B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

יָד֗וֹ

H3027G Hebrew
ya.Do hand his

658 verses in the concordance

Occurrences (658)

445–456 of 658
  • Deliver thyself as a roe from the hand of the hunter, and as a bird from the hand of the fowler.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Deliver thyself as a roe from the hand `of the hunter', And as a bird from the hand of the fowler.

    • WEB WEB

      Free yourself, like a gazelle from the hand of the hunter, like a bird from the snare of the fowler.

    • WEBU WEBU

      Free yourself, like a gazelle from the hand of the hunter, like a bird from the snare of the fowler.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வெளிமான் வேட்டைக்காரன் கைக்கும், குருவி வேடன் கைக்கும் தப்புவதுபோல, நீ உன்னைத் தப்புவித்துக்கொள்.

    • TaERV TaERV

      வேட்டைக்காரனிடமிருந்து மான் தப்பி ஓடுவதுபோன்று, நீ அந்த வலையிலிருந்து தப்பி ஓடு. வலையிலிருந்து பறவை தப்புவதுபோன்று தப்பிவிடு.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മാൻ നായാട്ടുകാരന്റെ കയ്യിൽനിന്നും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હરણું જેમ શિકારીના હાથમાંથી ભાગી જાય અથવા પંખી જેમ પારધી પાસેથી છૂટી જાય, તેમ તું તારી જાતને છોડાવી લેજે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆପଣାକୁ ହରିଣ ପରି ବ୍ୟାଧର ହାତରୁ, ପକ୍ଷୀ ପରି ଜାଲିଆର ହାତରୁ ଉଦ୍ଧାର କର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      要救自己,如鹿脫離獵戶的手,如鳥脫離捕鳥人的手。

    • CUVS CUVS

      要救自己,如鹿脱离猎户的手,如鸟脱离捕鸟人的手。

    Russian

    1
    • RST RST

      спасайся, как серна из руки и как птица из руки птицелова.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Escápate como gacela de la mano del cazador, Y como ave de la mano del que arma lazos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Dégage-toi comme la gazelle de la main du chasseur, Comme l’oiseau de la main de l’oiseleur.

    German

    1
    • LUT LUT

      Errette dich wie ein Reh von der Hand und wie eine Vogel aus der Hand des Voglers.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      نَجِّ نَفْسَكَ كَالظَّبْيِ مِنَ الْيَدِ كَالْعُصْفُورِ مِنْ يَدِ الصَّيَّادِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और अपने आप को हरिणी के समान शिकारी के हाथ से, और चिड़िया के समान चिड़ीमार के हाथ से छुड़ा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వేటకాని చేతినుండి లేడి తప్పించుకొనునట్లును ఎరుకువాని చేతినుండి పక్షి తప్పించుకొనునట్లును తప్పించుకొనుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আপনাকে হরিণের ন্যায় [ব্যাধের] হস্ত হইতে, পক্ষীর ন্যায় জালিকের হস্ত হইতে উদ্ধার কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਵੇਂ ਸ਼ਿਕਾਰੀ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਹਰਨੀ ਅਤੇ ਚਿੜੀਮਾਰ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਚਿੜੀ, ਓਵੇਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਛੁਡਾ ਲੈ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ज्याप्रमाणे पारध्याच्या हातून हरिणीला, ज्याप्रमाणे फासेपारध्याच्या हातून पक्ष्याला, त्याप्रमाणे आपणाला मुक्त करून घे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬೇಟೆ ಗಾರನ ಕೈಯಿಂದ ಜಿಂಕೆಯೂ ಪಕ್ಷಿಯೂ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳು ವಂತೆ ತಪ್ಪಿಸಿಕೋ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اپنے آپ کو ہرنی کی مانِندصیّاد کے ہاتھ سے اور چِڑیا کی مانِند چڑیمار کے ہاتھ سے چُھڑا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දඩයක්කාරයාගේ අතින් තිත්මුවෙකුමෙන්ද පක්ෂි වැද්දාගේ අතින් පක්ෂියෙකු මෙන්ද ගැළවීයන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Livre-se, como a gazela da mão do caçador, como a ave da armadilha do passarinheiro.

    • ALM1911 ALM1911

      Livra-te como o corço da mão do passarinheiro.

  • Yet a little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to sleep:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      `Yet' a little sleep, a little slumber, A little folding of the hands to sleep:

    • WEB WEB

      A little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to sleep—

    • WEBU WEBU

      A little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to sleep—

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இன்னுங் கொஞ்சம் தூங்கட்டும், இன்னும் கொஞ்சம் உறங்கட்டும், இன்னுங் கொஞ்சம் கைமுடக்கிக்கொண்டு நித்திரை செய்யட்டும் என்பாயோ?

    • TaERV TaERV

      அந்தச் சோம்பேறி, “எனக்கு சிறிது தூக்கம் வேண்டும். நான் இங்கே சிறிதுநேரம் படுத்து ஓய்வு எடுப்பேன்” என்பான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കുറേക്കൂടെ ഉറക്കം; കുറേക്കൂടെ നിദ്ര;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તું કહે છે કે “હજી થોડીક નિદ્રા, થોડીક ઊંઘ, ટૂંટિયાં વાળીને થોડોક આરામ લેવા દો.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ ଟିକିଏ ଶୋଇଲେ, ଆଉ ଟିକିଏ ଢୁଳାଇଲେ, ଆଉ ଟିକିଏ ନିଦ୍ରାଯିବା ପାଇଁ ହାତ ଭିଡ଼ିମୋଡ଼ି ହେଲେ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      再睡片時,打盹片時,抱著手躺臥片時,

    • CUVS CUVS

      再睡片时,打盹片时,抱着手躺卧片时,

    Russian

    1
    • RST RST

      Немного поспишь, немного подремлешь, немного, сложив руки, полежишь:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Un poco de sueño, un poco de dormitar, Y cruzar por un poco las manos para reposo;

    French

    1
    • LSG LSG

      Un peu de sommeil, un peu d’assoupissement, Un peu croiser les mains pour dormir!…

    German

    1
    • LUT LUT

      Ja, schlafe noch ein wenig, schlummere ein wenig, schlage die Hände ineinander ein wenig, daß du schlafest,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قَلِيلُ نَوْمٍ بَعْدُ قَلِيلُ نُعَاسٍ وَطَيُّ الْيَدَيْنِ قَلِيلاً لِلرُّقُودِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      कुछ और सो लेना, थोड़ी सी नींद, एक और झपकी, थोड़ा और छाती पर हाथ रखे लेटे रहना,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఇక కొంచెము నిద్రించెదనని కొంచెము కునికెదనని కొంచెముసేపు చేతులు ముడుచుకొని పరుండెదనని నీవనుచుందువు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ‘আর একটু নিদ্রা, আর একটু তন্দ্রা, আর একটু শুইয়া হস্ত জড়সড় করিব’;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਰਤੀ ਕੁ ਨੀਂਦ, ਰਤੀ ਕੁ ਊਂਘ, ਰਤੀ ਕੁ ਹੱਥ ਇਕੱਠੇ ਕਰ ਕੇ ਲੰਮਾ ਪੈਣਾ, -

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आणखी थोडीशी झोप घेतो, आणखी थोडीशी डुलकी खातो, आणखी हात उराशी धरून निजतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ನಿದ್ರೆ, ಇನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ತೂಕಡಿಕೆ, ನಿದ್ರೆಗಾಗಿ ಇನ್ನೂ ಸ್ವಲ್ಪ ಕೈ ಮುದುರಿ ಕೊಳ್ಳುವಿ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تھوڑی سی نِیند ۔ ایک اَور جھپکی۔ذرا پڑے رہنے کو ہاتھ پر ہاتھ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තව ටිකක් නිදාගැනීමක්ය, ටිකක් සැතපීමක්ය, නින්දට ස්වල්ප අත්පොරවාගැනීමක්යයි

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Um pouco de sono, um pouco de cochilo, um pouco de cruzar as mãos para dormir—

    • ALM1911 ALM1911

      Um pouco de somno, um pouco tosquenejando; um pouco encruzando as mãos, para estar deitado.

  • A proud look, a lying tongue, and hands that shed innocent blood,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Haughty eyes, a lying tongue, And hands that shed innocent blood;

    • WEB WEB

      arrogant eyes, a lying tongue, hands that shed innocent blood,

    • WEBU WEBU

      arrogant eyes, a lying tongue, hands that shed innocent blood,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவையாவன: மேட்டிமையான கண், பொய்நாவு, குற்றமற்றவர்களுடைய இரத்தம் சிந்துங்கை,

    • TaERV TaERV

      கர்வம் கொண்ட கண்கள், பொய்களைக் கூறும் நாவுகள், அப்பாவி ஜனங்களைக் கொல்லும் கைகள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഗർവ്വമുള്ള കണ്ണും വ്യാജമുള്ള നാവും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તુમાખીભરી આંખો, જૂઠાબોલાની જીભ, નિદોર્ષના લોહીથી ખરડાયેલા હાથ,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅହଙ୍କାର-ଦୃଷ୍ଟି, ମିଥ୍ୟାବାଦୀ-ଜିହ୍ୱା ଓ ନିର୍ଦ୍ଦୋଷର ରକ୍ତପାତକାରୀ-ହସ୍ତ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      就是高傲的眼,撒謊的舌,流無辜人血的手,

    • CUVS CUVS

      就是高傲的眼,撒谎的舌,流无辜人血的手,

    Russian

    1
    • RST RST

      глаза гордые, язык лживый и руки, проливающие кровь невинную,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los ojos altivos, la lengua mentirosa, Las manos derramadoras de sangre inocente,

    French

    1
    • LSG LSG

      Les yeux hautains, la langue menteuse, Les mains qui répandent le sang innocent,

    German

    1
    • LUT LUT

      hohe Augen, falsche Zunge, Hände, die unschuldig Blut vergießen,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      عُيُونٌ مُتَعَالِيَةٌ لِسَانٌ كَاذِبٌ أَيْدٍ سَافِكَةٌ دَماً بَرِيئاً

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अर्थात् घमण्ड से चढ़ी हुई आँखें, झूठ बोलनेवाली जीभ, और निर्दोष का लहू बहानेवाले हाथ,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "అవేవనగా, అహంకారదృష్టియు కల్లలాడు నాలుకయు నిరపరాధులను చంపు చేతులును"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      উদ্ধত দৃষ্টি, মিথ্যাবাদী জিহ্বা, নির্দ্দোষের রক্তপাতকারী হস্ত,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉੱਚੀਆਂ ਅੱਖਾਂ, ਝੂਠੀ ਜੀਭ, ਅਤੇ ਬੇਦੋਸ਼ੇ ਦਾ ਖ਼ੂਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹੱਥ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      उन्मत्त दृष्टी, लबाड बोलणारी जिव्हा, निर्दोष रक्त पाडणारे हात,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹೆಮ್ಮೆಯ ದೃಷ್ಟಿ, ಸುಳ್ಳಾ ಡುವ ನಾಲಿಗೆ, ನಿರ್ದೋಷ ರಕ್ತವನ್ನು ಸುರಿಸುವ ಕೈಗಳು,

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُونچی آنکھیں ۔ جُھوٹی زُبان۔ بے گُناہ کا خُون بہانے والے ہاتھ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උඩඟු ඇස්ය, බොරුකාර දිවය, නිදොස් ලේ වගුරුවන අත්ය,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      olhos arrogantes, língua mentirosa, mãos que derramam sangue inocente,

    • ALM1911 ALM1911

      Olhos altivos, lingua mentirosa, e mãos que derramam sangue innocente:

  • He becometh poor that dealeth with a slack hand: but the hand of the diligent maketh rich.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He becometh poor that worketh with a slack hand; But the hand of the diligent maketh rich.

    • WEB WEB

      He becomes poor who works with a lazy hand, but the hand of the diligent brings wealth.

    • WEBU WEBU

      He becomes poor who works with a lazy hand, but the hand of the diligent brings wealth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சோம்பற்கையால் வேலைசெய்கிறவன் ஏழையாவான்; சுறுசுறுப்புள்ளவன் கையோ செல்வத்தை உண்டாக்கும்.

    • TaERV TaERV

      ஒரு சோம்பேறி ஏழ்மையாக இருப்பான். ஆனால் கடினமாக உழைக்கிற ஒருவன் செல்வந்தனாகிறான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മടിയുള്ള കൈകൊണ്ടു പ്രവർത്തിക്കുന്നവൻ ദരിദ്രനായ്തീരുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આળસુ હાથ ગરીબી લાવે છે. પણ ઉદ્યમીઓનો હાથ તેને ધનવાન બનાવે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଉଁ ଲୋକ ଶିଥିଳ ହସ୍ତରେ କର୍ମ କରେ, ସେ ଦରିଦ୍ର ହୁଅଇ ମାତ୍ର କର୍ମଶୀଳର ହସ୍ତ ଧନବାନ କରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      手懶的,要受貧窮;手勤的,卻要富足。

    • CUVS CUVS

      手懒的,要受贫穷;手勤的,却要富足。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ленивая рука делает бедным, а рука прилежных обогащает.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      La mano negligente empobrece;, Mas la mano de los diligentes enriquece.

    French

    1
    • LSG LSG

      Celui qui agit d’une main lâche s’appauvrit, Mais la main des diligents enrichit.

    German

    1
    • LUT LUT

      Lässige Hand macht arm; aber der Fleißigen Hand macht reich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلْعَامِلُ بِيَدٍ رَخْوَةٍ يَفْتَقِرُ أَمَّا يَدُ الْمُجْتَهِدِينَ فَتُغْنِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो काम में ढिलाई करता है, वह निर्धन हो जाता है, परन्तु काम-काजी लोग अपने हाथों के द्वारा धनी होते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      బద్ధకముగా పనిచేయువాడు దరిద్రుడగును శ్రద్ధగలవాడు ఐశ్వర్యవంతుడగును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে শিথিল হস্তে কর্ম্ম করে, সে দরিদ্র হয়; কিন্তু পরিশ্রমীদের হস্ত ধনবান করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਢਿੱਲਾ ਹੱਥ ਕੰਗਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਉੱਦਮੀ ਦਾ ਹੱਥ ਧਨੀ ਬਣਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सैल हाताने काम करणारा दरिद्री होतो, परंतु उद्योग्याचा हात धन मिळवतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬಿಗಿ ಇಲ್ಲದ ಕೈಯಿಂದ ವ್ಯಾಪಾರ ಮಾಡುವವನು ದರಿದ್ರನಾಗು ವನು; ಆದರೆ ಚುರುಕಾದ ಕೈ ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನುಂಟು ಮಾಡುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جو ڈِھیلے ہاتھ سے کام کرتا ہے کنگال ہو جاتا ہے لیکن محِنتی کا ہاتھ دَولت مند بنا دیتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අලස අතකින් ක්‍රියාකරන්නා දිළිඳුවන්නේය; එහෙත් උත්සාහ ඇත්තාගේ හස්තය ධනය උපදවන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Aquele que trabalha com mão preguiçosa empobrece, mas a mão dos diligentes traz riquezas.

    • ALM1911 ALM1911

      O que trabalha com mão enganosa empobrece, mas a mão dos diligentes enriquece.

  • A man shall be satisfied with good by the fruit of his mouth: and the recompence of a man’s hands shall be rendered unto him.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      A man shall be satisfied with good by the fruit of his mouth; And the doings of a man's hands shall be rendered unto him.

    • WEB WEB

      A man shall be satisfied with good by the fruit of his mouth. The work of a man’s hands shall be rewarded to him.

    • WEBU WEBU

      A man shall be satisfied with good by the fruit of his mouth. The work of a man’s hands shall be rewarded to him.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவனவன் தன் தன் வாயின் பலனால் திருப்தியடைவான்; அவனவன் கைக்கிரியையின் பலனுக்குத்தக்கதாக அவனவனுக்குக் கிடைக்கும்.

    • TaERV TaERV

      ஒருவன் தான் சொல்கிற நல்லவற்றுக்காகப் பரிசுபெறுகிறான். இதுபோலவே அவன் செய்கிற வேலையும் பலனளிக்கிறது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      തന്റെ വായുടെ ഫലത്താൽ മനുഷ്യൻ നന്മ അനുഭവിച്ചു തൃപ്തനാകും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      માણસ પોતે બોલેલા શબ્દોને કારણે સારાપણાથી ભરાઇ જાય છે, તેને તેના કામનો બદલો મળે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମନୁଷ୍ୟ ଆପଣା ମୁଖର ଫଳ ଦ୍ୱାରା ମଙ୍ଗଳରେ ପରିତୃପ୍ତ ହେବ, ପୁଣି ମନୁଷ୍ୟର ହସ୍ତକୃତ କର୍ମଫଳ ତାହାକୁ ଦିଆଯିବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      人因口所結的果子,必飽得美福;人手所做的,必為自己的報應。

    • CUVS CUVS

      人因口所结的果子,必饱得美福;人手所作的,必为自己的报应。

    Russian

    1
    • RST RST

      От плода уст своих человек насыщается добром, и воздаяние человеку - по делам рук его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El hombre será saciado de bien del fruto de su boca; Y le será pagado según la obra de sus manos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Par le fruit de la bouche on est rassasié de biens, Et chacun reçoit selon l’œuvre de ses mains.

    German

    1
    • LUT LUT

      Viel Gutes kommt dem Mann durch die Frucht des Mundes; und dem Menschen wird vergolten, nach dem seine Hände verdient haben.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الإِنْسَانُ يَشْبَعُ خَيْراً مِنْ ثَمَرِ فَمِهِ وَمُكَافَأَةُ يَدَيِ الإِنْسَانِ تُرَدُّ لَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      सज्जन अपने वचनों के फल के द्वारा भलाई से तृप्‍त होता है, और जैसी जिसकी करनी वैसी उसकी भरनी होती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఒకడు తన నోటి ఫలము చేత తృప్తిగా మేలుపొందును ఎవని క్రియల ఫలము వానికి వచ్చును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      মনুষ্য আপন মুখের ফল দ্বারা মঙ্গলে তৃপ্ত হয়, মনুষ্যের হস্তকৃত কর্ম্মের ফল তাহারই প্রতি বর্ত্তে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਆਦਮੀ ਆਪਣੇ ਬਚਨਾਂ ਦੇ ਫਲ ਦੇ ਕਾਰਨ ਭਲਿਆਈ ਨਾਲ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੇਹੀ ਕਿਸੇ ਦੀ ਕਰਨੀ ਤੇਹੀ ਉਸੇ ਦੀ ਭਰਨੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आपल्या मुखातून निघालेल्या गोष्टींच्या योगे मनुष्य तृप्त होतो, आणि मनुष्याला आपल्या हातच्या कर्माचे प्रतिफल मिळते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತನ್ನ ಬಾಯಿಯ ಫಲದ ಮುಖಾಂತರ ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನು ಒಳ್ಳೆಯದ ರಿಂದ ತೃಪ್ತನಾಗುವನು; ಅವನ ಕೈಗಳ ಪ್ರತಿಫಲವು ಅವನಿಗೆ ಕೊಡಲ್ಪಡುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      آدمی کے کلام کا پَھل اُس کو نیکی سے آسُودہ کرے گااور اُس کے ہاتھوں کے کِئے کی جزا اُس کو مِلے گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මනුෂ්‍යයෙක් තමාගේ මුඛයේ ඵලය නිසා යහපතෙන් තෘප්තිමත්වන්නේය; මනුෂ්‍යයෙකුගේ දෑතේ ක්‍රියාවල ඵලයද ඔහුට දෙනු ලැබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O homem se fartará de bem pelo fruto da sua boca. A obra das mãos do homem lhe será recompensada.

    • ALM1911 ALM1911

      Do fructo da bocca cada um se farta de bem, e a recompensa das mãos dos homens se lhe tornará.

  • The hand of the diligent shall bear rule: but the slothful shall be under tribute.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The hand of the diligent shall bear rule; But the slothful shall be put under taskwork.

    • WEB WEB

      The hands of the diligent ones shall rule, but laziness ends in slave labor.

    • WEBU WEBU

      The hands of the diligent ones shall rule, but laziness ends in slave labor.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஜாக்கிரதையுள்ளவர்களுடைய கை ஆளுகை செய்யும்; சோம்பேறியோ பகுதிகட்டுவான்.

    • TaERV TaERV

      கடினமாக உழைக்கிறவர்கள் மற்ற உழைப்பாளிகளுக்கு பொறுப்பாளி ஆவார்கள். சோம் பேறியோ அடிமையைப்போன்று மற்றவர்களின் கீழ் வேலைசெய்வான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഉത്സാഹികളുടെ കൈ അധികാരം നടത്തും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ઉદ્યમીનો હાથ અધિકાર ભોગવશે; પરંતુ આળસુ માણસ પાસે મજૂરી કરાવવામાં આવશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କର୍ମଶୀଳର ହସ୍ତ କର୍ତ୍ତୃତ୍ୱ କରିବ ମାତ୍ର ଅଳସୁଆ ଲୋକ ବେଠି କରିବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      殷勤人的手必掌權;懶惰的人必服苦。

    • CUVS CUVS

      殷勤人的手必掌权;懒惰的人必服苦。

    Russian

    1
    • RST RST

      Рука прилежных будет господствовать, а ленивая будет под данью.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      La mano de los diligentes señoreará; Mas la negligencia será tributaria.

    French

    1
    • LSG LSG

      La main des diligents dominera, Mais la main lâche sera tributaire.

    German

    1
    • LUT LUT

      Fleißige Hand wird herrschen; die aber lässig ist, wird müssen zinsen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَدُ الْمُجْتَهِدِينَ تَسُودُ أَمَّا الرَّخْوَةُ فَتَكُونُ تَحْتَ الْجِزْيَةِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      काम-काजी लोग प्रभुता करते हैं, परन्तु आलसी बेगार में पकड़े जाते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      శ్రద్ధగా పని చేయువారు ఏలుబడి చేయుదురు సోమరులు వెట్టి పనులు చేయవలసి వచ్చును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরিশ্রমীদের হস্ত কর্ত্তৃত্ব পায়; কিন্তু অলস পরাধীন দাস হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉੱਦਮੀ ਦਾ ਹੱਥ ਹਾਕਮੀ ਕਰੇਗਾ, ਪਰ ਆਲਸੀ ਕਰ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਬਣੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      उद्योग्यांच्या हाती अधिकार येतो, पण जे आळशी आहेत त्यांना दास्य प्राप्त होते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಚುರುಕು ಕೈಯುಳ್ಳವನು ಆಳುವನು, ಸೋಮಾರಿ ಗಳು ಕಪ್ಪಕೊಡುವವರಾಗುವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مِحنتی آدمی کا ہاتھ حُکمران ہو گا۔ لیکن سُست آدمی باج گُذار بنے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      කඩිසර අයගේ අත ආණ්ඩුකරන්නේය; එහෙත් අලසයෝ දාස වැඩට යටත්වන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      As mãos dos diligentes governarão, mas a preguiça leva ao trabalho forçado.

    • ALM1911 ALM1911

      A mão dos diligentes dominará, mas os enganadores serão tributarios.

  • Wealth gotten by vanity shall be diminished: but he that gathereth by labour shall increase.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Wealth gotten by vanity shall be diminished; But he that gathereth by labor shall have increase.

    • WEB WEB

      Wealth gained dishonestly dwindles away, but he who gathers by hand makes it grow.

    • WEBU WEBU

      Wealth gained dishonestly dwindles away, but he who gathers by hand makes it grow.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வஞ்சனையால் தேடின பொருள் குறைந்துபோகும்; கைப்பாடாய்ச் சேர்க்கிறவனோ விருத்தியடைவான்.

    • TaERV TaERV

      ஒருவன் பணம் பெறுவதற்காக மற்றவனை ஏமாற்றலாம். பிறகு அப்பணமும் அவனை விட்டு உடனடியாகப் போய்விடும். ஆனால் கடினமாக சம்பாதிக்கிறவனின் பணமானது மென்மேலும் வளர்ந்து பெருகும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അന്യായമായി സമ്പാദിച്ച ധനം കുറഞ്ഞു കുറഞ്ഞു പോകും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સરળતાથી મેળવેલી સંપત્તિ ટકતી નથી. પણ સખત પરિશ્રમથી મેળવેલી સંપત્તિની વૃદ્ધિ થાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମିଥ୍ୟାରେ ପ୍ରାପ୍ତ ଧନ କ୍ଷୟ ପାଇବ, ମାତ୍ର ହସ୍ତରେ ଅର୍ଜିତ ଧନ ବଢ଼ିଯିବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      不勞而得之財必然消耗;勤勞積蓄的,必見加增。

    • CUVS CUVS

      不劳而得之财,必然消耗;勤劳积蓄的,必见加增。

    Russian

    1
    • RST RST

      Богатство от суетности истощается, а собирающий трудами умножает его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Las riquezas de vanidad disminuirán; Pero el que recoge con mano laboriosa las aumenta.

    French

    1
    • LSG LSG

      La richesse mal acquise diminue, Mais celui qui amasse peu à peu l’augmente.

    German

    1
    • LUT LUT

      Reichtum wird wenig, wo man's vergeudet; was man aber zusammenhält, das wird groß.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      غِنَى الْبُطْلِ يَقِلُّ وَالْجَامِعُ بِيَدِهِ يَزْدَادُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      निर्धन के पास माल नहीं रहता, परन्तु जो अपने परिश्रम से बटोरता, उसकी बढ़ती होती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మోసముచేత సంపాదించిన ధనము క్షీణించిపోవును కష్టము చేసి కూర్చుకొనువాడు తన ఆస్తిని వృద్ధిచేసి కొనును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অলীকতায় অর্জ্জিত ধন ক্ষয় পায়; কিন্তু যে ব্যক্তি হস্ত দ্বারা সঞ্চয় করে, সে অধিক পায়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਐਵੇਂ ਕਿਵੇਂ ਦਾ ਧਨ ਘਟ ਜਾਵੇਗ, ਪਰ ਮਿਹਨਤ ਦਾ ਧਨ ਵਧ ਜਾਵੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      घाईने मिळवलेले धन क्षय पावते. परंतु जो मूठ-मूठ साठवतो त्याचे धन वृद्धी पावते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ವ್ಯರ್ಥತ್ವದಿಂದ ಹೊಂದಿದ ಐಶ್ವರ್ಯವು ಕಡಿಮೆ ಯಾಗುವದು; ಪ್ರಯಾಸದಿಂದ ಕೂಡಿಸುವವನು ವೃದ್ಧಿ ಗೊಳ್ಳುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جو دَولت بطالت سے حاصِل کی جائے کم ہو جائے گی لیکن محِنت سے جمع کرنے والے کی دَولت بڑھتی رہے گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සැහැල්ලුලෙස ලැබූ සම්පත් අඩුවී යන්නේය; එහෙත් අතේ උත්සාහයෙන් රැස්කරගන්නාට ඒවා වැඩිවන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A riqueza obtida com desonestidade diminuirá, mas quem ajunta com o próprio trabalho a fará crescer.

    • ALM1911 ALM1911

      A fazenda que procede da vaidade se diminuirá, mas quem a ajunta com a mão a augmentará.

  • Every wise woman buildeth her house: but the foolish plucketh it down with her hands.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Every wise woman buildeth her house; But the foolish plucketh it down with her own hands.

    • WEB WEB

      Every wise woman builds her house, but the foolish one tears it down with her own hands.

    • WEBU WEBU

      Every wise woman builds her house, but the foolish one tears it down with her own hands.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      புத்தியுள்ள ஸ்திரீ தன் வீட்டைக் கட்டுகிறாள்; புத்தியில்லாத ஸ்திரீயோ தன் கைகளினால் அதை இடித்துப்போடுகிறாள்.

    • TaERV TaERV

      ஞானமுள்ள பெண் தன் ஞானத்தால் ஒரு வீடு எவ்வாறு அமையவேண்டுமோ அவ்வாறு உருவாக்குகிறாள். ஆனால் அறிவற்ற பெண்ணோ தன் முட்டாள்தனமான செயலால் தன் வீட்டையே அழித்துவிடுகிறாள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സ്ത്രീകളിൽ ജ്ഞാനമുള്ളവൾ തന്റെ വീടു പണിയുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દરેક ડાહી સ્ત્રી પોતાનું ઘર ઊભું કરે છે, પણ એક મૂર્ખ સ્ત્રી તેણીના પોતાને હાથે તેનો નાશ કરેે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଜ୍ଞାନବତୀ ସ୍ତ୍ରୀ ଆପଣା ଗୃହ ଗୁନ୍ଥେ ମାତ୍ର ଅଜ୍ଞାନ ସ୍ୱହସ୍ତରେ ତାହା ଭାଙ୍ଗି ପକାଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      智慧婦人建立家室;愚妄婦人親手拆毀。

    • CUVS CUVS

      智慧妇人,建立家室,愚妄妇人,亲手拆毁。

    Russian

    1
    • RST RST

      Мудрая жена устроит дом свой, а глупая разрушит его своими руками.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      La mujer sabia edifica su casa; Mas la necia con sus manos la derriba.

    French

    1
    • LSG LSG

      La femme sage bâtit sa maison, Et la femme insensée la renverse de ses propres mains.

    German

    1
    • LUT LUT

      Durch weise Weiber wird das Haus erbaut; eine Närrin aber zerbricht's mit ihrem Tun.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      حِكْمَةُ الْمَرْأَةِ تَبْنِي بَيْتَهَا وَالْحَمَاقَةُ تَهْدِمُهُ بِيَدِهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हर बुद्धिमान स्त्री अपने घर को बनाती है, पर मूढ़ स्त्री उसको अपने ही हाथों से ढा देती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జ్ఞానవంతురాలు తన యిల్లు కట్టును మూఢురాలు తన చేతులతో తన యిల్లు ఊడ... బెరుకును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      স্ত্রীলোকদের বিজ্ঞতা তাহাদের গৃহ গাঁথে; কিন্তু অজ্ঞানতা স্বহস্তে তাহা ভাঙ্গিয়া ফেলে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਬੁੱਧਵਾਨ ਤੀਵੀਂ ਤਾਂ ਆਪਣਾ ਘਰ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਮੂਰਖਣੀ ਆਪਣੀਂ ਹੀ ਹੱਥੀਂ ਉਹ ਨੂੰ ਢਾਹ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      प्रत्येक सुज्ञ स्त्री आपले घर बांधते; पण मूर्ख स्त्री आपल्या हातांनी ते पाडून टाकते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಜ್ಞಾನಿಯಾದ ಪ್ರತಿ ಸ್ತ್ರೀಯು ತನ್ನ ಮನೆಯನ್ನು ಕಟ್ಟುತ್ತಾಳೆ; ಬುದ್ಧಿಹೀನಳೋ ತನ್ನ ಕೈಗಳಿಂದಲೇ ಅದನ್ನು ಕಿತ್ತುಹಾಕುತ್ತಾಳೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      داناعَورت اپنا گھر بناتی ہے پر احمق اُسے اپنے ہی ہاتھوں سے برباد کرتی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඥානවන්ත ස්ත්‍රී තොමෝ තම ගෙය ගොඩනගන්නීය; එහෙත් අඥාන තැනැත්තී තමාගේම අත්වලින් ඒක කඩාදමයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Toda mulher sábia edifica a sua casa, mas a tola a destrói com as próprias mãos.

    • ALM1911 ALM1911

      Toda a mulher sabia edifica a sua casa: mas a tola a derriba com as suas mãos.

  • Wherefore is there a price in the hand of a fool to get wisdom, seeing he hath no heart to it?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Wherefore is there a price in the hand of a fool to buy wisdom, Seeing he hath no understanding?

    • WEB WEB

      Why is there money in the hand of a fool to buy wisdom, since he has no understanding?

    • WEBU WEBU

      Why is there money in the hand of a fool to buy wisdom, since he has no understanding?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஞானத்தைக் கொள்ளும்படி மூடன் கையிலே ரொக்கம் என்னத்திற்கு? அதின்மேல் அவனுக்கு மனமில்லையே.

    • TaERV TaERV

      அறிவற்றவனிடம் செல்வம் இருந்தால் அது பயனற்றது. ஏனென்றால் அவன் தன் செல்வத்தை அறிவைப் பெறுவதற்குப் பயன்படுத்தமாட்டான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മൂഢന്നു ബുദ്ധിയില്ലാതിരിക്കെ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મૂર્ખના હાથમાં પૈસા શા કામના? તેનામાં અક્કલ તો છે નહિ, તે થોડો જ જ્ઞાન ખરીદવાનો છે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଜ୍ଞାନ କ୍ରୟ କରିବା ନିମନ୍ତେ ମୂର୍ଖ ହାତରେ କାହିଁକି ଧନ ଥାଏ ତାହାର ତ ବୁଦ୍ଧି ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      愚昧人既無聰明,為何手拿價銀買智慧呢?

    • CUVS CUVS

      愚昧人既无聪明,为何手拿价银买智慧呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      К чему сокровище в руках глупца? Для приобретения мудрости у него нет разума. Кто высоким делает свой дом, тот ищет разбиться; а уклоняющийся от учения впадет в беды.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿De qué sirve el precio en la mano del necio para comprar sabiduría, No teniendo entendimiento?

    French

    1
    • LSG LSG

      A quoi sert l’argent dans la main de l’insensé? A acheter la sagesse?… Mais il n’a point de sens.

    German

    1
    • LUT LUT

      Was soll dem Narren Geld in der Hand, Weisheit zu kaufen, so er doch ein Narr ist?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِمَاذَا فِي يَدِ الْجَاهِلِ ثَمَنٌ؟ هَلْ لاِقْتِنَاءِ الْحِكْمَةِ وَلَيْسَ لَهُ فَهْمٌ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      बुद्धि मोल लेने के लिये मूर्ख अपने हाथ में दाम क्यों लिए है? वह उसे चाहता ही नहीं!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      బుద్ధిహీనుని చేతిలో జ్ఞానము సంపాదించుటకు సొమ్ముండ నేల? వానికి బుద్ధి లేదు గదా?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হীনবুদ্ধির হস্তে অর্থ কেন থাকিবে? কি প্রজ্ঞা কিনিবার জন্য? তাহার যে বুদ্ধি নাই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੂਰਖ ਦੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਬੁੱਧ ਨੂੰ ਮੁੱਲ ਲੈਣ ਲਈ ਪੈਸਾ ਕਿਉਂ ਹੋਵੇ, ਜਦ ਉਹ ਚਾਹ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मूर्खाला बुद्धी नसता ज्ञानाची खरेदी करण्यासाठी तो हाती द्रव्य का घेतो?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬುದ್ಧಿಹೀನನಿಗೆ ಮನಸ್ಸಿಲ್ಲದೆ ಇರು ವದರಿಂದ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸುವದಕ್ಕೆ ಅವನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಕ್ರಯ ಯಾಕೆ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      حِکمت خرِیدنے کو احمق کے ہاتھ میں قِیمت سے کیا فائِدہ ہے حالانکہ اُس کا دِل اُس کی طرف نہیں؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තේරුම් නැතුව තිබියදී, ප්‍රඥාව ලබාගැනීමට අඥානයාගේ අතෙහි මිල තිබීම කුමටද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      De que serve o dinheiro na mão do tolo para comprar a sabedoria, visto que ele não tem entendimento?

    • ALM1911 ALM1911

      De que serviria o preço na mão do tolo para comprar a sabedoria, visto que não tem entendimento?

  • A slothful man hideth his hand in his bosom, and will not so much as bring it to his mouth again.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The sluggard burieth his hand in the dish, And will not so much as bring it to his mouth again.

    • WEB WEB

      The sluggard buries his hand in the dish; he will not so much as bring it to his mouth again.

    • WEBU WEBU

      The sluggard buries his hand in the dish; he will not so much as bring it to his mouth again.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சோம்பேறி தன் கையைக் கலத்திலே வைத்து, அதைத் திரும்பத் தன் வாயண்டைக்கு எடுக்காமலிருக்கிறான்.

    • TaERV TaERV

      சோம்பேறி, தன் உணவிற்குத் தேவையான வேலைகளைக் கூடச் செய்யமாட்டான். தட்டிலிருந்து உணவை எடுத்து வாயில் வைக்கவும் சோம் பல்படும் அளவுக்கு அவன் முழுச் சோம்பேறி ஆவான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മടിയൻ തന്റെ കൈ തളികയിൽ പൂത്തുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આળસુ પોતાનો હાથ થાળીમાં મૂકે છે ખરો, પણ તેને પોતાના મોં સુધી ઉઠાવવાનું મન થતું નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅଳସୁଆ ଆପଣା ଥାଳୀରେ ହାତ ବୁଡ଼ାଇଲେ, ଆଉ ଥରେ ତାହା ଆପଣା ମୁଖକୁ ନେବାକୁ ସୁଦ୍ଧା ଇଚ୍ଛା କରେ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      懶惰人放手在盤子裡,就是向口撤回,他也不肯。

    • CUVS CUVS

      懒惰人放手在盘子里,就是向口撤回,他也不肯。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ленивый опускает руку свою в чашу, и не хочет донести ее до рта своего.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El perezoso mete su mano en el plato, Y ni aun a su boca la llevará.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le paresseux plonge sa main dans le plat, Et il ne la ramène pas à sa bouche.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der Faule verbirgt seine Hand im Topf und bringt sie nicht wieder zum Munde.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلْكَسْلاَنُ يُخْفِي يَدَهُ فِي الصَّحْفَةِ وَأَيْضاً إِلَى فَمِهِ لاَ يَرُدُّهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      आलसी अपना हाथ थाली में डालता है, परन्तु अपने मुँह तक कौर नहीं उठाता।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సోమరి పాత్రలో చెయ్యి ముంచునేగాని తన నోటికి దాని తిరిగి ఎత్తనైన ఎత్తడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অলস থালে হস্ত ডুবায়, পুনর্ব্বার মুখে দিতেও চাহে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਆਲਸੀ ਕਟੋਰੇ ਵਿੱਚ ਹੱਥ ਡਬੋਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਐੱਨਾ ਵੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਭਈ ਉਹ ਨੂੰ ਫੇਰ ਮੂੰਹ ਤਾਈਂ ਲਿਆਵੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आळशी एकदा आपला हात ताटात घालतो, तो पुन्हा तोंडाकडे वर नेत नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸೋಮಾರಿಯು ತನ್ನ ಕೈಯನ್ನು ಎದೆಯಲ್ಲಿ ಬಚ್ಚಿಟ್ಟು ತನ್ನ ಬಾಯಿಗೆ ಸಹ ಅದನ್ನು ಎತ್ತುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      سُست آدمی اپنا ہاتھ تھالی میں ڈالتا ہے اور اِتنا بھی نہیں کرتا کہ پِھر اُسے اپنے مُنہ تک لائے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අලසයා තමාගේ අත තළියේ දමන නුමුත්, ඒක නැවත තමාගේ කටට ගන්නේවත් නැත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O preguiçoso esconde a mão no prato; e não se dá ao trabalho nem de levá-la à boca.

    • ALM1911 ALM1911

      O preguiçoso esconde a sua mão no seio; enfada-se de tornal-a á sua bocca.

  • The king’s heart is in the hand of the LORD, as the rivers of water: he turneth it whithersoever he will.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The king's heart is in the hand of Jehovah as the watercourses: He turneth it whithersoever he will.

    • WEB WEB

      The king’s heart is in Yahweh’s hand like the watercourses. He turns it wherever he desires.

    • WEBU WEBU

      The king’s heart is in the LORD’s hand like the watercourses. He turns it wherever he desires.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ராஜாவின் இருதயம் கர்த்தரின் கையில் நீர்க்கால்களைப் போலிருக்கிறது; அதைத் தமது சித்தத்தின்படி அவர் திருப்புகிறார்.

    • TaERV TaERV

      விவசாயிகள் சிறு வாய்க்கால்களைத் தோண்டி தம் வயல்களில் நீர்ப்பாய்ச்சுவார்கள். மற்ற வாய்க்கால் வழிகளை அடைத்து குறிப்பிட்ட ஒரு வாய்க்கால் வழியே மட்டும் நீர்ப்பாய்ச்சுவார்கள். இது போல்தான் அரசனின் மனதையும் கர்த்தர் கட்டுப்படுத்துகிறார். அவன் எங்கெல்லாம் போகவேண்டும் என்று விரும்புகிறாரோ அங்கெல்லாம் அவனைக் கர்த்தர் வழி நடத்துகிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      രാജാവിന്റെ ഹൃദയം യഹോവയുടെ കയ്യിൽ നീർത്തോടുകണക്കെ ഇരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      રાજાનું મન યહોવાના હાથમાં છે; તે તેને પાણીના પ્રવાહની જેમ પોતાની ઇચ્છા પ્રમાણે વાળે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ରାଜାର ଅନ୍ତଃକରଣ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ହସ୍ତରେ ଜଳପ୍ରଣାଳୀ ତୁଲ୍ୟ ଥାଏନ୍ତ ସେ ଯେଉଁ ଆଡ଼େ ଇଚ୍ଛା, ସେ ଆଡ଼େ ତାହା ଫେରାନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      王的心在耶和華手中,好像隴溝的水隨意流轉。

    • CUVS CUVS

      王的心在耶和华手中,好像陇沟的水随意流转。

    Russian

    1
    • RST RST

      Сердце царя - в руке Господа, как потоки вод: куда захочет, Он направляет его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Como los repartimientos de las aguas, Así está el corazón del rey en la mano de Jehová; A todo lo que quiere lo inclina.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le cœur du roi est un courant d’eau dans la main de l’Éternel; Il l’incline partout où il veut.

    German

    1
    • LUT LUT

      Des Königs Herz ist in der Hand des HERRN wie Wasserbäche, und er neigt es wohin er will.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قَلْبُ الْمَلِكِ فِي يَدِ الرَّبِّ كَجَدَاوِلِ مِيَاهٍ حَيْثُمَا شَاءَ يُمِيلُهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      राजा का मन नालियों के जल के समान यहोवा के हाथ में रहता है, जिधर वह चाहता उधर उसको मोड़ देता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా చేతిలో రాజు హృదయము నీటికాలువల వలెనున్నది. ఆయన తన చిత్తవృత్తిచొప్పున దాని త్రిప్పును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভুর হস্তে রাজার চিত্ত জলপ্রণালীর ন্যায়; তিনি যে দিকে ইচ্ছা, সেই দিকে তাহা ফিরান।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਦਾ ਮਨ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਪਾਣੀ ਦੀਆਂ ਖਾਲਾਂ ਵਾਂਙੁ ਹੈ, ਉਹ ਜਿੱਧਰ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਨੂੰ ਮੋੜਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      राजाचे मन पाटाच्या पाण्याप्रमाणे परमेश्वराच्या हाती आहे. त्याला वाटेल तिकडे तो ते वळवतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀರಿನ ನದಿಗಳಂತೆ ಅರಸನ ಹೃದಯವು ಕರ್ತನ ಕೈಯಲ್ಲಿದೆ; ತನಗೆ ಇಷ್ಟವಾದ ಕಡೆಗೆ ಆತನು ಅದನ್ನು ತಿರುಗಿಸುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بادشاہ کا دِل خُداوند کے ہاتھ میں ہے۔وہ اُس کو پانی کے نالوں کی مانِندجِدھر چاہتا ہے پھیرتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      රජුගේ සිත දිය පාරවල් මෙන් ස්වාමීන්වහන්සේගේ අතෙහි පවතී; උන්වහන්සේ කැමැති අතකට ඒක හරවනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O coração do rei está nas mãos do SENHOR como os canais de água. Ele o dirige para onde quer que deseje.

    • ALM1911 ALM1911

      Como ribeiros d'aguas, assim é o coração do rei na mão do Senhor; a tudo quanto quer o inclina.

  • The desire of the slothful killeth him; for his hands refuse to labour.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      The desire of the sluggard killeth him; For his hands refuse to labor.

    • WEB WEB

      The desire of the sluggard kills him, for his hands refuse to labor.

    • WEBU WEBU

      The desire of the sluggard kills him, for his hands refuse to labor.

    Tamil

    1
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சோம்பேறியின் கைகள் வேலைசெய்யச் சம்மதியாததினால், அவன் ஆசை அவனைக் கொல்லும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മടിയന്റെ കൊതി അവന്നു മരണഹേതു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આળસુ વ્યકિતની ઇચ્છાઓ જ તેને મારી નાખે છે. કારણ, તેના હાથ કામ કરવાની ના પાડે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅଳସୁଆର ବାଞ୍ଚିତ ବିଷୟ ତାହାର ମୃତୁ୍ୟ ଘଟାଏ କାରଣ ତାହାର ହସ୍ତ କର୍ମ କରିବାକୁ ନାସ୍ତି କରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      懶惰人的心願將他殺害,因為他手不肯做工。

    • CUVS CUVS

      懒惰人的心愿,将他杀害,因为他手不肯作工。

    Russian

    1
    • RST RST

      Алчба ленивца убьет его, потому что руки его отказываются работать;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El deseo del perezoso le mata, Porque sus manos no quieren trabajar.,

    French

    1
    • LSG LSG

      Les désirs du paresseux le tuent, Parce que ses mains refusent de travailler;

    German

    1
    • LUT LUT

      Der Faule stirbt über seinem Wünschen; denn seine Hände wollen nichts tun.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      شَهْوَةُ الْكَسْلاَنِ تَقْتُلُهُ لأَنَّ يَدَيْهِ تَأْبَيَانِ الشُّغْلَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      आलसी अपनी लालसा ही में मर जाता है, क्योंकि उसके हाथ काम करने से इन्कार करते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సోమరివాని చేతులు పనిచేయనొల్లవు వాని యిచ్ఛ వాని చంపును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অলসের অভিলাষ তাহাকে মৃত্যুসাৎ করে, কেননা তাহার হস্ত শ্রম করিতে অসম্মত।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਆਲਸੀ ਦੀ ਇੱਛਿਆ ਉਹ ਨੂੰ ਮਾਰ ਸੁੱਟਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਦੇ ਹੱਥ ਕੰਮ ਕਰਨ ਤੋਂ ਨਾਂਹ ਜੋ ਕਰਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आळश्याची वासना त्याला मारून टाकते; कारण त्याचे हात श्रम करण्यास कबूल नसतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸೋಮಾರಿಯ ಆಶೆಯು ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತವೆ. ಅವನ ಕೈಗಳು ದುಡಿಯುವದಕ್ಕೆ ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کاہِل کی تمنا اُسے مار ڈالتی ہے کیونکہ اُس کے ہاتھ مِحنت سے اِنکار کرتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අලසයාගේ ආශාව ඔහු මරයි; මක්නිසාද ඔහුගේ අත් වැඩකරන්ට අකැමතිය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O desejo do preguiçoso o mata, pois as suas mãos se recusam a trabalhar.

    • ALM1911 ALM1911

      O desejo do preguiçoso o mata, porque as suas mãos recusam trabalhar.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .