Ye mountains, that ye skipped like rams; and ye little hills, like lambs?
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Ye mountains, that ye skip like rams; Ye little hills, like lambs?
- WEB WEB
You mountains, that you skipped like rams? You little hills, like lambs?
- WEBU WEBU
You mountains, that you skipped like rams? You little hills, like lambs?
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
மலைகளே, நீங்கள் ஆட்டுக்கடாக்களைப்போலவும்; குன்றுகளே, நீங்கள் ஆட்டுக்குட்டிகளைப்போலவும் துள்ளுகிறதற்கும், உங்களுக்கு என்ன வந்தது?
- TaERV TaERV
மலைகளே, நீங்கள் ஏன் ஆட்டுக் கடாக்களைப்போல் நடனமாடினீர்கள்? மலைகளே, நீங்களும் ஏன் ஆட்டுக் குட்டிகளைப்போல் நடனமாடினீர்கள்?
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
പർവ്വതങ്ങളേ; നിങ്ങൾ മുട്ടാടുകളെപ്പോലെയും
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અરે પર્વતો, તમે શા માટે ઘેટાંની જેમ કૂદ્યા? અને ડુંગરો તમે કેમ હલવાનોની જેમ કૂદ્યા?
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ପର୍ବତଗଣ, ତୁମ୍ଭେମାନେ ମେଷ ପରି,
Chinese
2 translations- CUV CUV
大山哪,你為何踴躍,如公羊?小山哪,你為何跳舞,如羊羔?
- CUVS CUVS
大山哪,你为何踊跃如公羊?小山哪,你为何跳舞如羊羔?
Russian
1 translation- RST RST
Хранит Господь простодушных: я изнемог, и Он помог мне.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Oh montes, ¿por qué saltasteis como carneros, Y vosotros, collados, como corderitos?
French
1 translation- LSG LSG
Qu’avez-vous, montagnes, pour sauter comme des béliers, Et vous, collines, comme des agneaux?
German
1 translation- LUT LUT
ihr Berge, daß ihr hüpftet wie die Lämmer, ihr Hügel wie die jungen Schafe?
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَمَا لَكُنَّ أَيَّتُهَا الْجِبَالُ قَدْ قَفَزْتُنَّ مِثْلَ الْكِبَاشِ وَأَيَّتُهَا التِّلاَلُ مِثْلَ حُمْلاَنِ الْغَنَمِ؟
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
हे पहाड़ो, तुम्हें क्या हुआ, कि तुम भेड़ों के समान, और हे पहाड़ियो, तुम्हें क्या हुआ कि तुम भेड़-बकरियों के बच्चों के समान उछलीं?
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"కొండలారా, మీరు పొట్లేళ్లవలెను గుట్టలారా, మీరు గొఱ్ఱపిల్లలవలెను గంతులు వేయు టకు మీకేమి సంభవించినది?"
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
পর্ব্বতগণ, তোমরা কেন লম্ফ দিলে মেষের ন্যায়? উপপর্ব্বতগণ, তোমরা কেন লম্ফ দিলে মেষশাবকের ন্যায়?
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਪਹਾੜ੍ਹੋ, ਤੁਸੀਂ ਛੱਤਰਿਆਂ ਵਾਂਙੁ, ਹੇ ਪਹਾੜੀਓ, ਤੁਸੀਂ ਲੇਲਿਆਂ ਵਾਂਙੁ ਕਿਉਂ ਟੱਪਦੇ ਹੋॽ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
अहो पर्वतांनो, तुम्हांला काय झाले म्हणून तुम्ही मेंढ्यांसारख्या उड्या मारता? अहो टेकड्यांनो, तुम्हांला काय झाले म्हणून तुम्ही कोकरांसारख्या उड्या मारता?
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಬೆಟ್ಟಗಳೇ, ಟಗರುಗಳ ಹಾಗೆಯೂ ಚಿಕ್ಕ ಗುಡ್ಡಗಳೇ, ನೀವು ಕುರಿಮರಿಗಳ ಹಾಗೆಯೂ ಹಾರಾಡುವದು ಯಾಕೆ?
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اَے پہاڑو! تُم کو کیا ہُؤا کہ تُم مینڈھوں کی طرح اُچھلتے ہو ؟ اَے پہاڑِیو! تُم کو کیا ہُؤا کہ تُم بھیڑ کے بچّوں کی طرح کُودتی ہو ؟
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
එම්බා කඳු, ඔබ සැම බැටළුවන් මෙන්ද කුඩා හෙල්, ඔබ සැම බැටළුපැටවුන් මෙන්ද පෙංකෙළින්ගේ ඔබ සැමට කුමක් වෙලාද?
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
E vocês, montes, para que saltassem como carneiros? E vocês, colinas, como cordeiros?
- ALM1911 ALM1911
Montes, que saltastes como carneiros, e outeiros, como cordeiros?
Notes
On Psalm 114:6Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.