B The Bible

Psalm 114:5

Psalm 114:5 KJV
KJV King James Version

What ailed thee, O thou sea, that thou fleddest? thou Jordan, that thou wast driven back?

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

מַה־

mah-

what?

H4100

לְּךָ֣

le.Kha

[is] to you

H9005, H9031

הַ֭יָּם

Hai.yom

O sea

H9009, H3220G

כִּ֣י

ki

that

H3588A

תָנ֑וּס

ta.Nus

you will flee

H5127

הַ֝יַּרְדֵּ֗ן

hai.yar.Den

O Jordan

H9009, H3383

תִּסֹּ֥ב

ti.So

you will turn around

H5437G

לְאָחֽוֹר׃

le.'a.Chor

to backwards

H9005, H0268

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    What aileth thee, O thou sea, that thou fleest? Thou Jordan, that thou turnest back?

  • WEB WEB

    What was it, you sea, that you fled? You Jordan, that you turned back?

  • WEBU WEBU

    What was it, you sea, that you fled? You Jordan, that you turned back?

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    கடலே, நீ விலகியோடுகிறதற்கும்; யோர்தானே, நீ பின்னிட்டுத் திரும்புகிறதற்கும்;

  • TaERV TaERV

    செங்கடலே, நீ ஏன் ஓடிப்போனாய்? யோர்தான் நதியே, நீ ஏன் திரும்பி ஓடிப் போனாய்?

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    സമുദ്രമേ, നീ ഓടുന്നതെന്തു?

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અરે લાલ સમુદ્ર! તને શું થઇ ગયું કે તું બે ભાગમાં વહેંચાઇ ગયો? યર્દન નદી, શું થયું તારા પાણીનું? શા માટે તમે પાછા હઠી ગયા?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତୁମ୍ଭର କ'ଣ ହେଲା ଯେ, ହେ ସମୁଦ୍ର, ତୁମ୍ଭେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    滄海啊,你為何奔逃?約旦哪,你為何倒流?

  • CUVS CUVS

    沧海啊,你为何奔逃?约但哪,你为何倒流?

Russian

1 translation
  • RST RST

    Милостив Господь и праведен, и милосерд Бог наш.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    ¿Qué tuviste, oh mar, que huiste? ¿Y tú, oh Jordán, que te volviste atrás?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Qu’as-tu, mer, pour t’enfuir, Jourdain, pour retourner en arrière?

German

1 translation
  • LUT LUT

    Was war dir, du Meer, daß du flohest, und du, Jordan, daß du dich zurückwandtest,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    مَا لَكَ أَيُّهَا الْبَحْرُ قَدْ هَرَبْتَ وَمَا لَكَ أَيُّهَا الأُرْدُنُّ قَدْ رَجَعْتَ إِلَى خَلْفٍ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    हे समुद्र, तुझे क्या हुआ, कि तू भागा? हे यरदन, तुझे क्या हुआ, कि तू उलटी बही?

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "సముద్రమా, నీవు పారిపోవుటకు నీకేమి తటస్థించి నది? యొర్దానూ, నీవు వెనుకకు మళ్లుటకు నీకేమి తటస్థించి నది?"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তোমার কি হইল, সমুদ্র, তুমি কেন পলাইলে? যর্দ্দন, তুমি কেন উজানে বহিলে?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਹੇ ਸਮੁੰਦਰ, ਤੈਨੂੰ ਕੀ ਹੋਇਆ ਭਈ ਤੂੰ ਨੱਠਦਾ ਹੈਂॽ ਤੂੰ, ਯਰਦਨ, ਕਿਉਂ ਉਲਟੀ ਵਗਦੀ ਹੈਂॽ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    हे समुद्रा, तुला काय झाले म्हणून तू पळतोस? हे यार्देने, तुला काय झाले म्हणून तू मागे हटतेस?

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಸಮುದ್ರವೇ, ನಿನಗೆ ಏನಾಯಿತು? ಯಾಕೆ ಓಡಿ ಹೋಗುತ್ತೀ? ಯೊರ್ದನೇ, ಯಾಕೆ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತೀ?

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اَے سمُندر!تُجھے کیا ہُؤا کہ تُو بھاگتاہے؟ اَے یَردن !تُجھے کیا ہُؤا کہ تُو پِیچھے ہٹتاہے؟

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එම්බා මුහුද, ඔබ පලායන්නෙත්, යොර්දාන, ඔබ ආපසු හැරෙන්නෙත් ඔබ සැමට කුමක් වෙලාද?

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O que houve, ó mar, para que você fugisse? E você, Jordão, para que retrocedesse?

  • ALM1911 ALM1911

    Que tiveste tu, ó mar, que fugiste, e tu, ó Jordão, que voltaste para traz?

Notes

On Psalm 114:5

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Psalm 114