B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

יֹדֵ֣עַ

H3045 Hebrew
yo.De.a' [is] knowing

865 verses in the concordance

Occurrences (865)

421–432 of 865
  • God thundereth marvellously with his voice; great things doeth he, which we cannot comprehend.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      God thundereth marvellously with his voice; Great things doeth he, which we cannot comprehend.

    • WEB WEB

      God thunders marvelously with his voice. He does great things, which we can’t comprehend.

    • WEBU WEBU

      God thunders marvelously with his voice. He does great things, which we can’t comprehend.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவன் தம்முடைய சத்தத்தை ஆச்சரியமானவிதமாய்க் குமுறப்பண்ணுகிறார்; நாம் கிரகிக்கக்கூடாத பெரிய காரியங்களை அவர் செய்கிறார்.

    • TaERV TaERV

      தேவனுடைய முழங்கும் சத்தம் அற்புதமானது! நாம் புரிந்துகொள்ள முடியாத, மேன்மையான காரியங்களை அவர் செய்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവം തന്റെ നാദം അതിശയമായി മുഴക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેમની ગર્જનાનો અવાજ ભવ્ય હોય છે. જે મહાન કૃત્યો કરે છે જે આપણે સમજી શકતા નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପରମେଶ୍ୱର ଆପଣା ରବରେ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟ ରୂପେ ଗର୍ଜ୍ଜନ କରନ୍ତି; ସେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ବୋଧର ଅଗମ୍ୟ ମହତ କାର୍ଯ୍ୟ କରନ୍ତି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      神發出奇妙的雷聲;他行大事,我們不能測透。

    • CUVS CUVS

      神发出奇妙的雷声,他行大事,我们不能测透。

    Russian

    1
    • RST RST

      Дивно гремит Бог гласом Своим, делает дела великие, для нас непостижимые.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Truena Dios maravillosamente con su voz; El hace grandes cosas, que nosotros no entendemos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Dieu tonne avec sa voix d’une manière merveilleuse; Il fait de grandes choses que nous ne comprenons pas.

    German

    1
    • LUT LUT

      Gott donnert mit seinem Donner wunderbar und tut große Dinge und wird doch nicht erkannt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَللهُ يُرْعِدُ بِصَوْتِهِ عَجَباً. يَصْنَعُ عَظَائِمَ لاَ نُدْرِكُهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परमेश्‍वर गरजकर अपना शब्द अद्भुत रीति से सुनाता है, और बड़े बड़े काम करता है जिनको हम नहीं समझते।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దేవుడు ఆశ్చర్యముగా ఉరుముధ్వని చేయును మనము గ్రహింపలేని గొప్పకార్యములను ఆయన చేయును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ঈশ্বর স্বীয় রবে আশ্চর্য্যরূপ গর্জ্জন করেন, আমাদের বোধের অগম্য মহৎ মহৎ কার্য্য করেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਆਪਣੀ ਅਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਅਜੀਬ ਤੌਰ ਤੇ ਗੜ੍ਹਕਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਵੱਡੇ ਵੱਡੇ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਿਹੜੇ ਅਸੀਂ ਸਮਝਦੇ ਨਹੀਂ ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      देव अदुभुत शब्दाने गर्जतो; आम्हांला अगम्य अशी मोठी कृत्ये तो करतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೇವರು ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಗಿ ತನ್ನ ಶಬ್ದದಿಂದ ಗುಡುಗುತ್ತಾನೆ; ನಾವು ಗ್ರಹಿಸದ ಮಹತ್ತುಗಳನ್ನು ಆತನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُدا عجِیب طَور پر اپنی آواز سے گرجتا ہے۔ وہ بڑے بڑے کام کرتا ہے جِن کو ہم سمجھ نہیں سکتے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දෙවියන්වහන්සේ ස්වකීය හඬින් පුදුමලෙස ගර්ජනාකරනසේක. අප නොදන්න මහත් දේ කරනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Deus troveja maravilhosamente com a sua voz. Ele faz coisas grandes, que não podemos compreender.

    • ALM1911 ALM1911

      Com a sua voz troveja Deus maravilhosamente: faz grandes coisas, e nós as não comprehendemos.

  • He sealeth up the hand of every man; that all men may know his work.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He sealeth up the hand of every man, That all men whom he hath made may know `it'.

    • WEB WEB

      He seals up the hand of every man, that all men whom he has made may know it.

    • WEBU WEBU

      He seals up the hand of every man, that all men whom he has made may know it.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தாம் உண்டாக்கின சகல மனுஷரும் தம்மை அறியும்படிக்கு, அவர் சகல மனுஷருடைய கையையும் முத்திரித்துப்போடுகிறார்.

    • TaERV TaERV

      தேவன் உண்டாக்கின எல்லா மனிதர்களும் அவர் என்ன செய்யமுடியும் என்பதை அறியுமாறு தேவன் அதைச் செய்கிறார். அது அவரது சான்று.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      താൻ സൃഷ്ടിച്ച മനുഷ്യരൊക്കെയും അറിവാന്തക്കവണ്ണം

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને આ રીતે એ માણસોને કામે જતાં અટકાવે છે, જેને લીધે તેઓ સમજશે કે તે શું કરી શકે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେପରି ତାହାଙ୍କର ସୃଷ୍ଟ ସମସ୍ତ ମନୁଷ୍ୟ ତାହା ଜାଣି ପାରିବେ, ଏଥିପାଇଁ ସେ ପ୍ରତ୍ୟେକ ମନୁଷ୍ୟର ହସ୍ତ ମୋହରାଙ୍କିତ କରନ୍ତି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他封住各人的手,叫所造的萬人都曉得他的作為。

    • CUVS CUVS

      他封住各人的手,叫所造的万人都晓得他的作为。

    Russian

    1
    • RST RST

      Он полагает печать на руку каждого человека, чтобы все люди знали дело Его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Así hace retirarse a todo hombre, Para que los hombres todos reconozcan su obra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il met un sceau sur la main de tous les hommes, Afin que tous se reconnaissent comme ses créatures.

    German

    1
    • LUT LUT

      Aller Menschen Hand hält er verschlossen, daß die Leute lernen, was er tun kann.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَخْتِمُ عَلَى يَدِ كُلِّ إِنْسَانٍ لِيَعْلَمَ كُلُّ النَّاسِ خَالِقَهُمْ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह सब मनुष्यों के हाथ पर मुहर कर देता है, जिस से उसके बनाए हुए सब मनुष्य उसको पहचानें।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మనుష్యులందరు ఆయన సృష్టికార్యమును తెలిసికొను నట్లు ప్రతి మనుష్యుని చేతినిబిగించి ఆయన ముద్రవేసి యున్నాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি মনুষ্যমাত্রের হস্ত মুদ্রাঙ্কিত করেন, যেন তাঁহার নির্ম্মিত সকল মনুষ্যই জ্ঞান পায়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਹਰ ਆਦਮੀ ਦੇ ਹੱਥ ਉੱਤੇ ਮੋਹਰ ਲਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਭਈ ਉਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਬਣਾਏ ਹੋਏ ਮਨੁੱਖ ਏਹ ਨੂੰ ਜਾਣਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने उत्पन्न केलेल्या सर्व मानवांनी त्याला ओळखावे, म्हणून तो प्रत्येक मनुष्याच्या हातचा व्यवसाय बंद करतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನ ಕೃತ್ಯವನ್ನು ಜನರೆಲ್ಲರು ತಿಳುಕೊಳ್ಳುವ ಹಾಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಮನುಷ್ಯರ ಕೈಯನ್ನು ಮುದ್ರಿಸುತ್ತಾನೆ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ ہر آدمی کے ہاتھ پر مُہر کر دیتا ہے تاکہ سب لوگ جِن کو اُس نے بنایا ہے اِس بات کو جان لیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේගේ කර්මාන්තය වන සියලු මනුෂ්‍යයන් ඒක දැනගන්නා පිණිස උන්වහන්සේ හැම මිනිසුන්ගේ අත් මුද්‍රාකර තබනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele sela a mão de todo homem, para que todos os homens que ele fez saibam disso.

    • ALM1911 ALM1911

      Elle sella as mãos de todo o homem, para que conheça todos os homens de sua obra.

  • Dost thou know when God disposed them, and caused the light of his cloud to shine?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Dost thou know how God layeth `his charge' upon them, And causeth the lightning of his cloud to shine?

    • WEB WEB

      Do you know how God controls them, and causes the lightning of his cloud to shine?

    • WEBU WEBU

      Do you know how God controls them, and causes the lightning of his cloud to shine?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவன் அவைகளைத் திட்டம்பண்ணி, தம்முடைய மேகத்தின் மின்னலைப் பிரகாசிக்கப்பண்ணும் விதத்தை அறிவீரோ?

    • TaERV TaERV

      யோபுவே, தேவன் எவ்வாறு மேகங்களை அடக்கியாள்கிறார் என்பது உனக்குத் தெரியுமா? அவரது மின்னலை எவ்வாறு தேவன் ஒளிவிட வைக்கிறார் என்பது உனக்குத் தெரியுமா?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവം അവെക്കു കല്പന കൊടുക്കുന്നതും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવ વાદળોને કેવી રીતે નિયંત્રણમાં રાખે છે અને વાદળોમાંથી વીજળીને કેવી રીતે ચમકાવે છે એ શું તું જાણે છે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପରମେଶ୍ୱର କିରୂପେ ସେମାନଙ୍କ ଉପରେ ଆପଣା ଆଜ୍ଞାଭାର ଥୁଅନ୍ତି ଓ ଆପଣା ମେଘର ବିଦୁ୍ୟତକୁ ଦୀପ୍ତିମାନ କରନ୍ତି, ଏହା କି ତୁମ୍ଭେ ଜାଣ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      神如何吩咐這些,如何使雲中的電光照耀,你知道嗎?

    • CUVS CUVS

      神如何吩咐这些,如何使云中的电光照耀,你知道吗?

    Russian

    1
    • RST RST

      Знаешь ли, как Бог располагает ими и повелевает свету блистать из облака Своего?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Sabes tú cómo Dios las, pone en concierto, Y hace resplandecer la luz de su nube?

    French

    1
    • LSG LSG

      Sais-tu comment Dieu les dirige, Et fait briller son nuage étincelant?

    German

    1
    • LUT LUT

      Weißt du wie Gott solches über sie bringt und wie er das Licht aus seinen Wolken läßt hervorbrechen?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَتُدْرِكُ انْتِبَاهَ اللهِ إِلَيْهَا أَوْ إِضَاءَةَ نُورِ سَحَابِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्या तू जानता है, कि परमेश्‍वर कैसे अपने बादलों को आज्ञा देता, और अपने बादल की बिजली को चमकाता है?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దేవుడు తన మేఘపు మెరుపు ప్రకాశింపవలెనని యెట్లు తీర్మానముచేయునో నీకు తెలియునా?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আপনি কি জানেন, ঈশ্বর কিরূপে এই সকলের উপরে ভার রাখেন, আর আপন মেঘের দীপ্তি বিরাজমান করেন?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੀ ਤੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਕਿਵੇਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਹੁਕਮ ਚਲਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਬੱਦਲਾਂ ਦੀ ਬਿਜਲੀ ਚਮਕਾਉਂਦਾ ਹੈ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      देव मेघांना आज्ञा देऊन त्यांचा प्रकाश चमकायला कसा लावतो, हे तुला कळते काय?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೇವರು ಅವುಗಳಿಗೆ ಅಪ್ಪಣೆ ಕೊಡುವದನ್ನೂ ಆತನ ಮೇಘದ ಬೆಳಕು ಹೊಳೆಯುವದನ್ನೂ ನೀನು ತಿಳು ಕೊಳ್ಳುತ್ತೀಯೋ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیا تُجھے معلُوم ہے کہ خُدا کیوں کر اُنہیں تاکِید کرتا ہے اور اپنے بادل کی بِجلی کو چمکاتاہے؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දෙවියන්වහන්සේ ඒවාට අණදී, තමන් වලාකුළේ විදුලිය බැබළෙන්ට සලස්වන්නේ කොහොමද කියා ඔබ දන්නෙහිද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Você sabe como Deus as controla, e faz brilhar o relâmpago da sua nuvem?

    • ALM1911 ALM1911

      Porventura sabes tu quando Deus considera n'ellas, e faz resplandecer a lua da sua nuvem?

  • Dost thou know the balancings of the clouds, the wondrous works of him which is perfect in knowledge?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Dost thou know the balancings of the clouds, The wondrous works of him who is perfect in knowledge?

    • WEB WEB

      Do you know the workings of the clouds, the wondrous works of him who is perfect in knowledge?

    • WEBU WEBU

      Do you know the workings of the clouds, the wondrous works of him who is perfect in knowledge?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மேகங்கள் தொங்கும்படி வைக்கும் நிறையையும், பூரண ஞானமுள்ளவரின் அற்புதமான செய்கைகளையும்,

    • TaERV TaERV

      மேகங்கள் வானில் எவ்வாறு தொங்குகின்றன என்பது உனக்குத் தெரியுமா? தேவன் செய்த அற்புதமான காரியங்களுக்கு மேகங்கள் ஒரு எடுத்து காட்டு மட்டுமேயாகும்! அவற்றைப்பற்றிய யாவும் தேவனுக்குத் தெரியும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മേഘങ്ങളുടെ ആക്കത്തൂക്കവും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે કેવી રીતે હવામાં વાદળાંને અદ્ધર સમતુલીત રાખે છે તે તું જાણે છે? વાદળો દેવના અદભૂત સર્જનોનું એક દ્રષ્ટાંત છે અને દેવ તેઓ વિષે સર્વ જાણે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ କି ମେଘମାଳର ସମତୌଲ, ପରମ ଜ୍ଞାନୀଙ୍କର ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟକ୍ରିୟାସବୁ ଜାଣ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      雲彩如何浮於空中,那知識全備者奇妙的作為,你知道嗎?

    • CUVS CUVS

      云彩如何浮于空中?那知识全备者奇妙的作为,你知道吗?

    Russian

    1
    • RST RST

      Разумеешь ли равновесие облаков, чудное дело Совершеннейшего в знании?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Has conocido tú las diferencias de las nubes, Las maravillas del Perfecto en sabiduría?

    French

    1
    • LSG LSG

      Comprends-tu le balancement des nuées, Les merveilles de celui dont la science est parfaite?

    German

    1
    • LUT LUT

      Weißt du wie sich die Wolken ausstreuen, die Wunder des, der vollkommen ist an Wissen?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَتُدْرِكُ مُوازَنَةَ السَّحَابِ مُعْجِزَاتِ الْكَامِلِ الْمَعَارِفِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्या तू घटाओं का तौलना, या सर्वज्ञानी के आश्‍चर्यकर्म जानता है?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మేఘములను తేలచేయుటయు పరిపూర్ణజ్ఞానము గలవాని మహా కార్యములును నీకు తెలియునా?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আপনি কি মেঘমালার দোলন জানেন? পরম জ্ঞানীর আশ্চর্য্য ক্রিয়া সকল জানেন?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੀ ਤੂੰ ਬੱਦਲਾਂ ਦਾ ਤੋਂਲਣਾ ਸਮਝਦਾ ਹੈਂ, ਉਹ ਦੇ ਅਚੰਭੇ ਜੋ ਗਿਆਨ ਵਿੱਚ ਸੰਪੂਰਨ ਹੈ, -

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मेघ कसे समतोल राहतात हे तुला कळते काय? त्या सर्वज्ञाच्या अद्भुत कृत्यांचे मर्म तू जाणतोस काय?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮೋಡಗಳ ತೂಗಾಟವನ್ನೂ ತಿಳುವಳಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣನ ಅದ್ಭುತಗಳನ್ನೂ ತಿಳು ಕೊಳ್ಳುತ್ತೀಯೋ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیا تُو بادلوں کے مُوازنہ سے واقِف ہے؟ یہ اُسی کے حَیرت انگیز کام ہیں جو عِلم میں کامِل ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දැනගැන්මෙන් සම්පූර්ණව සිටින තැනන්වහන්සේගේ පුදුම ක්‍රියා එනම්, වලාපටල එල්ලී තිබෙන ආකාරය ඔබ දන්නවාද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Você conhece os movimentos das nuvens, as obras maravilhosas daquele que é perfeito em conhecimento?

    • ALM1911 ALM1911

      Tens tu noticia do equilibrio das grossas nuvens e das maravilhas de aquelle que é perfeito nos conhecimentos,

  • Teach us what we shall say unto him; for we cannot order our speech by reason of darkness.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Teach us what we shall say unto him; `For' we cannot set `our speech' in order by reason of darkness.

    • WEB WEB

      Teach us what we will tell him, for we can’t make our case by reason of darkness.

    • WEBU WEBU

      Teach us what we will tell him, for we can’t make our case by reason of darkness.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவருக்கு நாம் சொல்லத்தக்கதை எங்களுக்குப் போதியும்; அந்தகாரத்தினிமித்தம் முறைதப்பிப் பேசுகிறோம்.

    • TaERV TaERV

      “யோபுவே, நாங்கள் தேவனுக்கு என்ன சொல்லவேண்டும் என்று கூறு! எங்களுக்குச் சரிவரத் தெரியாததால் சொல்வது குறித்து எண்ண இயலாமலிருக்கிறோம்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവനോടു എന്തു പറയേണമെന്നു ഞങ്ങൾക്കു ഉപദേശിച്ചു തരിക;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અયૂબને કહેવા દો કે અમારે દેવને શું કહેવું! અમારા માં અંધકાર છે! અમે એની સાથે દલીલો કરી શકતા નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହାଙ୍କୁ କଅଣ କହିବା, ତାହା ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଶିଖାଅ; କାରଣ ଅନ୍ଧକାର ସକାଶୁ ଆମ୍ଭେମାନେ ଆପଣା କଥା ସଜାଇ ପାରୁ ନାହୁଁ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我們愚昧不能陳說;請你指教我們該對他說甚麼話。

    • CUVS CUVS

      我们愚昧不能陈说,请你指教我们该对他说什么话。

    Russian

    1
    • RST RST

      Научи нас, что сказать Ему? Мы в этой тьме ничего не можем сообразить.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Muéstranos, qué le hemos de decir; Porque nosotros no podemos ordenar las ideas a causa de las tinieblas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Fais-nous connaître ce que nous devons lui dire; Nous sommes trop ignorants pour nous adresser à lui.

    German

    1
    • LUT LUT

      Zeige uns, was wir ihm sagen sollen; denn wir können nichts vorbringen vor Finsternis.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      عَلِّمْنَا مَا نَقُولُ لَهُ. إِنَّنَا لاَ نُحْسِنُ الْكَلاَمَ بِسَبَبِ الظُّلْمَةِ!

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू हमें यह सिखा कि उससे क्या कहना चाहिये? क्योंकि हम अन्धियारे के कारण अपना व्याख्यान ठीक से नहीं रच सकते।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మేము ఆయనతో ఏమి పలుకవలెనో అది మాకు తెలుపుము. చీకటి కలిగినందున మాకేమియు తోచక యున్నది

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমাদিগকে জানান, তাঁহাকে কি বলিব? কেননা আমরা অন্ধকার হেতু বাক্য বিন্যাস করিতে পারি না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸਾਨੂੰ ਸਮਝਾ ਭਈ ਆਪਾਂ ਉਹ ਨੂੰ ਕੀ ਆਖੀਏ, ਅਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਅਨ੍ਹੇਰ ਦੇ ਕਾਰਨ ਸੁਆਰ ਨਹੀਂ ਸੱਕਦੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याच्याशी काय बोलावे हे आम्हांला शिकव; अंधकारामुळे आम्हांला शब्दयोजना करता येत नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನಿಗೆ ಏನು ಹೇಳಬೇಕೆಂದು ನಮಗೆ ತಿಳಿಸು. ಕತ್ತಲೆಗೋಸ್ಕರ ನಾವು ಸಿದ್ಧವಾಗಿ ರುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ہم کو سِکھا کہ ہم اُس سے کیا کہیں کیونکہ اندھیرے کے سبب سے ہم اپنی تقرِیر کو درُست نہیں کر سکتے

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අප විසින් උන්වහන්සේට කිය යුතුදේ ඔබ අපට දන්වන්න. අන්ධකාරය නිසා අපේ කථාව පිළියෙළකරන්ට අපට බැරිය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ensine-nos o que diremos a ele, pois não podemos formular nossa defesa por causa das trevas.

    • ALM1911 ALM1911

      Ensina-nos o que lhe diremos; porque nós nada poderemos pôr em boa ordem, por causa das trevas.

  • Gird up now thy loins like a man; for I will demand of thee, and answer thou me.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Gird up now thy loins like a man; For I will demand of thee, and declare thou unto me.

    • WEB WEB

      Brace yourself like a man, for I will question you, then you answer me!

    • WEBU WEBU

      Brace yourself like a man, for I will question you, then you answer me!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இப்போதும் புருஷனைப்போல் இடைகட்டிக்கொள்; நான் உன்னைக்கேட்பேன்; நீ எனக்கு உத்தரவு சொல்லு.

    • TaERV TaERV

      யோபுவே, நீ இடையைக் கட்டிக்கொள் நான் கேட்கப்போகும் கேள்விகளுக்குப் பதில் சொல்வதற்கு ஆயத்தமாகு.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ പുരുഷനെപ്പോലെ അര മുറുക്കികൊൾക;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તારી કમર બાંધ; કારણકે હું તને પૂછીશ, અને તું મને જવાબ આપીશ, જવાબ આપવાનો તારો વારો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏବେ ତୁମ୍ଭେ ବୀର ପରି ଆପଣା କଟି ବାନ୍ଧ, କାରଣ ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭକୁ ପ୍ରଶ୍ନ କରିବା ଓ ତୁମ୍ଭେ ଆମ୍ଭକୁ ବୁଝାଇ ଦିଅ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你要如勇士束腰;我問你,你可以指示我。

    • CUVS CUVS

      你要如勇士束腰;我问你,你可以指示我。

    Russian

    1
    • RST RST

      Препояшь ныне чресла твои, как муж: Я буду спрашивать тебя, и ты объясняй Мне:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Ahora ciñe como varón tus lomos; Yo te preguntaré, y tú me contestarás.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ceins tes reins comme un vaillant homme; Je t’interrogerai, et tu m’instruiras.

    German

    1
    • LUT LUT

      Gürte deine Lenden wie ein Mann; ich will dich fragen, lehre mich!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اُشْدُدِ الآنَ حَقْوَيْكَ كَرَجُلٍ فَإِنِّي أَسْأَلُكَ فَتُعَلِّمُنِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      पुरुष के समान अपनी कमर बाँध ले, क्योंकि मैं तुझ से प्रश्न करता हूँ, और तू मुझे उत्तर दे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      పౌరుషము తెచ్చుకొని నీ నడుము బిగించుకొనుము నేను నీకు ప్రశ్న వేయుదును నీవు దానిని నాకు తెలియజెప్పుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি এখন বীরের ন্যায় কটিবন্ধন কর; আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করি, তুমি আমাকে বুঝাইয়া দেও।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮਰਦ ਵਾਂਙੁ ਜ਼ਰਾ ਆਪਣੀ ਕਮਰ ਕੱਸ! ਮੈਂ ਤੈਥੋਂ ਸਵਾਲ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਸਮਝਾ! ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आता मर्दाप्रमाणे आपली कंबर बांध; मी तुला हे विचारतो; मला सांग.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಪುರುಷನ ಹಾಗೆ ನಡುವನ್ನು ಕಟ್ಟಿಕೋ; ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೇಳುವೆನು; ನೀನು ನನಗೆ ಉತ್ತರ ಕೊಡು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَرد کی مانِند اب اپنی کمر کس لے کیونکہ مَیں تُجھ سے سوال کرتا ہُوں اور تُو مُجھے بتا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඉතින් පුරුෂයෙකු මෙන් ඔබේ ඉඟටිය බැඳගෙන, මා ඔබෙන් අසන විට මට කියන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Prepare-se como homem, pois eu lhe farei perguntas, e você me responderá!

    • ALM1911 ALM1911

      Agora cinge os teus lombos, como homem; e perguntar-te-hei, e tu me ensina.

  • Where wast thou when I laid the foundations of the earth? declare, if thou hast understanding.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Where wast thou when I laid the foundations of the earth? Declare, if thou hast understanding.

    • WEB WEB

      “Where were you when I laid the foundations of the earth? Declare, if you have understanding.

    • WEBU WEBU

      “Where were you when I laid the foundations of the earth? Declare, if you have understanding.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் பூமியை அஸ்திபாரப்படுத்துகிறபோது நீ எங்கேயிருந்தாய்? நீ அறிவாளியானால் அதை அறிவி.

    • TaERV TaERV

      “யோபுவே, நான் பூமியை உண்டாகினபோது, நீ எங்கே இருந்தாய்? நீ அத்தனை கெட்டிக்காரனானால், எனக்குப் பதில் கூறு.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ ഭൂമിക്കു അടിസ്ഥാനമിട്ടപ്പോൾ നീ എവിടെയായിരുന്നു?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્યારે મેં પૃથ્વીના પાયા નાખ્યા ત્યારે તું ક્યાં હતો? તું બહુ સમજે છે તો એ તો કહે કે

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେତେବେଳେ ଆମ୍ଭେ ପୃଥିବୀର ଭିତ୍ତିମୂଳ ସ୍ଥାପନ କଲୁ, ସେତେବେଳେ ତୁମ୍ଭେ କେଉଁଠାରେ ଥିଲ ? ବୁଦ୍ଧି ଥିଲେ, ବୁଝାଇ ଦିଅ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我立大地根基的時候,你在哪裡呢?你若有聰明,只管說吧!

    • CUVS CUVS

      我立大地根基的时候,你在那里呢?你若有聪明,只管说吧!

    Russian

    1
    • RST RST

      где был ты, когда Я полагал основания земли? Скажи, если знаешь.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Dónde estabas tú cuando yo fundaba, la tierra? Házmelo saber, si tienes inteligencia.

    French

    1
    • LSG LSG

      Où étais-tu quand je fondais la terre? Dis-le, si tu as de l’intelligence.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wo warst du, da ich die Erde gründete? Sage an, bist du so klug!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَيْنَ كُنْتَ حِينَ أَسَّسْتُ الأَرْضَ؟ أَخْبِرْ إِنْ كَانَ عِنْدَكَ فَهْمٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “जब मैं ने पृथ्वी की नींव डाली, तब तू कहाँ था? यदि तू समझदार हो तो उत्तर दे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను భూమికి పునాదులు వేసినప్పుడు నీవెక్కడ నుంటివి?నీకు వివేకము కలిగియున్నయెడల చెప్పుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যখন আমি পৃথিবীর ভিত্তিমূল স্থাপন করি, তখন তুমি কোথায় ছিলে? যদি তোমার বুদ্ধি থাকে, তবে বল,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੂੰ ਕਿੱਥੇ ਸੈਂ ਜਦ ਮੈਂ ਧਰਤੀ ਦੀ ਨੀਉਂ ਰੱਖੀ? ਦੱਸ, ਜੇ ਤੂੰ ਸਮਝ ਰੱਖਦਾ ਹੈਂ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी पृथ्वीचा पाया घातला तेव्हा तू कोठे होतास? तुला समजण्याची अक्कल असेल तर सांग.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ಭೂಮಿಗೆ ಅಸ್ತಿವಾರ ಹಾಕಿದಾಗ ನೀನು ಎಲ್ಲಿ ಇದ್ದಿ? ನಿನಗೆ ಗ್ರಹಿಕೆ ಇದ್ದರೆ ತಿಳಿಯಪಡಿಸು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو کہاں تھا جب مَیں نے زمِین کی بُنیاد ڈالی؟ تُو دانِش مند ہے تو بتا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මා පොළොව පිහිටෙවු කල ඔබ කොතැන සිටියෙහිද? ඔබ දන්නෙහිනම් කියන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Onde você estava quando lancei os fundamentos da terra? Declare-me, se você tem entendimento.

    • ALM1911 ALM1911

      Onde estavas tu, quando eu fundava a terra? faze-m'o saber, se tens intelligencia.

  • Who hath laid the measures thereof, if thou knowest? or who hath stretched the line upon it?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Who determined the measures thereof, if thou knowest? Or who stretched the line upon it?

    • WEB WEB

      Who determined its measures, if you know? Or who stretched the line on it?

    • WEBU WEBU

      Who determined its measures, if you know? Or who stretched the line on it?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அதற்கு அளவு குறித்தவர் யார்? அதின்மேல் நூல்போட்டவர் யார்? இதை நீ அறிந்திருந்தால் சொல்லு.

    • TaERV TaERV

      நீ அத்தனை கெட்டிக்காரனானால், உலகம் எவ்வளவு பெரிதாக இருக்க வேண்டுமென யார் முடிவெடுத்தவர்? அளவு நூலால் யார் உலகை அளந்தார்?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതിന്റെ അളവു നിയമിച്ചവൻ ആർ? നീ അറിയുന്നുവോ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પૃથ્વીને ઘડવા માટે એનાં તોલમાપ કોણે નક્કી કર્યા હતાં? દુનિયાને એક માપરેખાથી કોણે માપી હતી?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ କି ଜାଣ, କିଏ ତହିଁର ପରିମାଣ ନିରୂପଣ କଲା ? ଅବା କିଏ ତହିଁ ଉପରେ ପରିମାପକ ରଜ୍ଜୁ ପ୍ରସାରିଲା ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你若曉得就說,是誰定地的尺度?是誰把準繩拉在其上?

    • CUVS CUVS

      你若晓得就说,是谁定地的尺度?是谁把准绳拉在其上?

    Russian

    1
    • RST RST

      Кто положил меру ей, если знаешь? или кто протягивал по ней вервь?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Quién ordenó sus medidas, si lo sabes? ¿O quién extendió sobre ella cordel?

    French

    1
    • LSG LSG

      Qui en a fixé les dimensions, le sais-tu? Ou qui a étendu sur elle le cordeau?

    German

    1
    • LUT LUT

      Weißt du, wer ihr das Maß gesetzt hat oder wer über sie eine Richtschnur gezogen hat?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَنْ وَضَعَ قِيَاسَهَا؟ لأَنَّكَ تَعْلَمُ! أَوْ مَنْ مَدَّ عَلَيْهَا مِطْمَاراً؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसकी नाप किसने ठहराई, क्या तू जानता है! उस पर किसने सूत खींचा?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీకు తెలిసినయెడల దానికి పరిమాణమును నియమించిన వాడెవడో చెప్పుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি কি জান, কে পৃথিবীর পরিমাণ নিরূপণ করিল? কে তাহার উপরে মানরজ্জু ধরিল?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਹ ਨੇ ਉਹ ਦਾ ਨਾਪ ਠਹਿਰਾਇਆ, - ਤੂੰ ਜਰੂਰ ਜਾਣ ਲਿਆ ਹੋਵੇ, - ਯਾ ਕਿਹੇ ਨੇ ਉਹ ਦੇ ਉੱਤੇ ਜਰੀਬ ਖਿੱਚੀ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तिचे मोजमाप कोणी ठरवले बरे? तिला मापनसूत्र कोणी लावले? हे तुला ठाऊक आहे काय?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನಗೆ ತಿಳಿದಿದ್ದರೆ ಅದರ ಅಳತೆಗಳನ್ನು ಹಾಕಿದ ವನಾರು? ಇಲ್ಲವೆ ಅದರ ಮೇಲೆ ಗೆರೆಯನ್ನೆಳೆದವರು ಯಾರು?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیا تُجھے معلُوم ہے کِس نے اُ س کی ناپ ٹھہرائی ؟ یا کِس نے اُس پر سُوت کھینچا؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඒකේ මිමි නියමකළේ කවුද? ඔබ දන්නෙහිද? නොහොත් ඊපිට ලනුව ඇද්දේ කවුද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quem determinou as suas medidas, se é que você sabe? Ou quem estendeu a linha de medir sobre ela?

    • ALM1911 ALM1911

      Quem lhe poz as medidas? se tu o sabes; ou quem estendeu sobre ella o cordel?

  • Hast thou perceived the breadth of the earth? declare if thou knowest it all.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Hast thou comprehended the earth in its breadth? Declare, if thou knowest it all.

    • WEB WEB

      Have you comprehended the earth in its width? Declare, if you know it all.

    • WEBU WEBU

      Have you comprehended the earth in its width? Declare, if you know it all.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீ பூமியின் விசாலங்களை ஆராய்ந்து அறிந்ததுண்டோ? இவைகளையெல்லாம் நீ அறிந்திருந்தால் சொல்லு.

    • TaERV TaERV

      யோபுவே, பூமி எவ்வளவு பெரிய தென்று நீ உண்மையில் அறிந்திருக்கிறாயா? நீ இவற்றை அறிந்திருந்தால், எனக்குக் கூறு.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഭൂമിയുടെ വിശാലത നീ ഗ്രഹിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તું જાણે છે કે પૃથ્વી કેટલી વિશાળ છે. આવું જ્ઞાન તારી પાસે હોય તો તે મને કહે!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ କି ପୃଥିବୀର ବିସ୍ତୃତି ବୁଝିଅଛ ? ଏସବୁ ଯେବେ ଜାଣ, ପ୍ରକାଶ କର ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      地的廣大你能明透嗎?你若全知道,只管說吧!

    • CUVS CUVS

      地的广大你能明透吗?你若全知道,只管说吧!

    Russian

    1
    • RST RST

      Обозрел ли ты широту земли? Объясни, если знаешь все это.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Has considerado tú hasta las anchuras de la tierra? Declara si sabes todo esto.

    French

    1
    • LSG LSG

      As-tu embrassé du regard l’étendue de la terre? Parle, si tu sais toutes ces choses.

    German

    1
    • LUT LUT

      Hast du vernommen wie breit die Erde sei? Sage an, weißt du solches alles!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هَلْ أَدْرَكْتَ عَرْضَ الأَرْضِ؟ أَخْبِرْ إِنْ عَرَفْتَهُ كُلَّهُ!

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्या तू ने पृथ्वी की चौड़ाई को पूरी रीति से समझ लिया है? यदि तू यह सब जानता है, तो बतला दे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      భూమి వైశాల్యత ఎంతో నీవు గ్రహించితివా? నీకేమైన తెలిసివయెడల చెప్పుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি কি ভুবনের বিস্তার জ্ঞাত হইয়াছ? বল, যদি সমস্তই জান।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੀ ਤੈਂ ਧਰਤੀ ਦੇ ਵਿਸਤਾਰ ਨੂੰ ਸਮਝ ਲਿਆ ਹੈ? ਤੂੰ ਦੱਸ, ਜੇ ਤੈਂ ਸਾਰੇ ਦਾ ਸਾਰਾ ਜਾਣ ਲਿਆ ਹੈ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पृथ्वीच्या विस्ताराचे तुला आकलन झाले आहे काय? तुला हे सर्व ठाऊक असेल तर सांग.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಭೂಮಿಯ ವಿಸ್ತಾರ ಗಳವರೆಗೆ ನೀನು ಗ್ರಹಿಸಿದಿಯೋ?ಇದನ್ನೆಲ್ಲಾ ತಿಳು ಕೊಂಡರೆ ತಿಳಿಯಪಡಿಸು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیا تُو نے زمِین کی چَوڑائی کو سمجھ لِیاہے؟ اگر تُو یہ سب جانتا ہے تو بتا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ පොළොවේ පළල කල්පනාකර බැලුවෙහිද? ඒ සියල්ල දන්නෙහිනම් කියන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Você já compreendeu a terra em sua largura? Declare, se você sabe tudo isso.

    • ALM1911 ALM1911

      Ou com o teu entendimento chegaste ás larguras da terra? faze-m'o saber, se sabes tudo isto.

  • Knowest thou it, because thou wast then born? or because the number of thy days is great?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      `Doubtless', thou knowest, for thou wast then born, And the number of thy days is great!

    • WEB WEB

      Surely you know, for you were born then, and the number of your days is great!

    • WEBU WEBU

      Surely you know, for you were born then, and the number of your days is great!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீ அதை அறியும்படி அப்போது பிறந்திருந்தாயோ? உன் நாட்களின் தொகை அவ்வளவு பெரிதோ?

    • TaERV TaERV

      யோபுவே, நீ நிச்சயமாக இக்காரியங்களை அறிவாய். நீ வயது முதிர்ந்தவனும் ஞானியுமானவன். நான் அவற்றை உண்டாக்கியபோது நீ உயிரோடிருந்தாய் அல்லவா?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ അന്നേ ജനിച്ചിരുന്നുവല്ലോ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આ બધું તો તું જાણે છે, કારણકે ત્યારે તારો જન્મ થઇ ચૂક્યો હતો ને! અને તું તો ઘણો અનુભવી વૃદ્ધ ખરું ને?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସନ୍ଦେହ ନାହିଁ, ତୁମ୍ଭେ ଜାଣ, କାରଣ ସେତେବେଳେ ତୁମ୍ଭେ ଜନ୍ମ ହୋଇଥିଲ ଓ ତୁମ୍ଭ ଦିନର ସଂଖ୍ୟା ବହୁତ !

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你總知道,因為你早已生在世上,你日子的數目也多。

    • CUVS CUVS

      你总知道,因为你早已生在世上,你日子的数目也多。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ты знаешь это, потому что ты был уже тогда рожден, и число дней твоих очень велико.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¡Tú lo sabes! Pues entonces ya habías nacido, Y es grande el número de tus días.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu le sais, car alors tu étais né, Et le nombre de tes jours est grand!

    German

    1
    • LUT LUT

      Du weißt es ja; denn zu der Zeit wurdest du geboren, und deiner Tage sind viel.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تَعْلَمُ لأَنَّكَ حِينَئِذٍ كُنْتَ قَدْ وُلِدْتَ وَعَدَدُ أَيَّامِكَ كَثِيرٌ!

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      नि:सन्देह तू यह सब कुछ जानता होगा! क्योंकि तू तो उस समय उत्पन्न हो चुका था, और तू बहुत आयु का है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీవు బహు వృద్ధుడవు నీవు అప్పటికి పుట్టియుంటివి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আছ বৈ কি, তখন ত তোমার জন্ম হইয়াছিল! তোমার ত অনেক বয়ঃক্রম হইয়াছে!

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਉਸ ਵੇਲੇ ਜੰਮਿਆਂ ਹੋਇਆ ਜੋ ਸੈਂ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਦਿਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਬਹੁਤੀ ਹੈ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे सर्व तुला ठाऊक असेलच; कारण त्या वेळी तू जन्मला असावास; तू बहुत दिवसांचा म्हणायचा.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ಹುಟ್ಟಿದ್ದರಿಂದ ಅದು ನಿನಗೆ ತಿಳಿಯುವದೋ? ನಿನ್ನ ದಿವಸಗಳ ಲೆಕ್ಕವು ಬಹಳವಾಗಿವೆಯಲ್ಲಾ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بے شک تُو جانتا ہو گا کیونکہ تُو اُس وقت پَیدا ہُؤا تھا اور تیرے دِنوں کا شُمار بڑاہے!

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ එවකට ඉපිද සිටිය බැවින්ද ඔබේ දවස් ගණනත් බොහෝ බැවින්ද නිසැකව ඔබ දන්නෙහිය!

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Certamente você sabe, pois você já havia nascido então, e o número dos seus dias é grande!

    • ALM1911 ALM1911

      Acaso tu o sabes, porque já então eras nascido, e por ser grande o numero dos teus dias?

  • Knowest thou the ordinances of heaven? canst thou set the dominion thereof in the earth?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Knowest thou the ordinances of the heavens? Canst thou establish the dominion thereof in the earth?

    • WEB WEB

      Do you know the laws of the heavens? Can you establish its dominion over the earth?

    • WEBU WEBU

      Do you know the laws of the heavens? Can you establish its dominion over the earth?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வானத்தின் நியமங்களை நீ அறிவாயோ? அது பூமியையாளும் ஆளுகையை நீ திட்டம்பண்ணுவாயோ?

    • TaERV TaERV

      யோபுவே, வானை ஆளுகிற விதிகளை நீ அறிவாயா? பூமியை அவை ஆளும்படிச் செய்ய உன்னால் முடியுமா?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ആകാശത്തിലെ നിയമങ്ങളെ നീ അറിയുന്നുവോ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      શું તું આકાશને અંકુશમાં લેવાના સિદ્ધાંતો જાણે છે? શું તું તેઓને પૃથ્વી પર શાસન કરાવી શકે છે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ କି ଆକାଶମଣ୍ଡଳର ବିଧାନସବୁ ଜାଣ ? ତୁମ୍ଭେ କି ପୃଥିବୀରେ ତହିଁର କର୍ତ୍ତୃତ୍ୱ ସ୍ଥାପନ କରିପାର ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你知道天的定例嗎?能使地歸在天的權下嗎?

    • CUVS CUVS

      你知道天的定例吗?能使地归在天的权下吗?

    Russian

    1
    • RST RST

      Знаешь ли ты уставы неба, можешь ли установить господство его на земле?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Supiste tú las ordenanzas de los cielos? ¿Dispondrás tú de su potestad en la tierra?

    French

    1
    • LSG LSG

      Connais-tu les lois du ciel? Règles-tu son pouvoir sur la terre?

    German

    1
    • LUT LUT

      Weißt du des Himmels Ordnungen, oder bestimmst du seine Herrschaft über die Erde?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هَلْ عَرَفْتَ سُنَنَ السَّمَاوَاتِ أَوْ جَعَلْتَ تَسَلُّطَهَا عَلَى الأَرْضِ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्या तू आकाशमण्डल की विधियाँ जानता और पृथ्वी पर उनका अधिकार ठहरा सकता है?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆకాశమండలపు కట్టడలను నీవెరుగుదువా? దానికి భూమిమీదగల ప్రభుత్వమును నీవు స్థాపింప గలవా?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি কি আকাশমণ্ডলের বিধান কলাপ জান? পৃথিবীতে তাহার কর্ত্তৃত্ব কি নিরূপণ করিতে পার?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੀ ਤੂੰ ਅਕਾਸ਼ ਦੀਆਂ ਬਿਧੀਆਂ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ? ਕੀ ਤੂੰ ਉਹ ਦਾ ਰਾਜ ਧਰਤੀ ਤੇ ਕਾਇਮ ਕਰ ਸੱਕਦਾ ਹੈਂ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आकाशमंडळाचे नियम तुला माहीत आहेत काय? पृथ्वीवर त्याची सत्ता तुला नेमून देता येईल काय?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಕಾಶದ ಕಟ್ಟಳೆ ಗಳನ್ನು ನೀನು ತಿಳುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀಯೋ? ಇಲ್ಲವೆ ಅದರ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನಿರ್ಣಯಿ ಸುತ್ತೀಯೋ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیا تُو آسمان کے قوانِین کو جانتا ہے اور زمِین پر اُن کا اِختیار قائِم کر سکتاہے؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ අහසේ නියෝග දන්නවාද? නොහොත් ඒකේ ආණ්ඩුබලය පොළොව කෙරෙහි පිහිටුවන්ට ඔබට පුළුවන්ද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Você conhece as leis dos céus? Pode estabelecer o seu domínio sobre a terra?

    • ALM1911 ALM1911

      Sabes tu as ordenanças dos céus? ou podes dispor do dominio d'elles sobre a terra?

  • Knowest thou the time when the wild goats of the rock bring forth? or canst thou mark when the hinds do calve?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Knowest thou the time when the wild goats of the rock bring forth? `Or' canst thou mark when the hinds do calve?

    • WEB WEB

      “Do you know the time when the mountain goats give birth? Do you watch when the doe bears fawns?

    • WEBU WEBU

      “Do you know the time when the mountain goats give birth? Do you watch when the doe bears fawns?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வரையாடுகள் ஈனுங்காலத்தை அறிவாயோ? மான்கள் குட்டிபோடுகிறதைக் கவனித்தாயோ?

    • TaERV TaERV

      “யோபுவே, மலையாடுகள் எப்போது பிறக்கின்றன என்பது உனக்குத் தெரியுமா? பெண்மான் குட்டியை ஈனுவதைக் கவனித்திருக்கிறாயா?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പാറയിലെ കാട്ടാടുകളുടെ പ്രസവകാലം നിനക്കറിയാമോ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      “ડુંગર પરની જંગલી બકરીઓ કેવી રીતે બચ્ચાંને જન્મ આપે છે તે શું તું જાણે છે? જંગલી હરણીં બચ્ચાઁને જન્મ આપે ત્યારે તમે એમને જોયાં છે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ କି ଶୈଳବାସିନୀ ବନ୍ୟ ଛାଗୀର ପ୍ରସବ କାଳ ଜାଣ ? ଅବା ହରିଣୀର ପ୍ରସବରୀତି ନିର୍ଣ୍ଣୟ କରିପାର ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      山巖間的野山羊幾時生產,你知道嗎?母鹿下犢之期,你能察定嗎?

    • CUVS CUVS

      山巖间的野山羊几时生产,你知道吗?母鹿下犊之期,你能察定吗?

    Russian

    1
    • RST RST

      Знаешь ли ты время, когда рождаются дикие козы на скалах, и замечал ли роды ланей?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Sabes tú el tiempo en que paren las cabras monteses? ¿O miraste tú las ciervas cuando están pariendo?

    French

    1
    • LSG LSG

      Chasses-tu la proie pour la lionne, Et apaises-tu la faim des lionceaux,

    German

    1
    • LUT LUT

      Weißt du die Zeit, wann die Gemsen auf den Felsen gebären? oder hast du gemerkt, wann die Hinden schwanger gehen?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      [أَتَعْرِفُ وَقْتَ وَلاَدَةِ وُعُولِ الصُّخُورِ أَوْ تُلاَحِظُ مَخَاضَ الأَيَائِلِ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “क्या तू जानता है कि पहाड़ पर की जंगली बकरियाँ कब बच्‍चे देती हैं? या जब हरिणियाँ बियाती हैं, तब क्या तू देखता रहता है?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అడవిలోని కొండమేకలు ఈనుకాలము నీకు తెలియునా? లేళ్లు పిల్లలు వేయు కాలమును గ్రహింపగలవా?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি কি শৈলবাসী বন্য ছাগীদের প্রসবকাল জান? হরিণীর প্রসবের রীতি কি নির্ণয় করিতে পার?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੀ ਤੂੰ ਪਹਾੜੀ ਬੱਕਰੀਆਂ ਦੇ ਸੂਣ ਦਾ ਵੇਲਾ ਜਾਣਦਾ ਹੈ? ਕੀ ਤੂੰ ਹਰਨੀਆਂ ਦੀ ਪੀੜ ਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹੈ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पहाडी रानशेळ्या विण्याचा काळ तुला ठाऊक आहे काय? हरिणी केव्हा प्रसवतात हे तुला कळते काय?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬಂಡೆಗಳ ಕಾಡು ಮೇಕೆಗಳು ಈಯುವ ಕಾಲವನ್ನು ನೀನು ತಿಳಿಯುತ್ತೀಯೋ? ದುಪ್ಪಿಗಳಿಗೆ ವೇದನೆ ಬರುವದನ್ನು ಪರಾಮರಿಸು ತ್ತೀಯೋ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیا تُو جانتا ہے پہاڑ کی جنگلی بکریاں کب بچّے دیتی ہیں؟ یا جب ہرنِیاں بیاتی ہیں تو کیا تُو دیکھ سکتاہے؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      පර්වතවල වල් එළුවන් බිහිකරන කාලය ඔබ දන්නවාද? නොහොත් මුවදෙනුන් විළිරුදා විඳින වේලාව ඔබට දැනගන්ට පුළුවන්ද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Você sabe o tempo em que as cabras montesas dão à luz? Você observa quando as corças têm as suas crias?

    • ALM1911 ALM1911

      Sabes tu o tempo em que as cabras montezes parem? ou consideraste as dôres das cervas?

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .