B The Bible

Proverbs 14:13

Proverbs 14:13 KJV
KJV King James Version

Even in laughter the heart is sorrowful; and the end of that mirth is heaviness.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

גַּם־

gam-

also

H1571

בִּשְׂח֥וֹק

bis.Chok

in laughter

H9003, H7814

יִכְאַב־

yikh.'av-

it is in pain

H3510

לֵ֑ב

Lev

a heart

H3820A

וְאַחֲרִיתָ֖הּ

ve.'a.cha.ri.Tah

and end its

H9002, H0319, H9024

שִׂמְחָ֣ה

sim.Chah

joy

H8057

תוּגָֽה׃

tu.Gah

[may be] grief

H8424

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Even in laughter the heart is sorrowful; And the end of mirth is heaviness.

  • WEB WEB

    Even in laughter the heart may be sorrowful, and mirth may end in heaviness.

  • WEBU WEBU

    Even in laughter the heart may be sorrowful, and mirth may end in heaviness.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நகைப்பிலும் மனதுக்குத் துக்கமுண்டு; அந்த மகிழ்ச்சியின் முடிவு சஞ்சலம்.

  • TaERV TaERV

    ஒருவன் வெளியே சிரித்துக்கொண்டிருந்தாலும் உள்ள சோகமாக இருக்கலாம். அச்சிரிப்புக்குப் பிறகும்கூட, அத்துயரமானது அவனோடேயே இருக்கிறது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ചിരിക്കുമ്പോൾ തന്നേയും ഹൃദയം ദുഃഖിച്ചിരിക്കാം;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    એવું પણ બની શકે કે જ્યારે વ્યકિત હસતી હોય, ત્યારે તેનું હૃદય વ્યથિત હોય અને હર્ષનો અંત શોકમાં આવે છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ହାସ୍ୟକାଳରେ ମଧ୍ୟ ମନୋଦୁଃଖ ହୁଏ ପୁଣି, ଆନନ୍ଦର ଶେଷ ଶୋକ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    人在喜笑中,心也憂愁;快樂至極就生愁苦。

  • CUVS CUVS

    人在喜笑中,心也忧愁;快乐至极,就生愁苦。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И при смехе иногда болит сердце, и концом радости бывает печаль.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Aun en la risa tendrá dolor el corazón; Y el término de la alegría es congoja.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Au milieu même du rire le cœur peut être affligé, Et la joie peut finir par la détresse.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Auch beim Lachen kann das Herz trauern, und nach der Freude kommt Leid.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    أَيْضاً فِي الضِّحْكِ يَكْتَئِبُ الْقَلْبُ وَعَاقِبَةُ الْفَرَحِ حُزْنٌ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    हँसी के समय भी मन उदास होता है, और आनन्द के अन्त में शोक होता है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఒకడు నవ్వుచుండినను హృదయమున దుఃఖముండ వచ్చును. సంతోషము తుదకు వ్యసనమగును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    হাস্যকালেও মনোদুঃখ হয়, আর আনন্দের পরিণাম খেদ।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਹਾਸੇ ਵਿੱਚ ਵੀ ਚਿੱਤ ਉਦਾਸ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਅਨੰਦ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਸੋਗ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    हसतानादेखील हृदय खिन्न असते, आणि हर्षाचा शेवट दु:खात होतो.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಗೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಹೃದಯವು ದುಃಖದಿಂದ ಇರು ವದು; ಅದರ ಉಲ್ಲಾಸದ ಅಂತ್ಯವು ವ್ಯಾಕುಲವೇ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    ہنسنے میں بھی دِل غمگِین ہے اور شادمانی کا انجام غم ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    සිනාසීමේදී පවා සිතේ කනගාටු තිබේ; ප්‍රීතියේ කෙළවරද ශෝකයය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mesmo no riso o coração pode sentir dor, e a alegria pode acabar em tristeza.

  • ALM1911 ALM1911

    Até no riso terá dôr o coração, e o fim da alegria é tristeza.

Notes

On Proverbs 14:13

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Proverbs 14