B The Bible

Proverbs 1:27

Proverbs 1:27 KJV
KJV King James Version

When your fear cometh as desolation, and your destruction cometh as a whirlwind; when distress and anguish cometh upon you.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

בְּבֹ֤א

be.Vo'

when comes

H9003, H0935G

פַּחְדְּכֶ֗ם

pach.de.Khem

dread your

H6343, H9026

וְֽ֭אֵידְכֶם

Ve.'ei.de.khem

and calamity your

H9002, H0343, H9026

כְּסוּפָ֣ה

ke.su.Fah

like a storm-wind

H9004, H5492A

יֶאֱתֶ֑ה

ye.'e.Teh

it will arrive

H0857

בְּבֹ֥א

be.Vo'

when comes

H9003, H0935G

עֲ֝לֵיכֶ֗ם

'a.lei.Khem

on you

H5921A, H9036

צָרָ֥ה

tza.Rah

trouble

H6869B

וְצוּקָֽה׃

ve.tzu.Kah

and distress

H9002, H6695B

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    When your fear cometh as a storm, And your calamity cometh on as a whirlwind; When distress and anguish come upon you.

  • WEB WEB

    when calamity overtakes you like a storm, when your disaster comes on like a whirlwind, when distress and anguish come on you.

  • WEBU WEBU

    when calamity overtakes you like a storm, when your disaster comes on like a whirlwind, when distress and anguish come on you.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நீங்கள் பயப்படுங்காரியம் புசல்போல் வரும்போதும், ஆபத்து சூறாவளிபோல் உங்களுக்கு நேரிடும்போதும், நெருக்கமும் இடுக்கணும் உங்கள்மேல் வரும்போதும், ஆகடியம்பண்ணுவேன்.

  • TaERV TaERV

    ஒரு கொடிய புயலைப்போன்று பெருந்துன்பம் உங்களுக்கு வரும். பெருங்காற்றைப்போன்று அது உங்கள் மேல் மோதும். உங்கள் துன்பமும் கவலைகளும் உங்கள் மேல் சுமையாக அழுத்தும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നതു നിങ്ങൾക്കു കൊടുങ്കാറ്റുപോലെയും

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    એટલે જ્યારે વંટોળિયાની જેમ તમારી ઉપર ભય ફરી વળશેે, વિપત્તિઓ ફૂટી નીકળશે, સંકટ અને વેદના તમારા પર આવશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯେତେବେଳେ ପ୍ରଚଣ୍ଡ ଝଡ଼ ପରି ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ଆଶଙ୍କା ଉପସ୍ଥିତ ହେବ ଓ ଘୂର୍ଣ୍ଣିବାୟୁ ପରି ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ବିପଦ ଆସିବ ଯେତେବେଳେ କ୍ଳେଶ ଓ ବେଦନା ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ଘଟିବ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    驚恐臨到你們,好像狂風;災難來到,如同暴風;急難痛苦臨到你們身上。

  • CUVS CUVS

    惊恐临到你们,好像狂风;灾难来到,如同暴风,急难痛苦临到你们身上。

Russian

1 translation
  • RST RST

    когда придет на вас ужас, как буря, и беда, как вихрь, принесется на вас; когда постигнет вас скорбь и теснота.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Cuando viniere como una destrucción lo que teméis, Y vuestra calamidad llegare como un torbellino; Cuando sobre vosotros viniere tribulación y angustia.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Quand la terreur vous saisira comme une tempête, Et que le malheur vous enveloppera comme un tourbillon, Quand la détresse et l’angoisse fondront sur vous.

German

1 translation
  • LUT LUT

    wenn über euch kommt wie ein Sturm, was ihr fürchtet, und euer Unglück als ein Wetter, wenn über euch Angst und Not kommt.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    إِذَا جَاءَ خَوْفُكُمْ كَعَاصِفَةٍ وَأَتَتْ بَلِيَّتُكُمْ كَالزَّوْبَعَةِ إِذَا جَاءَتْ عَلَيْكُمْ شِدَّةٌ وَضِيقٌ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    वरन् आँधी के समान तुम पर भय आ पड़ेगा, और विपत्ति बवण्डर के समान आ पड़ेगी, और तुम संकट और सकेती में फँसोगे, तब मैं ठट्ठा करूँगी।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    భయము మీమీదికి తుపానువలె వచ్చునప్పుడు సుడిగాలి వచ్చునట్లు మీకు అపాయము కలుగు నప్పుడు మీకు కష్టమును దుఃఖమును ప్రాప్తించునప్పుడు నేను అపహాస్యము చేసెదను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    যখন ঝটিকার ন্যায় তোমাদের ভয় উপস্থিত হইবে, ঘূর্ণবায়ুর ন্যায় তোমাদের বিপদ আসিবে, যখন সঙ্কট ও সঙ্কোচ তোমাদের কাছে আসিবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਿਸ ਵੇਲੇ ਝੱਖੜ ਝੋਲੇ ਵਾਂਗਰ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਭੈ ਆ ਪਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਵਾਵਰੋਲੇ ਦੀ ਨਿਆਈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਬਿਪਤਾ ਆ ਪਵੇਗੀ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਸ਼ਟ ਤੇ ਸੰਕਟ ਹੋਵੇਗਾ,

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    वादळाप्रमाणे तुमच्यावर संकट येईल, आणि तुफानाप्रमाणे तुम्हांला विपत्ती प्राप्त होईल; विपत्ती व उद्वेग ही तुमच्यावर ओढवतील.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಿಮ್ಮ ಭಯವು ತೀವ್ರ ದುಃಖದಂತೆಯೂ ನಿಮ್ಮ ನಾಶನವು ತುಫಾನಿನಂತೆಯೂ ಬರುವಾಗ ಅಪಾಯ ಮತ್ತು ಆಪತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಬರುವಾಗ ನಾನು ಸಹ ನಕ್ಕು ಪರಿಹಾಸ್ಯಮಾಡುವೆನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    یعنی جب دہشت طُوفان کی طرح آ پڑے گی۔اور آفت بگُولے کی طرح تُم کو آلے گی۔جب مُصِیبت اور جان کنی تُم پر ٹُوٹ پڑے گی

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබ සැමගේ භීතිය කුණාටුවක් මෙන් පැමිණෙන විටද, ඔබ සැමගේ විනාශය සුළි හුළඟක් මෙන් එනවිටද, ඔබ සැම කෙරෙහි විපතත් දුකත් පැමිණෙන විටද, මම සරදම්කරන්නෙමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    quando a calamidade os alcançar como uma tempestade, quando o desastre chegar como um redemoinho, quando a angústia e a dor vierem sobre vocês.

  • ALM1911 ALM1911

    Vindo como a assolação o vosso temor, e vindo a vossa perdição como uma tormenta, sobrevindo-vos aperto e angustia.

Notes

On Proverbs 1:27

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Proverbs 1