I also will laugh at your calamity; I will mock when your fear cometh;
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
I also will laugh in `the day of' your calamity; I will mock when your fear cometh;
- WEB WEB
I also will laugh at your disaster. I will mock when calamity overtakes you,
- WEBU WEBU
I also will laugh at your disaster. I will mock when calamity overtakes you,
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
ஆகையால், நானும் உங்கள் ஆபத்துக்காலத்தில் நகைத்து, நீங்கள் பயப்படுங்காரியம் வரும்போது ஆகடியம்பண்ணுவேன்.
- TaERV TaERV
எனவே, உங்கள் துன்பத்தைக் கண்டு நான் சிரிப்பேன். உங்களுக்குத் துன்பம் வருவதைப் பார்த்து நான் மகிழ்ச்சி அடைவேன்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാനും നിങ്ങളുടെ അനർത്ഥദിവസത്തിൽ ചിരിക്കും;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તેથી જ્યારે તમારી ઉપર મુશ્કેલીઓ આવશે ત્યારે હું હાસ્ય કરીશ; જ્યારે તમારા પર ભય આવશે ત્યારે હું તમારી મશ્કરી કરીશ.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଏହେତୁ ମୁଁ ମଧ୍ୟ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ବିପଦ ବେଳେ ହସିବି, ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ଆଶଙ୍କା ଉପସ୍ଥିତ ହେବା ସମୟରେ ମୁଁ ପରିହାସ କରିବି।
Chinese
2 translations- CUV CUV
你們遭災難,我就發笑;驚恐臨到你們,我必嗤笑。
- CUVS CUVS
你们遭灾难,我就发笑;惊恐临到你们,我必嗤笑。
Russian
1 translation- RST RST
За то и я посмеюсь вашей погибели; порадуюсь, когда придет на вас ужас;
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
También yo me reiré en vuestra calamidad, Y me burlaré cuando os viniere lo que teméis;,
French
1 translation- LSG LSG
Moi aussi, je rirai quand vous serez dans le malheur, Je me moquerai quand la terreur vous saisira,
German
1 translation- LUT LUT
so will ich auch lachen in eurem Unglück und eurer spotten, wenn da kommt, was ihr fürchtet,
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَأَنَا أَيْضاً أَضْحَكُ عِنْدَ بَلِيَّتِكُمْ. أَشْمَتُ عِنْدَ مَجِيءِ خَوْفِكُمْ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
इसलिये मैं भी तुम्हारी विपत्ति के समय हँसूँगी; और जब तुम पर भय आ पड़ेगा,
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
కాబట్టి మీకు అపాయము కలుగునప్పుడు నేను నవ్వెదను మీకు భయము వచ్చునప్పుడు నేను అపహాస్యము చేసెదను
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
এজন্য তোমাদের বিপদে আমিও হাসিব, তোমাদের ভয় উপস্থিত হইলে পরিহাস করিব;
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਵੀ ਤੁਹਾਡੀ ਬਿਪਤਾ ਉੱਤੇ ਹੱਸਾਂਗੀ, ਅਤੇ ਜਦ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਭੈ ਆ ਪਵੇਗਾ ਤਾਂ ਮੈਂ ਠੱਠਾ ਮਾਰਾਂਗੀ,
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
ह्यास्तव तुमच्या विपत्काली मीही हसेन; तुमच्यावर संकट आले असता मी थट्टा करीन;
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನಿಮ್ಮ ಆಪತ್ತಿನಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ಹೆದರಿಕೆ ಬರುವಾಗ
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اِس لِئے مَیں بھی تُمہاری مُصِیبت کے دِن ہنسُوں گی اور جب تُم پر دہشت چھا جائے گی تو ٹھٹّھا مارُوں گی۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
එබැවින් මමත් ඔබ සැමගේ විපත්ති දවසේදී සිනාසෙන්නෙමි; ඔබ සැමට භය පැමිණෙන විටද,
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
eu também rirei do desastre de vocês. Zombarei quando a calamidade os alcançar,
- ALM1911 ALM1911
Tambem eu me rirei na vossa perdição, e zombarei, vindo o vosso temor;
Notes
On Proverbs 1:26Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.