B The Bible

Proverbs 6:5

Proverbs 6:5 KJV
KJV King James Version

Deliver thyself as a roe from the hand of the hunter, and as a bird from the hand of the fowler.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

הִ֭נָּצֵל

Hi.na.tzel

deliver yourself

H5337

כִּצְבִ֣י

kitz.Vi

like a gazelle

H9004, H6643B

מִיָּ֑ד

mi.Yad

from a hand

H9006, H3027G

וּ֝כְצִפּ֗וֹר

u.khe.tzi.Por

and like a bird

H9002, H9004, H6833

מִיַּ֥ד

mi.Yad

from [the] hand of

H9006, H3027G

יָקֽוּשׁ׃ פ

ya.Kush

a fowler

H3353

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Deliver thyself as a roe from the hand `of the hunter', And as a bird from the hand of the fowler.

  • WEB WEB

    Free yourself, like a gazelle from the hand of the hunter, like a bird from the snare of the fowler.

  • WEBU WEBU

    Free yourself, like a gazelle from the hand of the hunter, like a bird from the snare of the fowler.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    வெளிமான் வேட்டைக்காரன் கைக்கும், குருவி வேடன் கைக்கும் தப்புவதுபோல, நீ உன்னைத் தப்புவித்துக்கொள்.

  • TaERV TaERV

    வேட்டைக்காரனிடமிருந்து மான் தப்பி ஓடுவதுபோன்று, நீ அந்த வலையிலிருந்து தப்பி ஓடு. வலையிலிருந்து பறவை தப்புவதுபோன்று தப்பிவிடு.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    മാൻ നായാട്ടുകാരന്റെ കയ്യിൽനിന്നും

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હરણું જેમ શિકારીના હાથમાંથી ભાગી જાય અથવા પંખી જેમ પારધી પાસેથી છૂટી જાય, તેમ તું તારી જાતને છોડાવી લેજે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆପଣାକୁ ହରିଣ ପରି ବ୍ୟାଧର ହାତରୁ, ପକ୍ଷୀ ପରି ଜାଲିଆର ହାତରୁ ଉଦ୍ଧାର କର।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    要救自己,如鹿脫離獵戶的手,如鳥脫離捕鳥人的手。

  • CUVS CUVS

    要救自己,如鹿脱离猎户的手,如鸟脱离捕鸟人的手。

Russian

1 translation
  • RST RST

    спасайся, как серна из руки и как птица из руки птицелова.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Escápate como gacela de la mano del cazador, Y como ave de la mano del que arma lazos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Dégage-toi comme la gazelle de la main du chasseur, Comme l’oiseau de la main de l’oiseleur.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Errette dich wie ein Reh von der Hand und wie eine Vogel aus der Hand des Voglers.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    نَجِّ نَفْسَكَ كَالظَّبْيِ مِنَ الْيَدِ كَالْعُصْفُورِ مِنْ يَدِ الصَّيَّادِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और अपने आप को हरिणी के समान शिकारी के हाथ से, और चिड़िया के समान चिड़ीमार के हाथ से छुड़ा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    వేటకాని చేతినుండి లేడి తప్పించుకొనునట్లును ఎరుకువాని చేతినుండి పక్షి తప్పించుకొనునట్లును తప్పించుకొనుము.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আপনাকে হরিণের ন্যায় [ব্যাধের] হস্ত হইতে, পক্ষীর ন্যায় জালিকের হস্ত হইতে উদ্ধার কর।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਿਵੇਂ ਸ਼ਿਕਾਰੀ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਹਰਨੀ ਅਤੇ ਚਿੜੀਮਾਰ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਚਿੜੀ, ਓਵੇਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਛੁਡਾ ਲੈ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ज्याप्रमाणे पारध्याच्या हातून हरिणीला, ज्याप्रमाणे फासेपारध्याच्या हातून पक्ष्याला, त्याप्रमाणे आपणाला मुक्त करून घे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಬೇಟೆ ಗಾರನ ಕೈಯಿಂದ ಜಿಂಕೆಯೂ ಪಕ್ಷಿಯೂ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳು ವಂತೆ ತಪ್ಪಿಸಿಕೋ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اپنے آپ کو ہرنی کی مانِندصیّاد کے ہاتھ سے اور چِڑیا کی مانِند چڑیمار کے ہاتھ سے چُھڑا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    දඩයක්කාරයාගේ අතින් තිත්මුවෙකුමෙන්ද පක්ෂි වැද්දාගේ අතින් පක්ෂියෙකු මෙන්ද ගැළවීයන්න.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Livre-se, como a gazela da mão do caçador, como a ave da armadilha do passarinheiro.

  • ALM1911 ALM1911

    Livra-te como o corço da mão do passarinheiro.

Notes

On Proverbs 6:5

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Proverbs 6