B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

וּדְבָרִ֖ים

H1697G Hebrew
u.de.va.Rim and words

816 verses in the concordance

Occurrences (816)

421–432 of 816
  • So shall I have wherewith to answer him that reproacheth me: for I trust in thy word.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      So shall I have an answer for him that reproacheth me; For I trust in thy word.

    • WEB WEB

      So I will have an answer for him who reproaches me, for I trust in your word.

    • WEBU WEBU

      So I will have an answer for him who reproaches me, for I trust in your word.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது என்னை நிந்திக்கிறவனுக்கு உத்தரவு சொல்லுவேன்; உம்முடைய வசனத்தை நம்பியிருக்கிறேன்.

    • TaERV TaERV

      அப்போது என்னை அவமானப்படுத்திய ஜனங்களுக்கு நான் பதிலளிக்கமுடியும். கர்த்தாவே, நீர் கூறும் காரியங்களை நான் உண்மையாகவே நம்புகிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ നിന്റെ വചനത്തിൽ ആശ്രയിക്കുന്നതുകൊണ്ടു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે મને અપમાનિત કરવાવાળાને જવાબ આપવા માટે સક્ષમ કરશે, હું તમારા વચનનો ભરોસો કરું છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତହିଁରେ ମୁଁ ଆପଣା ନିନ୍ଦକକୁ ଉତ୍ତର ଦେବି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我就有話回答那羞辱我的,因我倚靠你的話。

    • CUVS CUVS

      我就有话回答那羞辱我的,因我倚靠你的话。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y daré por respuesta a mi avergonzador, Que en tu palabra he confiado.

    French

    1
    • LSG LSG

      Et je pourrai répondre à celui qui m’outrage, Car je me confie en ta parole.

    German

    1
    • LUT LUT

      daß ich antworten möge meinem Lästerer; denn ich verlasse mich auf dein Wort.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَأُجَاوِبَ مُعَيِّرِي كَلِمَةً لأَنِّي اتَّكَلْتُ عَلَى كَلاَمِكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब मैं अपनी नामधराई करनेवालों को कुछ उत्तर दे सकूँगा, क्योंकि मेरा भरोसा, तेरे वचन पर है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అప్పుడు నన్ను నిందించువారికి నేను ఉత్తరమీయ గలను ఏలయనగా నీమాట నమ్ముకొనియున్నాను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তবে আমি আমার দুর্নামকারীকে উত্তর দিতে পারিব, কেননা আমি তোমার বাক্যে নির্ভর করিতেছ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਨਿੰਦਿਆ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦਿਆਂਗਾ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਬਚਨ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      म्हणजे माझी निंदा करणार्‍याला मला उत्तर देता येईल, कारण तुझ्या वचनावर माझा भरवसा आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ನನ್ನನ್ನು ನಿಂದಿಸುವವನಿಗೆ ಉತ್ತರ ಕೊಡುವೆನು; ನಿನ್ನ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ಭರವಸವಿಟ್ಟದ್ದೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تب مَیں اپنے ملامت کرنے والے کو جواب دے سکُوں گا کیونکہ مَیں تیرے کلام پر بھروسا رکھتا ہُوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එවිට මට නින්දාකරන්නාට දිය යුතු උත්තරයක් මට ඇතිවන්නේය; මක්නිසාද මම ඔබගේ වචනය කෙරෙහි විශ්වාසකරමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Assim terei uma resposta para aquele que me ofende, pois confio na tua palavra.

    • ALM1911 ALM1911

      Assim terei que responder ao que me affronta, pois confio na tua palavra.

  • And take not the word of truth utterly out of my mouth; for I have hoped in thy judgments.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      And take not the word of truth utterly out of my mouth; For I have hoped in thine ordinances.

    • WEB WEB

      Don’t snatch the word of truth out of my mouth, for I put my hope in your ordinances.

    • WEBU WEBU

      Don’t snatch the word of truth out of my mouth, for I put my hope in your ordinances.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சத்திய வசனம் முற்றிலும் என் வாயினின்று நீங்கவிடாதேயும்; உம்முடைய நியாயத்தீர்ப்புகளுக்குக் காத்திருக்கிறேன்.

    • TaERV TaERV

      உமது உண்மையான போதனைகளை நான் எப்போதும் பேசட்டும். கர்த்தாவே, நான் உமது ஞானமுள்ள முடிவுகளை சார்ந்திருக்கிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ നിന്റെ വിധികൾക്കായി കാത്തിരിക്കയാൽ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ક્યારેય મારા મુખમાંથી સત્યને દૂર ન લઇ જશો, હું તમારા ન્યાયવચનો ઉપર આધાર રાખું છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି, ମୋ' ମୁଖରୁ ସତ୍ୟତାର ବାକ୍ୟ କଦାପି ନିଅ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      求你叫真理的話總不離開我口,因我仰望你的典章。

    • CUVS CUVS

      求你叫真理的话总不离开我口,因我仰望你的典章。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No quites de mi boca en ningún tiempo la palabra de verdad, Porque en tus juicios espero.

    French

    1
    • LSG LSG

      N’ôte pas entièrement de ma bouche la parole de la vérité! Car j’espère en tes jugements.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und nimm ja nicht von meinem Munde das Wort der Wahrheit; denn ich hoffe auf deine Rechte.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَلاَ تَنْزِعْ مِنْ فَمِي كَلاَمَ الْحَقِّ كُلَّ النَّزْعِ لأَنِّي انْتَظَرْتُ أَحْكَامَكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मुझे अपने सत्य वचन कहने से न रोक क्योंकि मेरी आशा तेरे नियमों पर है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా నోటనుండి సత్యవాక్యమును ఏమాత్రమును తీసి వేయకుము నీ న్యాయవిధులమీద నా ఆశ నిలిపియున్నాను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর আমার মুখ হইতে সত্যের বাক্য নিঃশেষে হরণ করিও না, কেননা আমি তোমার শাসনকলাপের অপেক্ষা করিতেছি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਮੂੰਹੋਂ ਸਚਿਆਈ ਦਾ ਬਚਨ ਮੂਲੋਂ ਹੀ ਖੋਹ ਨਾ ਲੈ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੇਰੇ ਨਿਆਵਾਂ ਉੱਤੇ ਮੇਰੀ ਆਸ ਹੈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू आपले सत्यवचन माझ्या मुखातून सर्वथा नाहीसे होऊ देऊ नकोस, कारण मी तुझ्या निर्णयांची आशा धरली आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸತ್ಯದ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ನನ್ನ ಬಾಯಿಂದ ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತೆಗೆದುಹಾಕಬೇಡ; ನಿನ್ನ ನ್ಯಾಯವಿಧಿಗಳನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿದ್ದೇನೆ,

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور حق بات کو میرے مُنہ سے ہرگِز جُدا نہ ہونے دے کیونکہ میرا اِعتماد تیرے احکام پر ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තවද සත්‍ය වචනය මාගේ කටින් සහමුලින්ම ඉවත් නොකළ මැනව; මක්නිසාද ඔබගේ විනිශ්චයන් කෙරෙහි බලාපොරොත්තුවීමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não tires a palavra da verdade da minha boca, pois coloco a minha esperança nas tuas ordenanças.

    • ALM1911 ALM1911

      E não tires totalmente a palavra de verdade da minha bocca, pois tenho esperado nos teus juizos.

  • Remember the word unto thy servant, upon which thou hast caused me to hope.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      ZAYIN. Remember the word unto thy servant, Because thou hast made me to hope.

    • WEB WEB

      ZAYIN Remember your word to your servant, because you gave me hope.

    • WEBU WEBU

      ZAYIN Remember your word to your servant, because you gave me hope.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீர் என்னை நம்பப்பண்ணின வசனத்தை உமது அடியேனுக்காக நினைத்தருளும்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, நீர் எனக்குத் தந்த வாக்குறுதியை நினைவுக்கூரும். அவ்வாக்குறுதி எனக்கு நம்பிக்கையைத் தருகிறது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ എന്നെ പ്രത്യാശിക്കുമാറാക്കിയതുകൊണ്ടു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું તમારો સેવક છું, કૃપા કરીને મને આપેલા તમારા વચનને યાદ કરો, તે વચન મને આશા આપે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ମୋତେ ଭରସାଯୁକ୍ତ କରିଅଛ, ଏଣୁ ତୁମ୍ଭେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      求你記念向你僕人所應許的話,叫我有盼望。

    • CUVS CUVS

      求你记念向你仆人所应许的话,叫我有盼望。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Acuérdate de la palabra dada a tu siervo, En la cual me has hecho esperar.

    French

    1
    • LSG LSG

      Souviens-toi de ta promesse à ton serviteur, Puisque tu m’as donné l’espérance!

    German

    1
    • LUT LUT

      Gedenke deinem Knechte an dein Wort, auf welches du mich lässest hoffen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ز اُذْكُرْ لِعَبْدِكَ الْقَوْلَ الَّذِي جَعَلْتَنِي أَنْتَظِرُهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो वचन तू ने अपने दास को दिया है, उसे स्मरण कर, क्योंकि तू ने मुझे आशा दी है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      (జాయిన్‌) నీ సేవకునికి దయచేయబడిన మాట జ్ఞాపకము చేసి కొనుము దానివలన నీవు నాకు నిరీక్షణ పుట్టించియున్నావు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার দাসের পক্ষে সেই বাক্য স্মরণ কর, যদ্দ্বারা তুমি আমাকে প্রত্যাশাযুক্ত করিয়াছ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਆਪਣੇ ਸੇਵਕ ਲਈ ਉਹ ਬਚਨ ਚੇਤੇ ਕਰ, ਜਿਹ ਦੇ ਉੱਤੇ ਤੈਂ ਮੈਨੂੰ ਆਸ ਦੁਆਈ ਹੈ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू आपल्या दासाला दिलेले वचन आठव, कारण तू मला आशा लावली आहेस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಿದ ನಿನ್ನ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ನಿನ್ನ ಸೇವಕನಿಗೋಸ್ಕರ ನೀನು ಜ್ಞಾಪಕಮಾಡಿಕೋ,

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ( زَین) جو کلام تُو نے اپنے بندہ سے کِیا اُسے یاد کر کیونکہ تُو نے مُجھے اُمّید دِلائی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      බලාපොරොත්තුවෙන්ට ඔබ මට සැලැස්වූ හෙයින් ඔබගේ මෙහෙකරුවාට කී වචනය සිහිකළ මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Lembra-te da tua palavra ao teu servo, porque me deste esperança.

    • ALM1911 ALM1911

      Lembra-te da palavra dada ao teu servo, na qual me fizeste esperar.

  • Thou art my portion, O LORD: I have said that I would keep thy words.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      HHETH. Jehovah is my portion: I have said that I would observe thy words.

    • WEB WEB

      HETH Yahweh is my portion. I promised to obey your words.

    • WEBU WEBU

      HETH The LORD is my portion. I promised to obey your words.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, நீரே என் பங்கு; நான் உமது வசனங்களைக் கைக்கொள்ளுவேன் என்றேன்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, உமது கட்டளைகளுக்குக் கீழ்ப்படிவதே என் கடமை என நான் முடிவு செய்தேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, നീ എന്റെ ഓഹരിയാകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, મારો વારસો છો તમે; હું વચનો પાળીશ તમારા, એમ મે કહ્યું છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁ ମୋହର ଅଂଶ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華是我的福分;我曾說,我要遵守你的言語。

    • CUVS CUVS

      耶和华是我的福分。我曾说,我要遵守你的言语。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mi porción es Jehová; He dicho que guardaré tus palabras.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ma part, ô Éternel! Je le dis, C’est de garder tes paroles.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich habe gesagt: »HERR, das soll mein Erbe sein, daß ich deine Worte halte.«

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ح نَصِيبِي الرَّبُّ قُلْتُ لِحِفْظِ كَلاَمِكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा मेरा भाग है; मैं ने तेरे वचनों के अनुसार चलने का निश्‍चय किया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "(హేత్‌)యెహోవా, నీవే నా భాగము నీ వాక్యముల ననుసరించి నడుచుకొందునని నేను నిశ్చయించుకొని యున్నాను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু আমার অধিকার; আমি বলিয়াছি, আমি তোমার বাক্য সকল পালন করিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਮੇਰਾ ਭਾਗ ਹੈ, ਮੈਂ ਆਖਿਆ, ਮੈਂ ਤੇਰਿਆਂ ਬਚਨਾਂ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰਾਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वर माझा वाटा आहे. तुझी वचने पाळण्याचा मी निश्‍चय केला आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನೇ ನನ್ನ ಪಾಲು; ನಿನ್ನ ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು ಕೈಕೊಳ್ಳುವೆನೆಂದು ಹೇಳಿದೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ( خیتھ) خُداوند میرا بخرہ ہے۔ مَیں نے کہا ہے مَیں تیری باتیں مانُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ කොටස නම් ස්වාමීන්වහන්සේය. ඔබගේ වචන පවත්වන්නෙමියි කීයෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O SENHOR é a minha porção. Prometi obedecer às tuas palavras.

    • ALM1911 ALM1911

      O Senhor é a minha porção: eu disse que observaria as tuas palavras.

  • Thou hast dealt well with thy servant, O LORD, according unto thy word.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      TETH. Thou hast dealt well with thy servant, O Jehovah, according unto thy word.

    • WEB WEB

      TETH You have treated your servant well, according to your word, Yahweh.

    • WEBU WEBU

      TETH You have treated your servant well, according to your word, LORD.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, உமது வசனத்தின்படி உமது அடியேனை நன்றாய் நடத்தினீர்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, நீர் உமது பணியாளாகிய எனக்கு நல்லவற்றைச் செய்தீர். நீர் செய்வதாக எனக்கு உறுதியளித்தபடியே செய்தீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, തിരുവചനപ്രകാരം

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, તમે તમારા સેવકને વચન આપ્યા પ્રમાણે, મારા માટે સારું જ કર્યુ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ବାକ୍ୟାନୁସାରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華啊,你向來是照你的話善待僕人。

    • CUVS CUVS

      耶和华啊,你向来是照你的话善待仆人。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Bien has hecho con tu siervo, Oh Jehová, conforme a tu palabra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu fais du bien à ton serviteur, O Éternel! Selon ta promesse.

    German

    1
    • LUT LUT

      Du tust Gutes deinem Knechte, HERR, nach deinem Wort.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ط خَيْراً صَنَعْتَ مَعَ عَبْدِكَ يَا رَبُّ حَسَبَ كَلاَمِكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे यहोवा, तू ने अपने वचन के अनुसार अपने दास के संग भलाई की है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యహోవా, నీ మాట చొప్పున నీ సేవకునికి నీవు మేలు చేసియున్నావు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি আপন দাসের প্রতি মঙ্গল ব্যবহার করিয়াছ, হে সদাপ্রভু, তোমার বাক্যানুসারে করিয়াছ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਆਪਣੇ ਸੇਵਕ ਨਾਲ ਤੈਂ ਭਲਿਆਈ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਆਪਣੇ ਬਚਨ ਅਨੁਸਾਰ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेश्वरा, तू आपल्या वचनाप्रमाणे आपल्या दासाचे हित केले आहेस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ವಾಕ್ಯದ ಪ್ರಕಾರ ನಿನ್ನ ಸೇವಕ ನಿಗೆ ಒಳ್ಳೇದನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೀ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ( طیتھ) اَے خُداوند! تُو نے اپنے کلام کے مُطابِق اپنے بندہ کے ساتھ بھلائی کی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමිනි, ඔබගේ වචනය ප්‍රකාර ඔබගේ මෙහෙකරුවාට ඔබ යහපත කළසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Tu trataste bem o teu servo, segundo a tua palavra, SENHOR.

    • ALM1911 ALM1911

      Fizeste bem ao teu servo, Senhor, segundo a tua palavra.

  • My soul fainteth for thy salvation: but I hope in thy word.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      KAPH. My soul fainteth for thy salvation; `But' I hope in thy word.

    • WEB WEB

      KAPF My soul faints for your salvation. I hope in your word.

    • WEBU WEBU

      KAPF My soul faints for your salvation. I hope in your word.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உம்முடைய இரட்சிப்புக்கு என் ஆத்துமா தவிக்கிறது; உம்முடைய வசனத்துக்குக் காத்திருக்கிறேன்.

    • TaERV TaERV

      நீர் என்னை மீட்கும்படி காத்திருந்து சாகும் தறுவாயில் உள்ளேன். ஆனால் கர்த்தாவே, நீர் கூறியவற்றை நான் நம்புகிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ നിന്റെ രക്ഷയെ കാത്തു മൂർച്ഛിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારો જીવ તમારા તારણ માટે વ્યથિત છે. પણ હું તમારા વચનની આશા રાખું છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭ ପରିତ୍ରାଣ ପାଇଁ ମୋ' ପ୍ରାଣ କ୍ଷୀଣ ହୁଏ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我心渴想你的救恩,仰望你的應許。

    • CUVS CUVS

      我心渴想你的救恩,仰望你的应许。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Desfallece mi alma por tu salvación, Mas espero en tu palabra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mon âme languit après ton salut; J’espère en ta promesse.

    German

    1
    • LUT LUT

      Meine Seele verlangt nach deinem Heil; ich hoffe auf dein Wort.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ك تَاقَتْ نَفْسِي إِلَى خَلاَصِكَ. كَلاَمَكَ انْتَظَرْتُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेरा प्राण तेरे उद्धार के लिये बेचैन है; परन्तु मुझे तेरे वचन पर आशा रहती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      (కఫ్‌) నీ రక్షణకొరకు నా ప్రాణము సొమ్మసిల్లుచున్నది. నేను నీ వాక్యముమీద ఆశపెట్టుకొని యున్నాను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার পরিত্রাণের প্রতীক্ষায় আমার প্রাণ ক্ষীণ হয়, আমি তোমার বাক্যের অপেক্ষা করি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਰੀ ਜਾਨ ਤੇਰੀ ਮੁਕਤੀ ਲਈ ਖੁੱਸਦੀ ਹੈ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਬਚਨ ਦੀ ਉਡੀਕ ਵਿੱਚ ਹਾਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू सिद्ध केलेल्या तारणाची उत्कंठा धरून माझा जीव व्याकूळ झाला आहे, पण मी तुझ्या वचनाची आशा धरतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವು ನಿನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಕುಗ್ಗಿ ಹೋಗುತ್ತದೆ; ನಿನ್ನ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿರೀಕ್ಷೆ ಇಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ( کاف) میری جان تیری نجات کے لِئے بے تاب ہے لیکن مُجھے تیرے کلام پر اِعتماد ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ ආත්මය ඔබගේ ගැළවීමට ආශාවෙන් වෑරෙයි. මම ඔබගේ වචනය කෙරෙහි බලාපොරොත්තුවෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A minha alma desfalece pela tua salvação. Espero na tua palavra.

    • ALM1911 ALM1911

      Desfallece a minha alma pela tua salvação, mas espero na tua palavra.

  • For ever, O LORD, thy word is settled in heaven.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      For ever, O Jehovah, Thy word is settled in heaven.

    • WEB WEB

      LAMEDH Yahweh, your word is settled in heaven forever.

    • WEBU WEBU

      LAMEDH LORD, your word is settled in heaven forever.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, உமது வசனம் என்றென்றைக்கும் வானங்களில் நிலைத்திருக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, உமது வார்த்தை என்றென்றும் தொடரும். உமது வார்த்தை என்றென்றும் பரலோகத்தில் தொடரும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, നിന്റെ വചനം

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, તમારું વચન આકાશમાં સદાકાળ સ્થિર છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ତୁମ୍ଭ ବାକ୍ୟ ଅନନ୍ତକାଳ ନିମନ୍ତେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華啊,你的話安定在天,直到永遠。

    • CUVS CUVS

      耶和华啊,你的话安定在天,直到永远。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Para siempre, oh Jehová, Permanece tu palabra en los cielos.

    French

    1
    • LSG LSG

      A toujours, ô Éternel! Ta parole subsiste dans les cieux.

    German

    1
    • LUT LUT

      HERR, dein Wort bleibt ewiglich, soweit der Himmel ist;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ل إِلَى الأَبَدِ يَا رَبُّ كَلِمَتُكَ مُثَبَّتَةٌ فِي السَّمَاوَاتِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे यहोवा, तेरा वचन, आकाश में सदा तक स्थिर रहता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "(లామెద్‌) యెహోవా, నీ వాక్యము ఆకాశమందు నిత్యము నిలకడగా నున్నది."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অনন্তকালের নিমিত্ত, হে সদাপ্রভু, তোমার বাক্য স্বর্গে সংস্থাপিত।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਸਦਾ ਤੀਕ ਤੇਰਾ ਬਚਨ ਅਕਾਸ਼ ਉੱਤੇ ਇਸਥਿਰ ਹੈ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेश्वरा, तुझे वचन स्वर्गात सर्वकाळ स्थिर आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಕರ್ತನೇ, ಎಂದೆಂದಿಗೂ ನಿನ್ನ ವಾಕ್ಯವು ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ( لامد) اَے خُداوند!تیرا کلام آسمان پر ابد تک قائِم ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමිනි, සදාකාලේටම ඔබගේ වචනය ස්වර්ගයෙහි පිහිටා තිබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      SENHOR, a tua palavra está firmada nos céus para sempre.

    • ALM1911 ALM1911

      Para sempre, ó Senhor, a tua palavra permanece no céu.

  • I have refrained my feet from every evil way, that I might keep thy word.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      I have refrained my feet from every evil way, That I might observe thy word.

    • WEB WEB

      I have kept my feet from every evil way, that I might observe your word.

    • WEBU WEBU

      I have kept my feet from every evil way, that I might observe your word.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உம்முடைய வசனத்தை நான் காத்து நடக்கும்படிக்கு, சகல பொல்லாத வழிகளுக்கும் என் கால்களை விலக்குகிறேன்.

    • TaERV TaERV

      வழியில் ஒவ்வொரு அடியிலும் நான் தவறான பாதையில் செல்லாதபடி காக்கிறீர். எனவே, கர்த்தாவே, நீர் கூறுகின்றவற்றை நான் செய்ய முடிகிறது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ വചനം പ്രമാണിക്കേണ്ടതിന്നു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું તમારું વચન પાળી શકું તે માટે મેં મારા પગ સર્વ ભૂંડા માગોર્થી પણ પાછા વાળ્યા છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ଯେପରି ତୁମ୍ଭର ବାକ୍ୟ ପାଳନ କରିବି, ଏଥିପାଇଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我禁止我腳走一切的邪路,為要遵守你的話。

    • CUVS CUVS

      我禁止我脚走一切的邪路,为要遵守你的话。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      De todo mal camino contuve mis pies, Para guardar tu palabra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je retiens mon pied loin de tout mauvais chemin, Afin de garder ta parole.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich wehre meinem Fuß alle bösen Wege, daß ich dein Wort halte.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مِنْ كُلِّ طَرِيقِ شَرٍّ مَنَعْتُ رِجْلَيَّ لِكَيْ أَحْفَظَ كَلاَمَكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं ने अपने पाँवों को हर एक बुरे रास्ते से रोक रखा है, जिससे मैं तेरे वचन के अनुसार चलूँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను నీ వాక్యము ననుసరించునట్లు దుష్టమార్గములన్నిటిలోనుండి నా పాదములు తొల గించుకొనుచున్నాను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি সমস্ত কুপথ হইতে আপন চরণ নিবৃত্ত করিয়াছি, যেন আমি তোমার বাক্য পালন করি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪੈਰਾਂ ਨੂੰ ਹਰ ਬੁਰੇ ਮਾਰਗ ਤੋਂ ਰੋਕ ਰੱਖਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ ਤੇਰੇ ਬਚਨ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰਾਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझे वचन पाळावे म्हणून मी आपले पाऊल प्रत्येक वाईट मार्गापासून आवरतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಕೈಕೊಳ್ಳುವ ಹಾಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಕೆಟ್ಟದಾರಿಗಳಿಂದ ನನ್ನ ಪಾದ ಗಳನ್ನು ಹಿಂದೆಗೆದ್ದಿದ್ದೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں نے ہر بُری راہ سے اپنے قدم روک رکھّے ہیں تاکہ تیری شرِیعت پر عمل کرُوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ වචනය පවත්වන පිණිස සියලු නපුරු මාර්ගවලින් මාගේ පාද වලක්වාගතිමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Desviei os meus pés de todo caminho mau, para que eu pudesse observar a tua palavra.

    • ALM1911 ALM1911

      Desviei os meus pés de todo o caminho mau, para guardar a tua palavra.

  • Thy word is a lamp unto my feet, and a light unto my path.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      NUN. Thy word is a lamp unto my feet, And light unto my path.

    • WEB WEB

      NUN Your word is a lamp to my feet, and a light for my path.

    • WEBU WEBU

      NUN Your word is a lamp to my feet, and a light for my path.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உம்முடைய வசனம் என் கால்களுக்குத் தீபமும், என் பாதைக்கு வெளிச்சமுமாயிருக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, உமது வார்த்தைகள் என் பாதைக்கு ஒளி காட்டும் விளக்காகும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ വചനം എന്റെ കാലിന്നു ദീപവും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારા પગોને માટે તમારાં વચન દીવારૂપ છે; મારા માર્ગમા પ્રકાશ પાથરી, તે મને ઠોકર ખાતાં બચાવે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭ ବାକ୍ୟ ମୋ' ଚରଣ ପାଇଁ ପ୍ରଦୀପ ଓ ମୋ'।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你的話是我腳前的燈,是我路上的光。

    • CUVS CUVS

      你的话是我脚前的灯,是我路上的光。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Lámpara es a mis pies tu palabra, Y lumbrera a mi camino.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ta parole est une lampe à mes pieds, Et une lumière sur mon sentier.

    German

    1
    • LUT LUT

      Dein Wort ist meine Fußes Leuchte und ein Licht auf meinem Wege.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ن سِرَاجٌ لِرِجْلِي كَلاَمُكَ وَنُورٌ لِسَبِيلِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तेरा वचन मेरे पाँव के लिये दीपक, और मेरे मार्ग के लिये उजियाला है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      (నూన్‌) నీ వాక్యము నా పాదములకు దీపమును నా త్రోవకు వెలుగునై యున్నది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার বাক্য আমার চরণের প্রদীপ, আমার পথের আলোক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੇਰਾ ਬਚਨ ਮੇਰੇ ਪੈਰਾਂ ਲਈ ਦੀਪਕ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਰਾਹ ਦਾ ਚਾਨਣ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझे वचन माझ्या पावलांसाठी दिव्यासारखे व माझ्या मार्गावर प्रकाशासारखे आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ವಾಕ್ಯವು ನನ್ನ ಪಾದಕ್ಕೆ ದೀಪವೂ ನನ್ನ ದಾರಿಗೆ ಬೆಳಕೂ ಆಗಿದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ( نون) تیرا کلام میرے قدموں کے لِئے چراغ اور میری راہ کے لِئے رَوشنی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ වචන මාගේ පාදයන්ට පහනක්ය, මාගේ මාවතට එළියක්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A tua palavra é lâmpada para os meus pés, e luz para o meu caminho.

    • ALM1911 ALM1911

      A tua palavra é uma lampada para os meus pés e uma luz para o meu caminho.

  • I am afflicted very much: quicken me, O LORD, according unto thy word.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      I am afflicted very much: Quicken me, O Jehovah, according unto thy word.

    • WEB WEB

      I am afflicted very much. Revive me, Yahweh, according to your word.

    • WEBU WEBU

      I am afflicted very much. Revive me, LORD, according to your word.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் மிகவும் உபத்திரவப்படுகிறேன்; கர்த்தாவே, உம்முடைய வசனத்தின்படியே என்னை உயிர்ப்பியும்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, நான் நீண்ட காலம் துன்பமடைந்தேன். தயவுசெய்து நான் மீண்டும் வாழும்படி கட்டளையிடும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ മഹാകഷ്ടത്തിലായിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ખમાં કચડાઇ ગયો છું; તમારા વચનો પ્રમાણે મને જિવાડ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଦୁଃଖିତ ଅଛି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我甚是受苦;耶和華啊,求你照你的話將我救活!

    • CUVS CUVS

      我甚是受苦;耶和华阿,求你照你的话将我救活!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Afligido estoy en gran manera; Vivifícame,, oh Jehová, conforme a tu palabra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je suis bien humilié: Éternel, rends-moi la vie selon ta parole!

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich bin sehr gedemütigt; HERR, erquicke mich nach deinem Wort!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تَذَلَّلْتُ إِلَى الْغَايَةِ. يَا رَبُّ أَحْيِنِي حَسَبَ كَلاَمِكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं अत्यन्त दु:ख में पड़ा हूँ; हे यहोवा, अपने वचन के अनुसार मुझे जिला।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, నేను మిక్కిలి శ్రమపడుచున్నాను నీ మాటచొప్పున నన్ను బ్రదికింపుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি অতিশয় দুঃখার্ত্ত; হে সদাপ্রভু, তোমার বাক্যানুসারে আমাকে সঞ্জীবিত কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਹੀ ਦੁਖੀ ਹੋਇਆ ਹਾਂ, ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਬਚਨ ਅਨੁਸਾਰ ਮੈਨੂੰ ਜੀਉਂਦਾ ਰੱਖ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी फार पिडलो आहे; हे परमेश्वरा, तू आपल्या वचनाप्रमाणे मला नवजीवन दे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬಹಳವಾಗಿ ಶ್ರಮೆಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ; ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ವಾಕ್ಯಾನುಸಾರ ನನ್ನನ್ನು ಉಜ್ಜೀವಿಸು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں بڑی مُصِیبت میں ہُوں۔ اَے خُداوند! اپنے کلام کے مُطابِق مُجھے زِندہ کر۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මම බොහෝසේ පීඩිතයෙමි. ස්වාමිනි, ඔබගේ වචනය ප්‍රකාර මා ප්‍රාණවත්කළ මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Estou muito aflito. Vivifica-me, SENHOR, segundo a tua palavra.

    • ALM1911 ALM1911

      Estou afflictissimo; vivifica-me, ó Senhor, segundo a tua palavra.

  • Thou art my hiding place and my shield: I hope in thy word.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thou art my hiding-place and my shield: I hope in thy word.

    • WEB WEB

      You are my hiding place and my shield. I hope in your word.

    • WEBU WEBU

      You are my hiding place and my shield. I hope in your word.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் மறைவிடமும் என் கேடகமும் நீரே; உம்முடைய வசனத்துக்குக் காத்திருக்கிறேன்.

    • TaERV TaERV

      என்னை மூடிமறைத்துப் பாதுகாத்துக்கொள்ளும். கர்த்தாவே, நீர் கூறுகிற ஒவ்வொன்றையும் நான் நம்புகிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ എന്റെ മറവിടവും എന്റെ പരിചയും ആകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે જ મારી ઓથ તથા ઢાલ છો; મને તમારા વચનની આશા રાખું છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ମୋ' ଲୁଚିବାର ସ୍ଥାନ ଓ ମୋହର ଢାଲ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你是我藏身之處,又是我的盾牌;我甚仰望你的話語。

    • CUVS CUVS

      你是我藏身之处,又是我的盾牌;我甚仰望你的话语。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mi escondedero y mi escudo eres tú; En tu palabra he esperado.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu es mon asile et mon bouclier; J’espère en ta promesse.

    German

    1
    • LUT LUT

      Du bist mein Schirm und Schild; ich hoffe auf dein Wort.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      سِتْرِي وَمِجَنِّي أَنْتَ. كَلاَمَكَ انْتَظَرْتُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू मेरी आड़ और ढाल है; मेरी आशा तेरे वचन पर है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నాకు మరుగుచోటు నా కేడెము నీవే నేను నీ వాక్యముమీద ఆశపెట్టుకొనియున్నాను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি আমার অন্তরাল ও আমার ঢাল; আমি তোমার বাক্যে প্রত্যাশা রাখি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਪਨਾਹਗਾਹ ਤੇ ਮੇਰੀ ਢਾਲ ਹੈ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਬਚਨ ਦੀ ਆਸਾ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू माझा आश्रय व माझी ढाल आहेस; मी तुझ्या वचनाची आशा धरतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಆಶ್ರಯವೂ ಗುರಾಣಿಯೂ ನೀನೇ; ನಿನ್ನ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿಯೇ ನಿರೀಕ್ಷೆ ಯಿಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو میرے چُھپنے کی جگہ اور میری سِپر ہے۔ مُجھے تیرے کلام پر اِعتماد ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ මාගේ සැඟවෙන ඉඩමත් පලිහත්ය. ඔබගේ වචනය කෙරෙහි බලාපොරොත්තුවෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Tu és o meu esconderijo e o meu escudo. Espero na tua palavra.

    • ALM1911 ALM1911

      Tu és o meu refugio e o meu escudo; espero na tua palavra.

  • The entrance of thy words giveth light; it giveth understanding unto the simple.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      The opening of thy words giveth light; It giveth understanding unto the simple.

    • WEB WEB

      The entrance of your words gives light. It gives understanding to the simple.

    • WEBU WEBU

      The entrance of your words gives light. It gives understanding to the simple.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உம்முடைய வசனத்தின் பிரசித்தம் வெளிச்சம் தந்து, பேதைகளை உணர்வுள்ளவர்களாக்கும்.

    • TaERV TaERV

      ஜனங்கள் உமது வார்த்தையைப் புரிந்துகொள்ளத் தொடங்கும்போது அது சரியானபடி வாழ்வதற்கு வழிகாட்டும் ஒளியைப் போன்றிருக்கிறது. உமது வார்த்தை சாதாரண ஜனங்களையும் ஞானமுள்ளோராக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ വചനങ്ങളുടെ വികാശനം പ്രകാശപ്രദം ആകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમારા વચનો એક તિરાડ જેવા છે જે અંધારા ઓરડામાં પ્રકાશ પાથરે છે, અને તેથી એક સામાન્ય માણસ પણ સમજી શકે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭ ବାକ୍ୟର ବିକାଶ ଆଲୁଅ ପ୍ରଦାନ କରେ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你的言語一解開就發出亮光,使愚人通達。

    • CUVS CUVS

      你的言语一解开,就发出亮光,使愚人通达。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      La exposición de tus palabras alumbra; Hace entender a los simples.

    French

    1
    • LSG LSG

      La révélation de tes paroles éclaire, Elle donne de l’intelligence aux simples.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wenn dein Wort offenbar wird, so erfreut es und macht klug die Einfältigen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَتْحُ كَلاَمِكَ يُنِيرُ يُعَقِّلُ الْجُهَّالَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तेरी बातों के खुलने से प्रकाश होता है; उससे भोले लोग समझ प्राप्‍त करते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ వాక్యములు వెల్లడి అగుటతోడనే వెలుగుకలుగును అవి తెలివిలేనివారికి తెలివి కలిగించును

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তব বাক্যসমূহের বিকাশ আলোক প্রদান করে, তাহা অমায়িকদিগকে বুদ্ধিমান করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੇਰੇ ਬਚਨਾਂ ਦਾ ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਚਾਨਣ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸਿੱਧੇ ਸਾਧੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝ ਬਖ਼ਸ਼ਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझ्या वचनांच्या उलगड्याने प्रकाश प्राप्त होतो; त्याने भोळ्यांना ज्ञान प्राप्त होते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ವಾಕ್ಯಗಳ ಪ್ರವೇಶವು ಬೆಳಕನ್ನು ಕೊಟ್ಟು ಮೂರ್ಖರಿಗೆ ಗ್ರಹಿಕೆಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تیری باتوں کی تشرِیح نُور بخشتی ہے۔ وہ سادہ دِلوں کو عقل مند بناتی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ වචන එළිදරව්වීමෙන් ආලෝකය ලැබේ; එයින් නුවණ නැත්තන්ට තේරුම් ලැබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A revelação das tuas palavras traz luz. Dá entendimento aos simples.

    • ALM1911 ALM1911

      A entrada das tuas palavras dá luz, dá entendimento aos simplices.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .