And take not the word of truth utterly out of my mouth; for I have hoped in thy judgments.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (24)
English
3 translations- ASV ASV
And take not the word of truth utterly out of my mouth; For I have hoped in thine ordinances.
- WEB WEB
Don’t snatch the word of truth out of my mouth, for I put my hope in your ordinances.
- WEBU WEBU
Don’t snatch the word of truth out of my mouth, for I put my hope in your ordinances.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
சத்திய வசனம் முற்றிலும் என் வாயினின்று நீங்கவிடாதேயும்; உம்முடைய நியாயத்தீர்ப்புகளுக்குக் காத்திருக்கிறேன்.
- TaERV TaERV
உமது உண்மையான போதனைகளை நான் எப்போதும் பேசட்டும். கர்த்தாவே, நான் உமது ஞானமுள்ள முடிவுகளை சார்ந்திருக்கிறேன்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ നിന്റെ വിധികൾക്കായി കാത്തിരിക്കയാൽ
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
ક્યારેય મારા મુખમાંથી સત્યને દૂર ન લઇ જશો, હું તમારા ન્યાયવચનો ઉપર આધાર રાખું છું.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି, ମୋ' ମୁଖରୁ ସତ୍ୟତାର ବାକ୍ୟ କଦାପି ନିଅ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
求你叫真理的話總不離開我口,因我仰望你的典章。
- CUVS CUVS
求你叫真理的话总不离开我口,因我仰望你的典章。
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
No quites de mi boca en ningún tiempo la palabra de verdad, Porque en tus juicios espero.
French
1 translation- LSG LSG
N’ôte pas entièrement de ma bouche la parole de la vérité! Car j’espère en tes jugements.
German
1 translation- LUT LUT
Und nimm ja nicht von meinem Munde das Wort der Wahrheit; denn ich hoffe auf deine Rechte.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَلاَ تَنْزِعْ مِنْ فَمِي كَلاَمَ الْحَقِّ كُلَّ النَّزْعِ لأَنِّي انْتَظَرْتُ أَحْكَامَكَ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
मुझे अपने सत्य वचन कहने से न रोक क्योंकि मेरी आशा तेरे नियमों पर है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
నా నోటనుండి సత్యవాక్యమును ఏమాత్రమును తీసి వేయకుము నీ న్యాయవిధులమీద నా ఆశ నిలిపియున్నాను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আর আমার মুখ হইতে সত্যের বাক্য নিঃশেষে হরণ করিও না, কেননা আমি তোমার শাসনকলাপের অপেক্ষা করিতেছি।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਮੂੰਹੋਂ ਸਚਿਆਈ ਦਾ ਬਚਨ ਮੂਲੋਂ ਹੀ ਖੋਹ ਨਾ ਲੈ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੇਰੇ ਨਿਆਵਾਂ ਉੱਤੇ ਮੇਰੀ ਆਸ ਹੈ,
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तू आपले सत्यवचन माझ्या मुखातून सर्वथा नाहीसे होऊ देऊ नकोस, कारण मी तुझ्या निर्णयांची आशा धरली आहे.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಸತ್ಯದ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ನನ್ನ ಬಾಯಿಂದ ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತೆಗೆದುಹಾಕಬೇಡ; ನಿನ್ನ ನ್ಯಾಯವಿಧಿಗಳನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿದ್ದೇನೆ,
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور حق بات کو میرے مُنہ سے ہرگِز جُدا نہ ہونے دے کیونکہ میرا اِعتماد تیرے احکام پر ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
තවද සත්ය වචනය මාගේ කටින් සහමුලින්ම ඉවත් නොකළ මැනව; මක්නිසාද ඔබගේ විනිශ්චයන් කෙරෙහි බලාපොරොත්තුවීමි.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Não tires a palavra da verdade da minha boca, pois coloco a minha esperança nas tuas ordenanças.
- ALM1911 ALM1911
E não tires totalmente a palavra de verdade da minha bocca, pois tenho esperado nos teus juizos.
Notes
On Psalm 119:43Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.