Remember how short my time is: wherefore hast thou made all men in vain?
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (24)
English
3 translations- ASV ASV
Oh remember how short my time is: For what vanity hast thou created all the children of men!
- WEB WEB
Remember how short my time is, for what vanity you have created all the children of men!
- WEBU WEBU
Remember how short my time is, for what vanity you have created all the children of men!
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
என் ஜீவன் எவ்வளவு நிலையற்றது என்பதை நினைத்தருளும்; மனுபுத்திரர் யாவரையும் வீணாகச் சிருஷ்டிக்கவேண்டியதென்ன?
- TaERV TaERV
என் ஆயுள் எத்தனை குறுகியது என்பதை நினைவுகூரும். குறைந்த காலங்கள் வாழ்ந்து, மடியும்படி நீர் எங்களைப் படைத்தீர்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ ആയുസ്സു എത്രചുരുക്കം എന്നു ഓർക്കേണമേ;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવા, તમે મારા આયુખ્યને કેટલું ટૂંકુ બનાવ્યું છે તે જરા સંભારો; શું તમે માનવજાતનું નિર્માણ વ્યર્થતાને માટે કર્યુ છે?
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଆହେ, ମୋହର ସମୟ କିପରି ଅଳ୍ପ, ଏହା ସ୍ମରଣ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
求你想念我的時候是何等的短少;你創造世人,要使他們歸何等的虛空呢?
- CUVS CUVS
求你想念我的时候是何等的短少。你创造世人,要使他们归何等的虚空呢!
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Recuerda cuán breve es mi tiempo; ¿Por qué habrás creado en vano a todo hijo de hombre?
French
1 translation- LSG LSG
Jusques à quand, Éternel! Te cacheras-tu sans cesse, Et ta fureur s’embrasera-t-elle comme le feu?
German
1 translation- LUT LUT
HERR, wie lange willst du dich so gar verbergen und deinen Grimm wie Feuer brennen lassen?
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
اذْكُرْ كَيْفَ أَنَا زَائِلٌ. إِلَى أَيِّ بَاطِلٍ خَلَقْتَ جَمِيعَ بَنِي آدَمَ؟
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
मेरा स्मरण कर कि मैं कैसा अनित्य हूँ, तू ने सब मनुष्यों को क्यों व्यर्थ सिरजा है?
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
నా ఆయుష్కాలము ఎంత కొద్దిదో జ్ఞాపకము చేసి కొనుము ఎంత వ్యర్థముగా నీవు నరులనందరిని సృజించి యున్నావు?
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
স্মরণ কর, আমি কেমন ক্ষণিক; তুমি মনুষ্যসন্তান সকলকে কেমন অলীকতার নিমিত্ত সৃষ্টি করিয়াছ।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਚੇਤੇ ਕਰ ਭਈ ਮੇਰਾ ਵੇਲਾ ਕਿੰਨਾ ਘੱਟ ਹੈ, ਤੈਂ ਕਿਹੜੇ ਵਿਅਰਥ ਲਈ ਸਾਰੇ ਆਦਮ ਵੰਸ ਨੂੰ ਉਤਪਤ ਕੀਤਾ!
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
माझे आयुष्य किती अल्प आहे ह्याची आठवण कर; तू सर्व मानवजात निर्माण केलीस ती व्यर्थच काय?
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಆಯುಸ್ಸು ಎಷ್ಟು ಕಡಿಮೆ ಯೆಂದು ಜ್ಞಾಪಕಮಾಡಿಕೋ; ಎಲ್ಲಾ ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಯಾಕೆ ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ನಿರ್ಮಿಸಿದ್ದೀ?
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
یاد رکھ میرا قِیام ہی کیا ہے۔ تُو نے کَیسی بطالت کے لِئے کُل بنی آدم کو پَیدا کِیا !
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මාගේ කාලය කොපමණ ලුහුඬුදැයි සිහිකළ මැනව. ඔබ සියලු මනුෂ්ය පුත්රයන් මැවුවේ කුමන නිෂ්ඵලකමකටද!
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Lembra-te de quão curto é o meu tempo; para que vaidade criaste todos os filhos dos homens!
- ALM1911 ALM1911
Lembra-te de quão breves são os meus dias; pelo que debalde creaste todos os filhos dos homens.
Notes
On Psalm 89:47Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.