B The Bible

Psalm 89:46

Psalm 89:46 KJV
KJV King James Version

How long, LORD? wilt thou hide thyself for ever? shall thy wrath burn like fire?

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

עַד־

'ad-

until

H5704

מָ֣ה

mah

when?

H4100

יְ֭הוָה

Yah.weh

O Yahweh

H3068G

תִּסָּתֵ֣ר

ti.sa.Ter

will you hide yourself?

H5641

לָנֶ֑צַח

la.Ne.tzach

to perpetuity

H9005, H5331

תִּבְעַ֖ר

tiv.'Ar

will it burn?

H1197A

כְּמוֹ־

ke.mov-

like

H3644G

אֵ֣שׁ

'esh

a fire

H0784

חֲמָתֶֽךָ׃

cha.ma.Te.kha

anger your

H2534, H9021

Other translations (24)

English

3 translations
  • ASV ASV

    How long, O Jehovah? wilt thou hide thyself for ever? `How long' shall thy wrath burn like fire?

  • WEB WEB

    How long, Yahweh? Will you hide yourself forever? Will your wrath burn like fire?

  • WEBU WEBU

    How long, LORD? Will you hide yourself forever? Will your wrath burn like fire?

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    எதுவரைக்கும், கர்த்தாவே! நீர் என்றைக்கும் மறைந்திருப்பீரோ? உமது கோபம் அக்கினியைப்போல எரியுமோ?

  • TaERV TaERV

    கர்த்தாவே, இது எத்தனை காலம் தொடரும்? எதுவரைக்கும் நீர் எங்களை உதா சீனப்படுத்துவீர்? என்றென்றும் உமது கோபம் நெருப்பைப் போல் எரியுமா?

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യഹോവേ, നീ നിത്യം മറഞ്ഞുകളയുന്നതും

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હે યહોવા, ક્યાં સુધી આમ ચાલ્યા કરશે? શું તમે આમ છુપાઇ રહેશો સદાકાળ? શું તમારો કોપ અગ્નિની જેમ સળગતો રહેશે?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, କେତେ କାଳ, ତୁମ୍ଭେ କି ସଦାକାଳ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶和華啊,這要到幾時呢?你要將自己隱藏到永遠嗎?你的忿怒如火焚燒要到幾時呢?

  • CUVS CUVS

    耶和华啊,这要到几时呢?你要将自己隐藏到永远吗?你的忿怒如火焚烧,要到几时呢?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    ¿Hasta cuándo, oh Jehová? ¿Te esconderás para siempre? ¿Arderá tu ira como el fuego?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Tu as abrégé les jours de sa jeunesse, Tu l’as couvert de honte. — Pause.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Du verkürzest die Zeit seiner Jugend und bedeckest ihn mit Hohn. (Sela.)

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    حَتَّى مَتَى يَا رَبُّ تَخْتَبِئُ كُلَّ الاِخْتِبَاءِ؟ حَتَّى مَتَى يَتَّقِدُ كَالنَّارِ غَضَبُكَ؟

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    हे यहोवा, तू कब तक लगातार मुँह मोड़े रहेगा, तेरी जलजलाहट कब तक आग के समान भड़की रहेगी।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "యెహోవా, ఎంతవరకు నీవు దాగియుందువు? నిత్యము దాగియుందువా? ఎంతవరకు నీ ఉగ్రత అగ్నివలె మండును?"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    হে সদাপ্রভু, কত কাল নিত্য লুক্কায়িত থাকিবে? কত কাল তোমার কোপ অগ্নিবৎ জ্বলিবে?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਕਦ ਤੀਕॽ ਕੀ ਤੂੰ ਸਦਾ ਤੀਕ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਲੁਕਾਈ ਰੱਖੇਂਗਾॽ ਕਦ ਤੀਕ ਤੇਰਾ ਕ੍ਰੋਧ ਅੱਗ ਵਾਂਙੁ ਭੱਖਦਾ ਰਹੇਗਾॽ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    हे परमेश्वरा, हे कोठवर चालणार? तू सर्वकाळ लपून राहणार काय? तुझा संताप अग्नीसारखा कोठवर भडकत राहणार?

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಕರ್ತನೇ, ಎಷ್ಟರ ವರೆಗೆ? ಸದಾಕಾಲಕ್ಕೆ ನೀನು ಮರೆಯಾಗಿರುವಿ? ನಿನ್ನ ಸಿಟ್ಟು ಬೆಂಕಿಯ ಹಾಗೆ ಉರಿಯುವದೋ?

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اَے خُداوند! کب تک؟ کیا تُو ہمیشہ تک پوشِیدہ رہے گا؟ تیرے قہر کی آگ کب تک بھڑکتی رہے گی؟

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ස්වාමිනි, ඔබ කොපමණ කල් නිරන්තරයෙන් සැඟවෙනසේක්ද? ඔබගේ උදහස කොපමණ කල් ගිනි මෙන් ඇවිළෙන්නේද?

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Até quando, SENHOR? Te esconderás para sempre? A tua ira arderá como fogo?

  • ALM1911 ALM1911

    Até quando, Senhor? Acaso te esconderás para sempre? arderá a tua ira como fogo?

Notes

On Psalm 89:46

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Psalm 89