నాకు చేసిన ఉపకారములన్నిటికి నేనాయనకేమి చెల్లించుదును?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি সদাপ্রভু হইতে যে সকল মঙ্গল পাইয়াছি, তাহার পরিবর্ত্তে তাঁহাকে কি ফিরাইয়া দিব?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਸਾਰੇ ਉਪਕਾਰਾਂ ਲਈ ਮੈਂ ਉਹ ਨੂੰ ਕੀ ਮੋੜ ਕੇ ਦਿਆਂॽ
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वराने माझ्यावर केलेल्या सर्व उपकारांबद्दल मी त्याचा कसा उतराई होऊ?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನು ನನಗೆ ಮಾಡಿದ ಎಲ್ಲಾ ಉಪಕಾರಗಳಿಗೋಸ್ಕರ ನಾನು ಕರ್ತನಿಗೆ ಏನು ಬದಲು ಮಾಡಲಿ?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُداوند کی سب نِعمتیں جو مُجھے مِلِیں مَیں اُن کے عِوض میں اُسے کیا دُوں؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන් විසින් මට කළාවූ සියලු යහපත්කම් ගැන උන්වහන්සේට කුමක් දෙම්ද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
O que darei ao SENHOR por todos os seus benefícios para comigo?
- ALM1911 ALM1911
Que darei eu ao Senhor, por todos os beneficios que me tem feito?
-
The LORD is on my side; I will not fear: what can man do unto me?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Jehovah is on my side; I will not fear: What can man do unto me?
- WEB WEB
Yahweh is on my side. I will not be afraid. What can man do to me?
- WEBU WEBU
The LORD is on my side. I will not be afraid. What can man do to me?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தர் என் பட்சத்தில் இருக்கிறார், நான் பயப்படேன்; மனுஷன் எனக்கு என்ன செய்வான்?
- TaERV TaERV
கர்த்தர் என்னோடிருப்பதால் நான் பயப்படமாட்டேன். என்னைத் துன்புறுத்த ஜனங்கள் எதையும் செய்யமுடியாது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവ എന്റെ പക്ഷത്തുണ്ടു; ഞാൻ പേടിക്കയില്ല;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવા મારા પક્ષમાં છે, મને ડર શાનો? પૃથ્વી પરનો માણસ મને શું કરી શકે?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସଦାପ୍ରଭୁ ମୋହର ସପକ୍ଷନ୍ତ ମୁଁ ଭୟ କରିବି ନାହିଁ;
Chinese
2- CUV CUV
有耶和華幫助我,我必不懼怕,人能把我怎麼樣呢?
- CUVS CUVS
有耶和华帮助我,我必不惧怕,人能把我怎么样呢?
Russian
1- RST RST
Тогда я не постыдился бы, взирая на все заповеди Твои:
Spanish
1- RV1909 RV1909
Jehová está conmigo; no temeré Lo que me pueda hacer el hombre.
French
1- LSG LSG
L’Éternel est pour moi, je ne crains rien: Que peuvent me faire des hommes?
German
1- LUT LUT
Der HERR ist mit mir, darum fürchte ich mich nicht; was können mir Menschen tun?
Arabic
1- SVDA SVDA
الرَّبُّ لِي فَلاَ أَخَافُ. مَاذَا يَصْنَعُ بِي الإِنْسَانُ؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यहोवा मेरी ओर है, मैं न डरूँगा। मनुष्य मेरा क्या कर सकता है?
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవా నా పక్షమున నున్నాడు నేను భయ పడను నరులు నాకేమి చేయగలరు?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভু আমার সপক্ষ, আমি ভয় করিব না; মনুষ্য আমার কি করিতে পারে?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਮੇਰੀ ਵੱਲ ਹੈ, ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਡਰਾਂਗਾ, ਆਦਮੀ ਮੇਰਾ ਕੀ ਕਰ ਸੱਕਦਾ ਹੈॽ
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वर माझ्या पक्षाचा आहे; मी भिणार नाही. मनुष्य माझे काय करणार?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನು ನನ್ನ ಪರವಾಗಿದ್ದಾನೆ; ನಾನು ಭಯಪಡೆನು; ಮನುಷ್ಯನು ನನಗೆ ಏನು ಮಾಡುವನು?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُداوند میری طرف ہے مَیں نہیں ڈرنے کا۔ اِنسان میرا کیا کر سکتا ہے؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්වහන්සේ මාගේ පක්ෂයෙහිය; භය නොවන්නෙමි. මනුෂ්යයා මට කුමක් කළ හැක්කේද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
O SENHOR está do meu lado. Não terei medo. O que o homem pode me fazer?
- ALM1911 ALM1911
O Senhor está comigo: não temerei o que me pode fazer o homem.
-
Wherewithal shall a young man cleanse his way? by taking heed thereto according to thy word.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
BETH. Wherewith shall a young man cleanse his way? By taking heed `thereto' according to thy word.
- WEB WEB
BETH How can a young man keep his way pure? By living according to your word.
- WEBU WEBU
BETH How can a young man keep his way pure? By living according to your word.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
வாலிபன் தன் வழியை எதினால் சுத்தம்பண்ணுவான்? உமது வசனத்தின்படி தன்னைக் காத்துக்கொள்ளுகிறதினால்தானே.
- TaERV TaERV
ஒரு இளைஞன் எவ்வாறு பரிசுத்த வாழ்க்கை வாழமுடியும்? உமது வழிகாட்டுதலின்படி நடப்பதால் மட்டுமே.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ബാലൻ തന്റെ നടപ്പിനെ നിർമ്മലമാക്കുന്നതു എങ്ങനെ?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જુવાન માણસ કેવી રીતે પોતાનું જીવન શુદ્ધ રાખી શકે? તમારા વચનોને અનુસરીને તે કરી શકે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯୁବା ମନୁଷ୍ୟ କିପ୍ରକାରେ ଆପଣା ପଥ ପରିଷ୍କାର।
Chinese
2- CUV CUV
少年人用甚麼潔淨他的行為呢?是要遵行你的話!
- CUVS CUVS
少年人用什么洁净他的行为呢?是要遵行你的话。
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Con qué limpiará el joven su camino? Con guardar tu palabra.
French
1- LSG LSG
Comment le jeune homme rendra-t-il pur son sentier? En se dirigeant d’après ta parole.
German
1- LUT LUT
Wie wird ein Jüngling seinen Weg unsträflich gehen? Wenn er sich hält nach deinen Worten.
Arabic
1- SVDA SVDA
ب بِمَ يُزَكِّي الشَّابُّ طَرِيقَهُ؟ بِحِفْظِهِ إِيَّاهُ حَسَبَ كَلاَمِكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जवान अपनी चाल को किस उपाय से शुद्ध रखे? तेरे वचन के अनुसार सावधान रहने से।
Telugu
1- TeOV TeOV
(బేత్) ¸°వనస్థులు దేనిచేత తమ నడత శుద్ధిపరచు కొందురు? నీ వాక్యమునుబట్టి దానిని జాగ్రత్తగా చూచుకొనుట చేతనే గదా?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যুবক কেমন করিয়া নিজ পথ বিশুদ্ধ করিবে? তোমার বাক্যানুসারে সাবধান হইয়াই করিবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜੁਆਨ ਕਿਦਾਂ ਆਪਣੀ ਚਾਲ ਨੂੰ ਸੁੱਧ ਰੱਖੇॽ ਉਹ ਤੇਰੇ ਬਚਨ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਉਹ ਦੀ ਚੌਕਸੀ ਕਰੇ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तरुण आपला वर्तनक्रम कशाने शुद्ध राखील? तुझ्या वचनानुसार तो राखण्याने.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಯೌವನಸ್ಥನು ಯಾವದರಿಂದ ತನ್ನ ನಡತೆಯನ್ನು ಶುಚಿಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವನು? ನಿನ್ನ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಕೈಕೊಳ್ಳು ವದರಿಂದಲೇ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
(بیتھ) جوان اپنی روِش کِس طرح پاک رکھّے ؟ تیرے کلام کے مُطابِق اُس پر نِگاہ رکھنے سے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
තරුණයෙක් තමාගේ මාර්ගය පවිත්ර කරගන්නේ කුමකින්ද? ඔබගේ වචනය ප්රකාර පැවැත්මෙනි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Como pode um jovem manter puro o seu caminho? Vivendo de acordo com a tua palavra.
- ALM1911 ALM1911
Com que purificará o mancebo o seu caminho? observando-o conforme a tua palavra.
-
How many are the days of thy servant? when wilt thou execute judgment on them that persecute me?
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
How many are the days of thy servant? When wilt thou execute judgment on them that persecute me?
- WEB WEB
How many are the days of your servant? When will you execute judgment on those who persecute me?
- WEBU WEBU
How many are the days of your servant? When will you execute judgment on those who persecute me?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உமது அடியேனுடைய நாட்கள் எம்மாத்திரம்? என்னைத் துன்பப்படுத்துகிறவர்களுக்கு நீர் எப்பொழுது நியாயத்தீர்ப்பு செய்வீர்?
- TaERV TaERV
எத்தனை காலம் நான் உயிரோடிருப்பேன்? கர்த்தாவே, என்னைத் துன்பப்படுத்துகிற ஜனங்களை நீர் எப்போது தண்டிப்பீர்?
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അടിയന്റെ ജീവകാലം എന്തുള്ളു?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કેટલા દિવસ છે તારા સેવકના? તમે મને સતાવનારાઓનો ન્યાય ક્યારે કરશો?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭ ଦାସର ଦିନ କେତେ ?
Chinese
2- CUV CUV
你僕人的年日有多少呢?你幾時向逼迫我的人施行審判呢?
- CUVS CUVS
你仆人的年日有多少呢?你几时向逼迫我的人施行审判呢?
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Cuántos, son los días de tu siervo? ¿Cuándo harás juicio contra los que me persiguen?
French
1- LSG LSG
Quel est le nombre des jours de ton serviteur? Quand feras-tu justice de ceux qui me persécutent?
German
1- LUT LUT
Wie lange soll dein Knecht warten? Wann willst du Gericht halten über meine Verfolger?
Arabic
1- SVDA SVDA
كَمْ هِيَ أَيَّامُ عَبْدِكَ؟ مَتَى تُجْرِي حُكْماً عَلَى مُضْطَهِدِيَّ؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तेरे दास के कितने दिन रह गए हैं? तू मेरे पीछे पड़े हुओं को दण्ड कब देगा?
Telugu
1- TeOV TeOV
నీ సేవకుని దినములు ఎంత కొద్దివాయెను? నన్ను తరుమువారికి నీవు తీర్పు తీర్చుట యెప్పుడు?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তোমার দাসের দিন কত? কবে আমার তাড়নাকারিগণের বিচার করিবে?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੇਰੇ ਸੇਵਕ ਦੇ ਦਿਨ ਕਿੰਨੇਕੁ ਹਨॽ ਤੂੰ ਕਦੋਂ ਮੇਰਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ ਨਿਆਉਂ ਕਰੇਂਗਾॽ
Marathi
1- MrRV MrRV
तुझ्या सेवकाचे दिवस कितीसे उरले आहेत? माझ्या पाठीस लागणार्यांना तू कधी शासन करशील?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ಸೇವಕನ ದಿವಸಗಳು ಎಷ್ಟು? ನನ್ನನ್ನು ಹಿಂಸಿಸುವವರಿಗೆ ಯಾವಾಗ ನ್ಯಾಯ ತೀರಿಸುವಿ?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تیرے بندہ کے دِن ہی کِتنے ہیں؟ تُو میرے ستانے والوں پر کب فتویٰ دے گا؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබගේ මෙහෙකරුවාගේ දවස් කොපමණද? මට පීඩාකරන්නන් කෙරෙහි ඔබ කවදා යුක්තිය ඉෂ්ටකරනසේක්ද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
Quantos são os dias do teu servo? Quando executarás o juízo sobre aqueles que me perseguem?
- ALM1911 ALM1911
Quantos serão os dias do teu servo? Quando me farás justiça contra os que me perseguem?
-
O how love I thy law! it is my meditation all the day.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Oh how love I thy law! It is my meditation all the day.
- WEB WEB
MEM How I love your law! It is my meditation all day.
- WEBU WEBU
MEM How I love your law! It is my meditation all day.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உமது வேதத்தில் நான் எவ்வளவு பிரியமாயிருக்கிறேன்! நாள் முழுவதும் அது என் தியானம்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, நான் உமது போதனைகளை நேசிக்கிறேன். எல்லா வேளைகளிலும் நான் அவற்றைக் குறித்துப் பேசுகிறேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ ന്യായപ്രമാണം എനിക്കു എത്രയോ പ്രിയം;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમારા નિયમો પર હું કેવો પ્રેમ રાખું છું! હું આખો દિવસ તેમના વિષે મનન કરું છું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ତୁମ୍ଭର ବ୍ୟବସ୍ଥାକୁ କିପରି ପ୍ରିୟ ମଣେ ।
Chinese
2- CUV CUV
我何等愛慕你的律法,終日不住地思想。
- CUVS CUVS
我何等爱慕你的律法,终日不住的思想。
Spanish
1- RV1909 RV1909
¡Oh, cuánto amo yo tu ley! Todo el día es ella mi meditación.
French
1- LSG LSG
Combien j’aime ta loi! Elle est tout le jour l’objet de ma méditation.
German
1- LUT LUT
Wie habe ich dein Gesetz so lieb! Täglich rede ich davon.
Arabic
1- SVDA SVDA
م كَمْ أَحْبَبْتُ شَرِيعَتَكَ! الْيَوْمَ كُلَّهُ هِيَ لَهَجِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
आहा! मैं तेरी व्यवस्था से कैसी प्रीति रखता हूँ! दिन भर मेरा ध्यान उसी पर लगा रहता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
(మేమ్) నీ ధర్మశాస్త్రము నాకెంతో ప్రియముగానున్నది దినమెల్ల నేను దానిని ధ్యానించుచున్నాను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি তোমার ব্যবস্থা কেমন ভালবাসি! তাহা সমস্ত দিন আমার ধ্যানের বিষয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਬਿਵਸਥਾ ਨਾਲ ਕਿੰਨੀ ਪ੍ਰੀਤ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ, ਦਿਨ ਭਰ ਮੈਂ ਉਹ ਦੇ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਰਹਿੰਦਾ ਹਾਂ!
Marathi
1- MrRV MrRV
अहाहा, तुझे नियमशास्त्र मला किती प्रिय आहे! दिवसभर मी त्याचे मनन करतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ನ್ಯಾಯಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ನಾನು ಎಷ್ಟೋ ಪ್ರೀತಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ದಿನವೆಲ್ಲಾ ಅದೇ ನನ್ನ ಧ್ಯಾನವು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
( میم) آہ! مَیں تیری شرِیعت سے کَیسی مُحبّت رکھتاہُوں ۔ مُجھے دِن بھر اُسی کا دِھیان رہتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබගේ ව්යවස්ථාවට මම කොපමණ ප්රේමකරම්ද! දවස මුළුල්ලේම ඒක මාගේ භාවනාවය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Como eu amo a tua lei! Ela é a minha meditação o dia todo.
- ALM1911 ALM1911
Oh! quanto amo a tua lei! é a minha meditação em todo o dia.
-
How sweet are thy words unto my taste! yea, sweeter than honey to my mouth!
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
How sweet are thy words unto my taste! `Yea, sweeter' than honey to my mouth!
- WEB WEB
How sweet are your promises to my taste, more than honey to my mouth!
- WEBU WEBU
How sweet are your promises to my taste, more than honey to my mouth!
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உம்முடைய வார்த்தைகள் என் நாவுக்கு எவ்வளவு இனிமையானவைகள்; என் வாய்க்கு அவைகள் தேனிலும் மதுரமாயிருக்கும்.
- TaERV TaERV
என் வாயிலுள்ள தேனைக்காட்டிலும் உமது வார்த்தைகள் சுவையானவை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
തിരുവചനം എന്റെ അണ്ണാക്കിന്നു എത്ര മധുരം!
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મારી રૂચિને તમારાં વચનો કેવા મીઠાઁ લાગે છે! મારા મુખને તે મધથીય વધુ મીઠાઁ લાગે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୋ' ତୁଣ୍ଡକୁ ତୁମ୍ଭ ବାକ୍ୟ କିପରି ମଧୁର !
Chinese
2- CUV CUV
你的言語在我上膛何等甘美,在我口中比蜜更甜!
- CUVS CUVS
你的言语在我上膛何等甘美,在我口中比蜜更甜!
Spanish
1- RV1909 RV1909
¡Cuán dulces son a mi paladar tus palabras! Más que la miel a mi boca.
French
1- LSG LSG
Que tes paroles sont douces à mon palais, Plus que le miel à ma bouche!
German
1- LUT LUT
Dein Wort ist meinem Munde süßer denn Honig.
Arabic
1- SVDA SVDA
مَا أَحْلَى قَوْلَكَ لِحَنَكِي! أَحْلَى مِنَ الْعَسَلِ لِفَمِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तेरे वचन मुझ को कैसे मीठे लगते हैं, वे मेरे मुँह में मधु से भी मीठे हैं!
Telugu
1- TeOV TeOV
నీ వాక్యములు నా జిహ్వకు ఎంతో మధురములు అవి నా నోటికి తేనెకంటె తీపిగా నున్నవి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তোমার বচন সকল আমার তালুতে কেমন মিষ্ট লাগে! তাহা আমার মুখে মধু হইতেও মধুর!
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੇਰੇ ਬਚਨ ਮੇਰੇ ਤਾਲੂ ਨੂੰ ਕੇਡੇ ਮਿੱਠੇ ਲੱਗਦੇ ਹਨ, ਸ਼ਹਿਤ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਮੇਰੇ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚ ਵੱਧ ਮਿਠੇ!
Marathi
1- MrRV MrRV
तुझी वचने माझ्या जिभेला किती मधुर लागतात! माझ्या तोंडाला ती मधापेक्षा गोड लागतात.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ಮಾತುಗಳು ನನ್ನ ರುಚಿಗೆ ಎಷ್ಟೋ ಸಿಹಿ ಯಾಗಿವೆ, ಅವು ನನ್ನ ಬಾಯಿಗೆ ಜೇನಿಗಿಂತ ಸಿಹಿ ಯಾಗಿವೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تیری باتیں میرے لِئے کَیسی شِیرین ہیں ! وہ میرے مُنہ کو شہد سے بھی مِیٹھی معلُوم ہوتی ہیں ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබගේ වචන මාගේ දිවට කොපමණ මිහිරිද! එසේය, ඒවා මාගේ කටට මීපැණිවලට වඩා මිහිරිය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Quão doces são as tuas promessas ao meu paladar, mais do que o mel à minha boca!
- ALM1911 ALM1911
Oh! quão doces são as tuas palavras ao meu paladar, mais doces do que o mel á minha bocca.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .