B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

גַּם־

H1571 Hebrew
gam- also

661 verses in the concordance

Occurrences (661)

433–444 of 661
  • Both young men, and maidens; old men, and children:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Both young men and virgins; Old men and children:

    • WEB WEB

      both young men and maidens, old men and children.

    • WEBU WEBU

      both young men and maidens, old men and children.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வாலிபரே, கன்னிகைகளே, முதிர் வயதுள்ளவர்களே, பிள்ளைகளே, கர்த்தரைத் துதியுங்கள்.

    • TaERV TaERV

      இளைஞர்களையும் இளம்பெண்களையும் தேவன் உண்டாக்கினார். முதியோரையும் இளையோரையும் தேவன் உண்டாக்கினார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യുവാക്കളും യുവതികളും,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યુવાનો અને કન્યાઓ, વૃદ્ધો અને બાળકો;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯୁବକ ଓ ଯୁବତୀମାନେ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      少年人和處女,老年人和孩童,都當讚美耶和華!

    • CUVS CUVS

      少年人和处女,老年人和孩童,都当赞美耶和华!

    Russian

    1
    • RST RST

      юноши и девицы, старцы и отроки

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los jóvenes y también las doncellas, Los ancianos y los niños.

    French

    1
    • LSG LSG

      Jeunes hommes et jeunes filles, Vieillards et enfants!

    German

    1
    • LUT LUT

      Jünglinge und Jungfrauen, Alte mit den Jungen!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الأَحْدَاثُ وَالْعَذَارَى أَيْضاً الشُّيُوخُ مَعَ الْفِتْيَانِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे जवानो और कुमारियो, हे पुरनियो और बालको!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ¸°వనులు కన్యలు వృద్ధులు బాలురు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যুবকগণ ও যুবতী সকল; বৃদ্ধগণ ও বালক-বালিকা-সমূহ;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਗਭਰੂ ਤੇ ਕੁਆਰੀਆਂ, ਬੁੱਢੇ ਤੇ ਜੁਆਨ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कुमार व कुमारी, वृद्ध व तरुण

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಪ್ರಾಯಸ್ಥರೇ, ಕನ್ಯೆಯರೇ, ಮಕ್ಕಳೇ, ಮುದುಕರೇ,

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے نَوجوانو اور کُنوارِیو! اَے بُڈّھو اوربچّو!

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තරුණයන් හා තරුණියෙනි, මහල්ලන් හා බාලයෙනි, පොළොවේ සිට ස්වාමීන්ට ප්‍රශංසාකරව්.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      tanto rapazes como moças, velhos e crianças.

    • ALM1911 ALM1911

      Mancebos e donzellas, velhos e creanças,

  • I also will laugh at your calamity; I will mock when your fear cometh;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I also will laugh in `the day of' your calamity; I will mock when your fear cometh;

    • WEB WEB

      I also will laugh at your disaster. I will mock when calamity overtakes you,

    • WEBU WEBU

      I also will laugh at your disaster. I will mock when calamity overtakes you,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆகையால், நானும் உங்கள் ஆபத்துக்காலத்தில் நகைத்து, நீங்கள் பயப்படுங்காரியம் வரும்போது ஆகடியம்பண்ணுவேன்.

    • TaERV TaERV

      எனவே, உங்கள் துன்பத்தைக் கண்டு நான் சிரிப்பேன். உங்களுக்குத் துன்பம் வருவதைப் பார்த்து நான் மகிழ்ச்சி அடைவேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാനും നിങ്ങളുടെ അനർത്ഥദിവസത്തിൽ ചിരിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેથી જ્યારે તમારી ઉપર મુશ્કેલીઓ આવશે ત્યારે હું હાસ્ય કરીશ; જ્યારે તમારા પર ભય આવશે ત્યારે હું તમારી મશ્કરી કરીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏହେତୁ ମୁଁ ମଧ୍ୟ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ବିପଦ ବେଳେ ହସିବି, ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ଆଶଙ୍କା ଉପସ୍ଥିତ ହେବା ସମୟରେ ମୁଁ ପରିହାସ କରିବି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們遭災難,我就發笑;驚恐臨到你們,我必嗤笑。

    • CUVS CUVS

      你们遭灾难,我就发笑;惊恐临到你们,我必嗤笑。

    Russian

    1
    • RST RST

      За то и я посмеюсь вашей погибели; порадуюсь, когда придет на вас ужас;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      También yo me reiré en vuestra calamidad, Y me burlaré cuando os viniere lo que teméis;,

    French

    1
    • LSG LSG

      Moi aussi, je rirai quand vous serez dans le malheur, Je me moquerai quand la terreur vous saisira,

    German

    1
    • LUT LUT

      so will ich auch lachen in eurem Unglück und eurer spotten, wenn da kommt, was ihr fürchtet,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَأَنَا أَيْضاً أَضْحَكُ عِنْدَ بَلِيَّتِكُمْ. أَشْمَتُ عِنْدَ مَجِيءِ خَوْفِكُمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इसलिये मैं भी तुम्हारी विपत्ति के समय हँसूँगी; और जब तुम पर भय आ पड़ेगा,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కాబట్టి మీకు అపాయము కలుగునప్పుడు నేను నవ్వెదను మీకు భయము వచ్చునప్పుడు నేను అపహాస్యము చేసెదను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এজন্য তোমাদের বিপদে আমিও হাসিব, তোমাদের ভয় উপস্থিত হইলে পরিহাস করিব;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਵੀ ਤੁਹਾਡੀ ਬਿਪਤਾ ਉੱਤੇ ਹੱਸਾਂਗੀ, ਅਤੇ ਜਦ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਭੈ ਆ ਪਵੇਗਾ ਤਾਂ ਮੈਂ ਠੱਠਾ ਮਾਰਾਂਗੀ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ह्यास्तव तुमच्या विपत्काली मीही हसेन; तुमच्यावर संकट आले असता मी थट्टा करीन;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿಮ್ಮ ಆಪತ್ತಿನಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ಹೆದರಿಕೆ ಬರುವಾಗ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِس لِئے مَیں بھی تُمہاری مُصِیبت کے دِن ہنسُوں گی اور جب تُم پر دہشت چھا جائے گی تو ٹھٹّھا مارُوں گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එබැවින් මමත් ඔබ සැමගේ විපත්ති දවසේදී සිනාසෙන්නෙමි; ඔබ සැමට භය පැමිණෙන විටද,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      eu também rirei do desastre de vocês. Zombarei quando a calamidade os alcançar,

    • ALM1911 ALM1911

      Tambem eu me rirei na vossa perdição, e zombarei, vindo o vosso temor;

  • The liberal soul shall be made fat: and he that watereth shall be watered also himself.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The liberal soul shall be made fat; And he that watereth shall be watered also himself.

    • WEB WEB

      The liberal soul shall be made fat. He who waters shall be watered also himself.

    • WEBU WEBU

      The liberal soul shall be made fat. He who waters shall be watered also himself.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உதாரகுணமுள்ள ஆத்துமா செழிக்கும்; எவன் தண்ணீர் பாய்ச்சுகிறானோ அவனுக்குத் தண்ணீர் பாய்ச்சப்படும்.

    • TaERV TaERV

      ஒருவன் தாராளமாகக் கொடுத்தால் அவன் லாபம் அடைகிறான். நீ அடுத்தவர்களுக்கு உதவினால் நீயும் நன்மை பெறுவாய்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഔദാര്യമാനസൻ പുഷ്ടി പ്രാപിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે બીજાને આશીર્વાદ આપે છે તે સમૃદ્ધ થાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦାନଶୀଳ ପ୍ରାଣୀ ପରିତୃପ୍ତ ହେବ, ଆହୁରି, ଜଳସେଚନକାରୀ ଆପେ ମଧ୍ୟ ଜଳରେ ସେଚିତ ହେବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      好施捨的,必得豐裕;滋潤人的,必得滋潤。

    • CUVS CUVS

      好施舍的,必得丰裕;滋润人的,必得滋润。

    Russian

    1
    • RST RST

      Благотворительная душа будет насыщена, и кто напояет других, тот и сам напоен будет.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El alma generosa será prosperada; Y el que saciare, él también será saciado.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’âme bienfaisante sera rassasiée, Et celui qui arrose sera lui-même arrosé.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Seele, die da reichlich segnet, wird gelabt; wer reichlich tränkt, der wird auch getränkt werden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      النَّفْسُ السَّخِيَّةُ تُسَمَّنُ وَالْمُرْوِي هُوَ أَيْضاً يُرْوَى.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उदार प्राणी हृष्‍ट पुष्‍ट हो जाता है, और जो दूसरों की खेती सींचता है, उसकी भी सींची जाएगी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఔదార్యముగలవారు పుష్టినొందుదురు. నీళ్లు పోయువారికి నీళ్లు పోయబడును

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দানশীল ব্যক্তি পরিতৃপ্ত হয়, জল-সেচনকারী আপনিও জলে সিক্ত হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸਖੀ ਜਨ ਮੋਟਾ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ, ਤੇ ਜੋ ਸਿੰਜਦਾ ਹੈ ਉਹ ਆਪ ਵੀ ਸਿੰਜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      उदार मनाचा समृद्ध होतो; जो पाणी पाजतो त्याला स्वत:ला ते पाजण्यात येईल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಉದಾರಿಯು ಪುಷ್ಠನಾಗು ವನು; ನೀರು ಹಾಯಿಸುವವನಿಗೆ ನೀರು ದೊರೆಯು ವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      فیّاض دِل موٹا ہو جائے گا اور سیراب کرنے والا خُود بھی سیراب ہو گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ත්‍යාගශීලී තැනැත්තේ පුෂ්ටිමත් වන්නේය; පැන් ඉසින තැනැත්තේ පැන් ඉසිනු ලබන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A alma generosa prosperará. Aquele que regar será ele mesmo regado.

    • ALM1911 ALM1911

      A alma abençoante engordará, e o que regar, elle tambem será regado.

  • Even in laughter the heart is sorrowful; and the end of that mirth is heaviness.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Even in laughter the heart is sorrowful; And the end of mirth is heaviness.

    • WEB WEB

      Even in laughter the heart may be sorrowful, and mirth may end in heaviness.

    • WEBU WEBU

      Even in laughter the heart may be sorrowful, and mirth may end in heaviness.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நகைப்பிலும் மனதுக்குத் துக்கமுண்டு; அந்த மகிழ்ச்சியின் முடிவு சஞ்சலம்.

    • TaERV TaERV

      ஒருவன் வெளியே சிரித்துக்கொண்டிருந்தாலும் உள்ள சோகமாக இருக்கலாம். அச்சிரிப்புக்குப் பிறகும்கூட, அத்துயரமானது அவனோடேயே இருக்கிறது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ചിരിക്കുമ്പോൾ തന്നേയും ഹൃദയം ദുഃഖിച്ചിരിക്കാം;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એવું પણ બની શકે કે જ્યારે વ્યકિત હસતી હોય, ત્યારે તેનું હૃદય વ્યથિત હોય અને હર્ષનો અંત શોકમાં આવે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହାସ୍ୟକାଳରେ ମଧ୍ୟ ମନୋଦୁଃଖ ହୁଏ ପୁଣି, ଆନନ୍ଦର ଶେଷ ଶୋକ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      人在喜笑中,心也憂愁;快樂至極就生愁苦。

    • CUVS CUVS

      人在喜笑中,心也忧愁;快乐至极,就生愁苦。

    Russian

    1
    • RST RST

      И при смехе иногда болит сердце, и концом радости бывает печаль.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Aun en la risa tendrá dolor el corazón; Y el término de la alegría es congoja.

    French

    1
    • LSG LSG

      Au milieu même du rire le cœur peut être affligé, Et la joie peut finir par la détresse.

    German

    1
    • LUT LUT

      Auch beim Lachen kann das Herz trauern, und nach der Freude kommt Leid.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَيْضاً فِي الضِّحْكِ يَكْتَئِبُ الْقَلْبُ وَعَاقِبَةُ الْفَرَحِ حُزْنٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हँसी के समय भी मन उदास होता है, और आनन्द के अन्त में शोक होता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఒకడు నవ్వుచుండినను హృదయమున దుఃఖముండ వచ్చును. సంతోషము తుదకు వ్యసనమగును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হাস্যকালেও মনোদুঃখ হয়, আর আনন্দের পরিণাম খেদ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹਾਸੇ ਵਿੱਚ ਵੀ ਚਿੱਤ ਉਦਾਸ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਅਨੰਦ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਸੋਗ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हसतानादेखील हृदय खिन्न असते, आणि हर्षाचा शेवट दु:खात होतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಗೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಹೃದಯವು ದುಃಖದಿಂದ ಇರು ವದು; ಅದರ ಉಲ್ಲಾಸದ ಅಂತ್ಯವು ವ್ಯಾಕುಲವೇ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ہنسنے میں بھی دِل غمگِین ہے اور شادمانی کا انجام غم ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සිනාසීමේදී පවා සිතේ කනගාටු තිබේ; ප්‍රීතියේ කෙළවරද ශෝකයය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mesmo no riso o coração pode sentir dor, e a alegria pode acabar em tristeza.

    • ALM1911 ALM1911

      Até no riso terá dôr o coração, e o fim da alegria é tristeza.

  • The poor is hated even of his own neighbour: but the rich hath many friends.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The poor is hated even of his own neighbor; But the rich hath many friends.

    • WEB WEB

      The poor person is shunned even by his own neighbor, but the rich person has many friends.

    • WEBU WEBU

      The poor person is shunned even by his own neighbor, but the rich person has many friends.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தரித்திரன் தனக்கடுத்தவனாலும் பகைக்கப்படுகிறான்; ஐசுவரியவானுக்கோ அநேக சிநேகிதருண்டு.

    • TaERV TaERV

      ஏழைகளுக்கு அவர்களுடைய பக்கத்து வீட்டாரும்கூட நண்பர்களாக இருப்பதில்லை. ஆனால் செல்வர்களுக்கோ ஏராளமான நண்பர்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദരിദ്രനെ കൂട്ടുകാരൻ പോലും പകെക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ગરીબને પોતાના પડોશીઓ પણ ધિક્કારે છે, પરંતુ ધનવાનને ઘણા લોકો ચાહે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦରିଦ୍ର ଆପଣା ପ୍ରତିବାସୀର ହିଁ ଘୃଣିତ ହୁଏନ୍ତ ମାତ୍ର ଧନବାନର ଅନେକ ବନ୍ଧୁ ଥା'ନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      貧窮人連鄰舍也恨他;富足人朋友最多。

    • CUVS CUVS

      贫穷人连邻舍也恨他;富足人朋友最多。

    Russian

    1
    • RST RST

      Бедный ненавидим бывает даже близким своим, а у богатого много друзей.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El pobre es odioso aun a su amigo; Pero, muchos son los que aman al rico.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le pauvre est odieux même à son ami, Mais les amis du riche sont nombreux.

    German

    1
    • LUT LUT

      Einen Armen hassen auch seine Nächsten; aber die Reichen haben viele Freunde.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَيْضاً مِنْ قَرِيبِهِ يُبْغَضُ الْفَقِيرُ وَمُحِبُّو الْغَنِيِّ كَثِيرُونَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      निर्धन का पड़ोसी भी उस से घृणा करता है, परन्तु धनी के बहुतेरे प्रेमी होते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దరిద్రుడు తన పొరుగువారికి అసహ్యుడు ఐశ్వర్యవంతుని ప్రేమించువారు అనేకులు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দরিদ্র আপন প্রতিবাসীরও ঘৃণিত, কিন্তু ধনবানের অনেক বন্ধু আছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੰਗਾਲ ਆਪਣੇ ਗੁਆਂਢੀਆਂ ਲਈ ਵੀ ਘਿਣਾਉਣਾ ਹੈ, ਪਰ ਧੰਨਵਾਨ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮੀ ਢੇਰ ਸਾਰੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      गरिबाचा द्वेष त्याचा शेजारीही करतो, पण श्रीमंताला चाहणारे बहुत असतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬಡವನು ತನ್ನ ನೆರೆಯವನಿಂದ ಹಗೆಮಾಡಲ್ಪಡುವನು; ಐಶ್ವರ್ಯವಂತನಿಗೆ ಬಹು ಜನ ಮಿತ್ರರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کنگال سے اُس کا ہمسایہ بھی بیزار ہے پر مال دار کے دوست بُہت ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දිළින්දාට තමාගේ අසල්වාසියා පවා වෛරකරයි; එහෙත් වස්තුකාරයාට මිත්‍රයෝ බොහෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O pobre é odiado até pelo seu próprio próximo, mas o rico tem muitos amigos.

    • ALM1911 ALM1911

      O pobre é aborrecido até do companheiro, porém os amigos dos ricos são muitos.

  • The LORD hath made all things for himself: yea, even the wicked for the day of evil.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Jehovah hath made everything for its own end; Yea, even the wicked for the day of evil.

    • WEB WEB

      Yahweh has made everything for its own end— yes, even the wicked for the day of evil.

    • WEBU WEBU

      The LORD has made everything for its own end— yes, even the wicked for the day of evil.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் சகலத்தையும் தமக்கென்று படைத்தார்; தீங்குநாளுக்காகத் துன்மார்க்கனையும் உண்டாக்கினார்.

    • TaERV TaERV

      ஒவ்வொரு காரியத்திற்க்கும் கர்த்தரிடம் ஒரு திட்டம் உள்ளது. கர்த்தருடைய திட்டத்தில் தீயவர்கள் அழிக்கப்படுகிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ സകലത്തെയും തന്റെ ഉദ്ദേശത്തിന്നായി ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાએ પ્રત્યેક વસ્તુને પોતપોતાના હેતુ માટે ર્સજી છે; હા, દુષ્ટોને પણ, સંકટના કાળ માટે ર્સજ્યા છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁ ପ୍ରତ୍ୟେକ ବିଷୟକୁ ତହିଁର ନିଜ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ସାଧନ ନିମନ୍ତେ କରିଅଛନ୍ତି ଦୁଷ୍ଟକୁ ହିଁ ଦୁର୍ଦ୍ଦିନ ନିମନ୍ତେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華所造的,各適其用;就是惡人也為禍患的日子所造。

    • CUVS CUVS

      耶和华所造的,各适其用,就是恶人,也为祸患的日子所造。

    Russian

    1
    • RST RST

      Все сделал Господь ради Себя; и даже нечестивого блюдет на день бедствия.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Todas las cosas ha hecho Jehová para sí mismo, Y aun al impío para el día malo.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’Éternel a tout fait pour un but, Même le méchant pour le jour du malheur.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der HERR macht alles zu bestimmtem Ziel, auch den Gottlosen für den bösen Tag.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلرَّبُّ صَنَعَ الْكُلَّ لِغَرَضِهِ وَالشِّرِّيرَ أَيْضاً لِيَوْمِ الشَّرِّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा ने सब वस्तुएँ विशेष उद्देश्य के लिये बनाई हैं, वरन् दुष्‍ट को भी विपत्ति भोगने के लिये बनाया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా ప్రతి వస్తువును దాని దాని పని నిమిత్తము కలుగజేసెను నాశన దినమునకు ఆయన భక్తిహీనులను కలుగజేసెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু সকলই স্ব স্ব উদ্দেশ্যে করিয়াছেন, দুষ্টকেও দুর্দ্দশাদিনের নিমিত্ত করিয়াছেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਸਾਰੀਆਂ ਵਸਤਾਂ ਖਾਸ ਪਰੋਜਨ ਲਈ ਬਣਾਈਆਂ, ਹਾਂ, ਦੁਸ਼ਟ ਨੂੰ ਵੀ ਬਿਪਤਾ ਦੇ ਦਿਨ ਲਈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वराने सर्वकाही विशेष उद्देशाने निर्माण केले आहे, दुर्जनदेखील अरिष्टाच्या दिवसासाठी केलेला आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಎಲ್ಲವುಗಳನ್ನು ಕರ್ತನು ತನಗಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ; ಹೌದು, ಕೇಡಿನ ದಿನಕ್ಕಾಗಿಯೂ ಕೆಡುಕರನ್ನು ಮಾಡಿ ದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند نے ہر ایک چِیز خاص مقصد کے لِئے بنائی۔ ہاں شرِیروں کو بھی اُس نے بُرے دِن کے لِئے بنایا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේ ඒ ඒ දෙය ඒ ඒ අදහසටද දුෂ්ටයා පවා විපත්ති දවසටද නියම කළසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O SENHOR fez todas as coisas para o seu próprio propósito— sim, até mesmo o ímpio para o dia do mal.

    • ALM1911 ALM1911

      O Senhor fez todas as coisas para si, para os seus proprios fins, e até ao impio para o dia do mal.

  • When a man’s ways please the LORD, he maketh even his enemies to be at peace with him.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      When a man's ways please Jehovah, He maketh even his enemies to be at peace with him.

    • WEB WEB

      When a man’s ways please Yahweh, he makes even his enemies to be at peace with him.

    • WEBU WEBU

      When a man’s ways please the LORD, he makes even his enemies to be at peace with him.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஒருவனுடைய வழிகள் கர்த்தருக்குப் பிரியமாயிருந்தால், அவனுடைய சத்துருக்களும் அவனோடே சமாதானமாகும்படி செய்வார்.

    • TaERV TaERV

      ஒருவன் நல்ல வாழ்க்கை வாழ்ந்து, கர்த்தருக்குப் பிரியமானவற்றைச் செய்தால், அவனது பகைவன்கூட அவனுடன் சமாதானமாக வாழ்வான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഒരുത്തന്റെ വഴികൾ യഹോവെക്കു ഇഷ്ടമായിരിക്കുമ്പോൾ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્યારે કોઇ વ્યકિતના જીવનથી યહોવા ખુશ થાય છે ત્યારે તેના દુશ્મનોને પણ તેની સાથે શાંતિથી રાખે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମନୁଷ୍ୟର ଗତି ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ତୁଷ୍ଟିକର ହେଲେ, ସେ ତାହାର ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ହିଁ ତାହା ସହିତ ଶାନ୍ତିରେ ବାସ କରାନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      人所行的,若蒙耶和華喜悅,耶和華也使他的仇敵與他和好。

    • CUVS CUVS

      人所行的,若蒙耶和华喜悦,耶和华也使他的仇敌与他和好。

    Russian

    1
    • RST RST

      Когда Господу угодны пути человека, Он и врагов его примиряет с ним.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Cuando los caminos del hombre son agradables a Jehová, Aun a sus enemigos hace estar en paz con él.

    French

    1
    • LSG LSG

      Quand l’Éternel approuve les voies d’un homme, Il dispose favorablement à son égard même ses ennemis.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wenn jemands Wege dem HERRN wohl gefallen, so macht er auch seine Feinde mit ihm zufrieden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِذَا أَرْضَتِ الرَّبَّ طُرُقُ إِنْسَانٍ جَعَلَ أَعْدَاءَهُ أَيْضاً يُسَالِمُونَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब किसी का चालचलन यहोवा को भावता है, तब वह उसके शत्रुओं का भी उस से मेल कराता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఒకని ప్రవర్తన యెహోవాకు ప్రీతికరమగునప్పుడు ఆయన వాని శత్రువులను సహా వానికి మిత్రులుగా చేయును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      মানুষের পথ যখন সদাপ্রভুর সন্তোষজনক হয়, তখন তিনি তাহার শত্রুদিগকেও তাহার প্রণয়ী করেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਦ ਕਿਸੇ ਦਾ ਚਾਲ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਭਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਉਸ ਦੇ ਵੈਰੀਆਂ ਦਾ ਵੀ ਉਸ ਨਾਲ ਮੇਲ ਕਰਾਉਂਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मनुष्याचे मार्ग परमेश्वराला आवडले म्हणजे तो त्याच्या शत्रूंनाही त्याच्याशी समेट करायला लावतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮನುಷ್ಯನ ಮಾರ್ಗಗಳು ಕರ್ತನನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸಿದಾಗ ಅವನ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಹ ಅವನೊಂದಿಗೆ ಸಮಾಧಾನ ದಲ್ಲಿರುವಂತೆ ಆತನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جب اِنسان کی روِشیں خُداوند کو پسند آتی ہیں تو وہ اُس کے دُشمنوں کو بھی اُس کے دوست بناتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මනුෂ්‍යයෙකුගේ මාර්ගවලට ස්වාමීන්වහන්සේ ප්‍රසන්නවන කල උන්වහන්සේ ඔහුගේ සතුරන් පවා ඔහු හා සමඟිකරවනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quando os caminhos de um homem agradam ao SENHOR, ele faz com que até os seus inimigos tenham paz com ele.

    • ALM1911 ALM1911

      Sendo os caminhos do homem agradaveis ao Senhor, até a seus inimigos faz que tenham paz com elle.

  • He that justifieth the wicked, and he that condemneth the just, even they both are abomination to the LORD.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He that justifieth the wicked, and he that condemneth the righteous, Both of them alike are an abomination to Jehovah.

    • WEB WEB

      He who justifies the wicked, and he who condemns the righteous, both of them alike are an abomination to Yahweh.

    • WEBU WEBU

      He who justifies the wicked, and he who condemns the righteous, both of them alike are an abomination to the LORD.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      துன்மார்க்கனை நீதிமானாக்குகிறவனும், நீதிமானைக் குற்றவாளியாக்குகிறவனுமாகிய இவ்விருவரும் கர்த்தருக்கு அருவருப்பானவர்கள்.

    • TaERV TaERV

      தவறே செய்யாதவர்களைத் தண்டிப்பதும், குற்றம் செய்தவர்களை தப்பவிடுவதுமான இரண்டு காரியங்களும் கர்த்தரால் வெறுக்கப்படும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദുഷ്ടനെ നീതീകരിക്കുന്നവനും നീതിമാനെ കുറ്റം വിധിക്കുന്നവനും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દોષિતને જે નિદોર્ષ ઠરાવે અને નિદોર્ષને જે સજા કરે તે બન્નેને યહોવા ધિક્કારે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେ ଦୁଷ୍ଟକୁ ନିର୍ଦ୍ଦୋଷ କରେ ଓ ଯେ ଧାର୍ମିକକୁ ଦୋଷୀ କରେ, ସେ ଦୁହେଁ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କଠାରେ ସମାନ ରୂପେ ଘୃଣିତ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      定惡人為義的,定義人為惡的,這都為耶和華所憎惡。

    • CUVS CUVS

      定恶人为义的,定义人为恶的,这都为耶和华所憎恶。

    Russian

    1
    • RST RST

      Оправдывающий нечестивого и обвиняющий праведного - оба мерзость пред Господом.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El que justifica al impío, y el que condena al justo, Ambos, son igualmente abominación a Jehová.

    French

    1
    • LSG LSG

      Celui qui absout le coupable et celui qui condamne le juste Sont tous deux en abomination à l’Éternel.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer den Gottlosen gerechtspricht und den Gerechten verdammt, die sind beide dem HERRN ein Greuel.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مُبَرِّئُ الْمُذْنِبَ وَمُذَنِّبُ الْبَرِيءَ كِلاَهُمَا مَكْرَهَةُ الرَّبِّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो दोषी को निर्दोष, और जो निर्दोष को दोषी ठहराता है, उन दोनों से यहोवा घृणा करता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీతిమంతులు దోషులని తీర్పు తీర్చువాడు వీరిద్దరును యెహోవాకు హేయులు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে দুষ্টকে নির্দ্দোষ করে, ও যে ধার্ম্মিককে দোষী করে, তাহারা উভয়েই সদাপ্রভুর ঘৃণাস্পদ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜਾ ਦੁਸ਼ਟ ਨੂੰ ਧਰਮੀ ਠਹਿਰਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿਹੜਾ ਧਰਮੀ ਤੇ ਦੋਸ਼ ਲਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਯਹੋਵਾਹ ਓਹਨਾਂ ਦੋਹਾਂ ਤੋਂ ਘਿਣ ਕਰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दुष्टाला निर्दोष ठरवणारा आणि नीतिमानाला दोषी ठरवणारा, ह्या दोघांचाही परमेश्वराला वीट येतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದುಷ್ಟರನ್ನು ನೀತಿ ವಂತರೆಂದು ನಿರ್ಣಯಿಸುವವನೂ ನೀತಿವಂತನನ್ನು ದಂಡನೆಗೆ ಗುರಿಮಾಡುವವನೂ ಇವರಿಬ್ಬರೂ ಕರ್ತ ನಿಗೆ ಅಸಹ್ಯರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جو شرِیر کو صادِق اور جو صادِق کو شرِیر ٹھہراتا ہے خُداوند کو اُن دونوں سے نفرت ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දුෂ්ටයා නිදොස්කරන්නාද ධර්මිෂ්ඨයා වරදට පත්කරන්නාද යන දෙදෙනාම ස්වාමීන්වහන්සේට එකාකාර පිළිකුලක්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Aquele que justifica o ímpio, e aquele que condena o justo, ambos são igualmente abominação para o SENHOR.

    • ALM1911 ALM1911

      O que justifica ao impio, e condemna ao justo, ambos são abominaveis ao Senhor, tanto um como o outro.

  • Also to punish the just is not good, nor to strike princes for equity.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Also to punish the righteous is not good, `Nor' to smite the noble for `their' uprightness.

    • WEB WEB

      Also to punish the righteous is not good, nor to flog officials for their integrity.

    • WEBU WEBU

      Also to punish the righteous is not good, nor to flog officials for their integrity.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீதிமானை தண்டம் பிடிக்கிறதும், நியாயஞ்செய்கிறவனைப் பிரபுக்கள் அடிக்கிறதும் தகுதியல்ல.

    • TaERV TaERV

      தவறு செய்யாதவனைத் தண்டிப்பதுதப்பாகும். தலைவர்கள் நேர்மையானவர்களாக இருக்கும்போது அவர்களைத் தண்டிப்பதும் தவறாகும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീതിമാന്നു പിഴ കല്പിക്കുന്നതും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      નિદોર્ષને દંડ કરવો એ સારું નથી, તેવી જ રીતે પ્રામાણિકપણાને તેની વિશ્વસનીયતા માટે દંડ ફટકારવો યોગ્ય નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଧାର୍ମିକକୁ ଶାସ୍ତି ଦେବାର ଅବା କୁଳୀନ ଲୋକଙ୍କୁ ସେମାନଙ୍କ ସରଳତା ସକାଶୁ ପ୍ରହାର କରିବାର ଉଚିତ ନୁହେଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      刑罰義人為不善;責打君子為不義。

    • CUVS CUVS

      刑罚义人为不善;责打君子为不义。

    Russian

    1
    • RST RST

      Нехорошо и обвинять правого, и бить вельмож за правду.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Ciertamente no es bueno condenar al justo, Ni herir a los nobles que hacen lo recto.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il n’est pas bon de condamner le juste à une amende, Ni de frapper les nobles à cause de leur droiture.

    German

    1
    • LUT LUT

      Es ist nicht gut, daß man den Gerechten schindet, noch den Edlen zu schlagen, der recht handelt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَيْضاً تَغْرِيمُ الْبَرِيءِ لَيْسَ بِحَسَنٍ وَكَذَلِكَ ضَرْبُ الشُّرَفَاءِ لأَجْلِ الاِسْتِقَامَةِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      फिर धर्मी से जुर्माना लेना, और प्रधानों को खराई के कारण पिटवाना, दोनों काम अच्छे नहीं हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీతిమంతులను దండించుట న్యాయము కాదు అది వారి యథార్థతనుబట్టి మంచివారిని హతము చేయుటే.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ধার্ম্মিকের অর্থদণ্ড করাও অনুচিত, সরলতার জন্য মহোদয়দিগকে প্রহার করাও অনুচিত।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਧਰਮੀ ਨੂੰ ਡੰਨ ਲਾਉਣਾ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ, ਨਾ ਪਤਵੰਤਾਂ ਨੂੰ ਸਿਧਿਆਈ ਦੇ ਕਾਰਨ ਮਾਰਨਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      नीतिमानास दंड करणे व सरदारांना त्यांच्या सरळतेस्तव ताडन करणे योग्य नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀತಿವಂತನನ್ನು ಶಿಕ್ಷಿಸುವದು ಇಲ್ಲವೆ ಅಕ್ರಮಕ್ಕಾಗಿ ರಾಜಪುತ್ರರನ್ನು ಹೊಡೆಯುವದು ಯುಕ್ತವಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      صادِق کو سزا دینا اور شرِیفوں کو اُن کی راستی کے سبب سے مارنا خُوب نہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ධර්මිෂ්ඨයාට දඩගැසීමවත් අවංකකම නිසා උත්තමයන්ට පහර දීමවත් හොඳ නැත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Também não é bom punir o justo, nem açoitar os nobres por causa da sua integridade.

    • ALM1911 ALM1911

      Não é bom tambem pôr pena ao justo, nem que firam os principes ao que obra justamente.

  • Even a fool, when he holdeth his peace, is counted wise: and he that shutteth his lips is esteemed a man of understanding.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Even a fool, when he holdeth his peace, is counted wise; When he shutteth his lips, he is `esteemed as' prudent.

    • WEB WEB

      Even a fool, when he keeps silent, is counted wise. When he shuts his lips, he is thought to be discerning.

    • WEBU WEBU

      Even a fool, when he keeps silent, is counted wise. When he shuts his lips, he is thought to be discerning.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பேசாதிருந்தால் மூடனும் ஞானவான் என்று எண்ணப்படுவான்; தன் உதடுகளை மூடுகிறவன் புத்திமான் என்று எண்ணப்படுவான்.

    • TaERV TaERV

      அறிவற்றவனும் அமைதியாக இருந்தால் அறிவாளியைப்போன்று தோன்றுவான். அவன் எதையும் பேசாவிட்டால், ஜனங்கள் அவனை அறிவாளியாக நினைத்துக் கொள்வார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മിണ്ടാതിരുന്നാൽ ഭോഷനെപ്പോലും ജ്ഞാനിയായും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      બોલે નહિ તે મૂર્ખ પણ ડાહ્યામાં ગણાય, મોઢું સીવેલું રાખે ત્યાં સુધી તે ડાહ્યો ગણાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅଜ୍ଞାନ ହିଁ ତୁନି ହେଲେ, ଜ୍ଞାନବାନ ଗଣିତ ହୁଏ ପୁଣି, ସେ ଆପଣା ଓଷ୍ଠ ବନ୍ଦ କଲେ, ବୁଦ୍ଧିମାନ ଗଣିତ ହୁଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      愚昧人若靜默不言也可算為智慧;閉口不說也可算為聰明。

    • CUVS CUVS

      愚昧人若静默不言,也可算为智慧.闭口不说,也可算为聪明。

    Russian

    1
    • RST RST

      И глупец, когда молчит, может показаться мудрым, и затворяющий уста свои - благоразумным.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Aun el necio, cuando calla, es contado por sabio; El que cierra sus labios es entendido.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’insensé même, quand il se tait, passe pour sage; Celui qui ferme ses lèvres est un homme intelligent.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Narr, wenn er schwiege, wurde auch für weise gerechnet, und für verständig, wenn er das Maul hielte.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بَلِ الأَحْمَقُ إِذَا سَكَتَ يُحْسَبُ حَكِيماً وَمَنْ ضَمَّ شَفَتَيْهِ فَهِيماً!

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मूढ़ भी जब चुप रहता है, तब बुद्धिमान गिना जाता है; और जो अपना मुँह बन्द रखता वह समझवाला गिना जाता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఒకడు మూఢుడైనను మౌనముగా నుండినయెడల జ్ఞాని అని యెంచబడును అట్టివాడు పెదవులు మూసికొనగా వాడు వివేకి అని యెంచబడును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      মূর্খও নীরব থাকিলে জ্ঞানবান বলিয়া গণিত হয়; যে ওষ্ঠাধর বদ্ধ রাখে, সে বুদ্ধিমান [বলিয়া গণিত]।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੂਰਖ ਵੀ ਜਿੰਨਾ ਚਿਰ ਚੁਪ ਰਹੇ ਬੁੱਧਵਾਨ ਹੀ ਗਿਣੀਦਾ ਹੈ, ਜੇ ਬੁੱਲ੍ਹ ਬੰਦ ਰੱਖੇ ਤਾਂ ਸਿਆਣਾ ਸਮਝੀਦਾ ਹੈ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मौन धारण करणार्‍या मूर्खालाही शहाणा समजतात; तो ओठ मिटून धरतो तेव्हा त्याला समंजस मानतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬುದ್ಧಿಹೀನನು ಮೌನವಾಗಿದ್ದರೆ ಜ್ಞಾನಿಯೆಂದು ಎಣಿಸಲ್ಪಡುವನು; ತನ್ನ ತುಟಿಗಳನ್ನು ಬಿಗಿ ಹಿಡಿಯುವವನು ವಿವೇಕಿಯೆಂದು ಅನ್ನಿಸಿಕೊಳ್ಳುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      احمق بھی جب تک خاموش ہے عقل مند گِنا جاتا ہے۔جو اپنے لب بند رکھتا ہے ہوشیار ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මෝඩයෙක් පවා නිශ්ශබ්දව සිටින විට ප්‍රඥාවන්තයෙකු මෙන්ද, ඔහු තමාගේ තොල් පියාගන සිටිනවිට තේරුම් ඇත්තෙකු මෙන්ද සලකනු ලැබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Até o tolo, quando se cala, é tido por sábio. Quando fecha os seus lábios, é considerado prudente.

    • ALM1911 ALM1911

      Até o tolo, quando se cala, será reputado por sabio; e o que cerrar os seus labios por entendido.

  • When the wicked cometh, then cometh also contempt, and with ignominy reproach.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      When the wicked cometh, there cometh also contempt, And with ignominy `cometh' reproach.

    • WEB WEB

      When wickedness comes, contempt also comes, and with shame comes disgrace.

    • WEBU WEBU

      When wickedness comes, contempt also comes, and with shame comes disgrace.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      துன்மார்க்கன் வர அவமானம் வரும்; அவமானத்தோடே நிந்தையும் வரும்.

    • TaERV TaERV

      ஜனங்கள் தீயவர்களை விரும்பமாட்டார்கள். ஜனங்கள் அந்த அறிவற்றவர்களைக் கேலிச்செய்வார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദുഷ്ടനോടുകൂടെ അപമാനവും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્યારે દુરાચાર આવે છે ત્યારે ધિક્કાર તેને અનુસરે છે, અને અપકીતિર્ સાથે શરમ પણ આવે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦୁଷ୍ଟ ଆସିଲେ ଅବଜ୍ଞା ଆସେ, ପୁଣି ଅପମାନ ସଙ୍ଗେ ଦୁର୍ନାମ ଆସେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      惡人來,藐視隨來;羞恥到,辱罵同到。

    • CUVS CUVS

      恶人来,藐视随来;羞耻到,辱骂同到。

    Russian

    1
    • RST RST

      С приходом нечестивого приходит и презрение, а с бесславием - поношение.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Cuando viene el impío, viene también el menosprecio, Y con el deshonrador la afrenta.

    French

    1
    • LSG LSG

      Quand vient le méchant, vient aussi le mépris; Et avec la honte, vient l’opprobre.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wo der Gottlose hin kommt, da kommt Verachtung und Schmach mit Hohn.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِذَا جَاءَ الشِّرِّيرُ جَاءَ الاِحْتِقَارُ أَيْضاً وَمَعَ الْهَوَانِ عَارٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जहाँ दुष्‍टता आती, वहाँ अपमान भी आता है; और निरादर के साथ निन्दा आती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      భక్తిహీనుడు రాగానే తిరస్కారము వచ్చును అవమానము రాగానే నింద వచ్చును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দুষ্ট আসিলে তুচ্ছতাচ্ছল্যও আইসে, আর অপমানের সহিত দুর্নাম আইসে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਦੁਸ਼ਟਤਾ ਦੇ ਨਾਲ ਅਪਮਾਨ, ਅਤੇ ਨਿਆਦਰੀ ਦੇ ਨਾਲ ਲਾਜ ਆਉਂਦੀ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जेथे दुष्ट तेथे तिरस्कार, आणि जेथे अधमता तेथे निंदा.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದುಷ್ಟನು ಬಂದಾಗ ತಾತ್ಸಾರವೂ ಅವಮಾನದೊಂದಿಗೆ ನಿಂದೆಯೂ ಬರುತ್ತವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      شرِیر کے ساتھ حقارت آتی ہے اور رُسوائی کے ساتھ اِہانت۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දුෂ්ටයා එන කල හෙළාදැකීමත් අවනම්බුව සමඟ අපහාසයත් එන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quando vem a impiedade, vem também o desprezo, e com a desonra vem a vergonha.

    • ALM1911 ALM1911

      Vindo o impio, vem tambem o desprezo, e com a vergonha a ignominia.

  • He also that is slothful in his work is brother to him that is a great waster.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He also that is slack in his work Is brother to him that is a destroyer.

    • WEB WEB

      One who is slack in his work is brother to him who is a master of destruction.

    • WEBU WEBU

      One who is slack in his work is brother to him who is a master of destruction.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தன் வேலையில் அசதியாயிருப்பவன் அழிம்பனுக்குச் சகோதரன்.

    • TaERV TaERV

      ஒருவன் கெட்ட செயல்களைச் செய்வது, பொருட்களை அழிப்பது போன்றதாகும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വേലയിൽ മടിയനായവൻ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      વળી જે પોતાનાં કામ પ્રત્યે શિથિલ છે તે ઉડાઉનો ભાઇ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆପଣା କାର୍ଯ୍ୟରେ ଯେ ଅଳସ, ସେ ବିନାଶକର ଭାଇ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      做工懈怠的,與浪費人為弟兄。

    • CUVS CUVS

      做工懈怠的,与浪费人为弟兄。

    Russian

    1
    • RST RST

      Слова наушника - как лакомства, и они входят во внутренность чрева.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      También el que es negligente en su trabajo Es hermano del hombre disipador.

    French

    1
    • LSG LSG

      Celui qui se relâche dans son travail Est frère de celui qui détruit.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer lässig ist in seiner Arbeit, der ist ein Bruder des, der das Seine umbringt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَيْضاً الْمُتَرَاخِي فِي عَمَلِهِ هُوَ أَخُو الْمُسْرِفِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो काम में आलस करता है, वह बिगाड़नेवाले का भाई ठहरता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      పనిలో జాగుచేయువాడు నష్టము చేయువానికి సోదరుడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে ব্যক্তি আপন কার্য্যে অলস, সে বিনাশকের সহোদর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜਾ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਆਸਲੀ ਹੈ, ਉਹ ਉਡਾਊ ਦਾ ਭਰਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आपल्या कामात हयगय करणारा, नासधूस करणार्‍याचा भाऊ होय.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸೋಮಾರಿಯು ತನ್ನ ಕೆಲಸ ದಲ್ಲಿ ಬಹಳವಾಗಿ ಹಾಳುಮಾಡುವವನಿಗೆ ಸಹೋದ ರನು ಆಗಿದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کام میں سُستی کرنے والامُسرِف کا بھائی ہے

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තවද තමාගේ වැඩට අලසව සිටින්නා නාස්තිකාරයාගේ සහෝදරයාය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Aquele que é negligente no seu trabalho é irmão daquele que é mestre na destruição.

    • ALM1911 ALM1911

      Tambem o negligente na sua obra é irmão do desperdiçador.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .