B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

יֹדֵ֣עַ

H3045 Hebrew
yo.De.a' [is] knowing

865 verses in the concordance

Occurrences (865)

409–420 of 865
  • Man knoweth not the price thereof; neither is it found in the land of the living.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Man knoweth not the price thereof; Neither is it found in the land of the living.

    • WEB WEB

      Man doesn’t know its price, and it isn’t found in the land of the living.

    • WEBU WEBU

      Man doesn’t know its price, and it isn’t found in the land of the living.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அதின் விலை மனுஷனுக்குத் தெரியாது; அது ஜீவனுள்ளோருடைய தேசத்திலே அகப்படுகிறதில்லை.

    • TaERV TaERV

      ஞானம் எத்தனை விலையுயர்ந்தது என நாம் அறியோம், பூமியின் ஜனங்கள் நிலத்தைத் தோண்டி, ஞானத்தைக் கண்டடைய முடியாது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതിന്റെ വില മനുഷ്യൻ അറിയുന്നില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આપણે જાણતા નથી કે જ્ઞાન કેટલું કિંમતી છે. પૃથ્વીપરના લોકો ધરતીમાં ખોદીને જ્ઞાન મેળવી શકતા નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମନୁଷ୍ୟ ତହିଁର ମୂଲ୍ୟ ଜାଣେ ନାହିଁ; କିଅବା ଜୀବିତମାନଙ୍କ ଦେଶରେ ତାହା ମିଳେ ନାହିଁ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      智慧的價值無人能知,在活人之地也無處可尋。

    • CUVS CUVS

      智慧的价值无人能知,在活人之地也无处可寻。

    Russian

    1
    • RST RST

      Не знает человек цены ее, и она не обретается на земле живых.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No conoce su valor el hombre, Ni se halla en la tierra de los vivientes.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’homme n’en connaît point le prix; Elle ne se trouve pas dans la terre des vivants.

    German

    1
    • LUT LUT

      Niemand weiß, wo sie liegt, und sie wird nicht gefunden im Lande der Lebendigen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ يَعْرِفُ الإِنْسَانُ قِيمَتَهَا وَلاَ تُوجَدُ فِي أَرْضِ الأَحْيَاءِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसका मोल मनुष्य को मालूम नहीं, जीवनलोक में वह कहीं नहीं मिलती!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నరులు దాని విలువను ఎరుగరు ప్రాణులున్న దేశములో అది దొరకదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      মনুষ্য তাহার মূল্য জানে না, জীবিতদের দেশে তাহা পাওয়া যায় না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਇਨਸਾਨ ਉਹ ਦਾ ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ, ਅਤੇ ਉਹ ਜੀਉਂਦਿਆਂ ਦੇ ਦੇਸ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਲੱਭਦੀ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याचे मोल मानवाला कळत नाही; ते जिवंताच्या भूमीत सापडत नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮನುಷ್ಯನು ಅದರ ಬೆಲೆಯನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವದಿಲ್ಲ; ಜೀವಿತರ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಅದು ದೊರಕುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      نہ اِنسان اُس کی قدر جانتا ہے نہ وہ زِندوں کی سرزمِین میں مِلتی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මනුෂ්‍යයා ඒකේ අගය නොදනියි; ජීවතුන්ගේ දේශයෙහි ඒක සම්බනොවෙයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O homem não conhece o seu valor, e ela não se encontra na terra dos viventes.

    • ALM1911 ALM1911

      O homem não sabe a sua valia, e não se acha na terra dos viventes.

  • God understandeth the way thereof, and he knoweth the place thereof.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      God understandeth the way thereof, And he knoweth the place thereof.

    • WEB WEB

      “God understands its way, and he knows its place.

    • WEBU WEBU

      “God understands its way, and he knows its place.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவனோ அதின் வழியை அறிவார், அதின் ஸ்தானம் அவருக்கே தெரியும்.

    • TaERV TaERV

      “தேவன் மட்டுமே ஞானத்தின் வழியை அறிகிறார். தேவன் மட்டுமே ஞானம் இருக்குமிடத்தை அறிகிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവം അതിന്റെ വഴി അറിയുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવ જ તે તરફનો માર્ગ જાણે છે, એને એના રહેઠાણની ખબર છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପରମେଶ୍ୱର ତହିଁର ପଥ ଜାଣନ୍ତି ଓ ସେ ତହିଁର ସ୍ଥାନ ଜ୍ଞାତ ଅଛନ୍ତି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      神明白智慧的道路,曉得智慧的所在。

    • CUVS CUVS

      神明白智慧的道路,晓得智慧的所在。

    Russian

    1
    • RST RST

      Бог знает путь ее, и Он ведает место ее.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Dios entiende el camino de ella, Y conoce su lugar.

    French

    1
    • LSG LSG

      C’est Dieu qui en sait le chemin, C’est lui qui en connaît la demeure;

    German

    1
    • LUT LUT

      Gott weiß den Weg dazu und kennt ihre Stätte.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَللهُ يَفْهَمُ طَرِيقَهَا وَهُوَ عَالِمٌ بِمَكَانِهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “परन्तु परमेश्‍वर उसका मार्ग समझता है, और उसका स्थान उसको मालूम है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దేవుడే దాని మార్గమును గ్రహించును దాని స్థలము ఆయనకే తెలియును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ঈশ্বরই তাহার পথ জানেন; তিনিই তাহার স্থান জ্ঞাত আছেন;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉਸ ਦਾ ਰਾਹ ਸਮਝਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਉਸ ਦਾ ਥਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      देवच त्याचा मार्ग जाणतो; त्याचे स्थान त्यालाच ठाऊक आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೇವರು ಅದರ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಿ ಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ; ಆತನೇ ಅದರ ಸ್ಥಳವನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُدا اُس کی راہ کو جانتا ہے اور اُس کی جگہ سے واقِف ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඒකේ මාර්ගය දෙවියන්වහන්සේට තේරුම් තිබේ, එය තිබෙන ස්ථානයද උන්වහන්සේ දන්නාසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Deus entende o seu caminho, e ele conhece o seu lugar.

    • ALM1911 ALM1911

      Deus entende o seu caminho, e elle sabe o seu logar.

  • I was a father to the poor: and the cause which I knew not I searched out.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I was a father to the needy: And the cause of him that I knew not I searched out.

    • WEB WEB

      I was a father to the needy. I researched the cause of him whom I didn’t know.

    • WEBU WEBU

      I was a father to the needy. I researched the cause of him whom I didn’t know.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் எளியவர்களுக்குத் தகப்பனாயிருந்து, நான் அறியாத வழக்கை ஆராய்ந்துபார்த்தேன்.

    • TaERV TaERV

      நான் ஏழைகளுக்குத் தந்தையைப் போன்றிருந்தேன். நான் அறிந்திராத ஜனங்களுக்கு உதவினேன். நியாயசபையில் அவர்களின் வழக்கு வெற்றிப்பெற உதவினேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദരിദ്രന്മാർക്കു ഞാൻ അപ്പനായിരുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ગરીબો સાથે હું તેઓના પિતાની જેમ વર્તતો. મેં લોકોને ન્યાયાલયમાં તેઓની દલીલો જીતવા મદદ કરી જેઓને હું જાણતો પણ ન હતો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ଦୀନହୀନ ପ୍ରତି ପିତା ସ୍ୱରୂପ ଥିଲି ଓ ମୋ' ଅଜ୍ଞାତ ଲୋକର ଗୁହାରି ମୁଁ ତଦନ୍ତ କଲି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我為窮乏人的父;素不認識的人,我查明他的案件。

    • CUVS CUVS

      我为穷乏人的父;素不认识的人,我查明他的案件。

    Russian

    1
    • RST RST

      отцом был я для нищих и тяжбу, которой я не знал, разбирал внимательно.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      A los menesterosos era padre, Y de la causa que no entendía, me informaba con diligencia; •

    French

    1
    • LSG LSG

      J’étais le père des misérables, J’examinais la cause de l’inconnu;

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich war ein Vater der Armen; und die Sache des, den ich nicht kannte, die erforschte ich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَبٌ أَنَا لِلْفُقَرَاءِ وَدَعْوَى لَمْ أَعْرِفْهَا فَحَصْتُ عَنْهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      दरिद्र लोगों का मैं पिता ठहरता था, और जो मेरी पहिचान का न था उसके मुक़द्दमे का हाल मैं पूछताछ करके जान लेता था।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దరిద్రులకు తండ్రిగా ఉంటిని ఎరుగనివారి వ్యాజ్యెమును నేను శ్రద్ధగా విచా రించితిని.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি দরিদ্রগণের পিতা ছিলাম; যাহাকে না জানিতাম, তাহারও বিচারের তদন্ত করিতাম;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਕੰਗਾਲਾਂ ਲਈ ਪਿਤਾ ਸਾਂ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਨਾਵਾਕਿਫ ਦੇ ਮੁੱਕਦਮੇ ਦੀ ਵੀ ਪੜਤਾਲ ਕਰਦਾ ਸਾਂ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी लाचारांचा पिता असे; अपरिचितांच्या फिर्यादीची मी दाद घेई.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದರಿದ್ರರಿಗೆ ನಾನು ತಂದೆಯಾಗಿದ್ದೆನು; ನಾನರಿಯದವನ ವ್ಯಾಜ್ಯವನ್ನು ಪರಿಶೋಧಿಸಿದೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں مُحتاج کا باپ تھا اور مَیں اجنبی کے مُعاملہ کی بھی تحقِیق کرتا تھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මම දිළිඳාට පියෙක් වීමි; මා නොදැන සිටි අයගේ කාරණය සොයා බැලීමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eu era um pai para os necessitados. Eu investigava a causa daquele que eu não conhecia.

    • ALM1911 ALM1911

      Aos necessitados era pae, e as causas de que eu não tinha conhecimento inquiria com diligencia;

  • For I know that thou wilt bring me to death, and to the house appointed for all living.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For I know that thou wilt bring me to death, And to the house appointed for all living.

    • WEB WEB

      For I know that you will bring me to death, to the house appointed for all living.

    • WEBU WEBU

      For I know that you will bring me to death, to the house appointed for all living.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சகல ஜீவாத்துமாக்களுக்கும் குறிக்கப்பட்ட தாவரமாகிய மரணத்துக்கு என்னை ஒப்புக்கொடுப்பீர் என்று அறிவேன்.

    • TaERV TaERV

      நீர் என்னை மரணத்திற்கு வழி நடத்துவீர் என அறிவேன். ஒவ்வொரு மனிதனும் மடிய (மரிக்க) வேண்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മരണത്തിലേക്കും സകലജീവികളും ചെന്നു ചേരുന്ന വീട്ടിലേക്കും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું જાણું છું કે તમે મને મોતને ઘાટ ઉતારી રહ્યા છો, જ્યા બધા જીવંત માણસોને મળવાનું છે ત્યાં તમે મને લઇ જાઓ છો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ମୁଁ ଜାଣେ, ତୁମ୍ଭେ ମୋତେ ମୃତ୍ୟୁ ନିକଟକୁ ଓ ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀ ପାଇଁ ନିରୂପିତ ଗୃହକୁ ଆଣିବ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我知道要使我臨到死地,到那為眾生所定的陰宅。

    • CUVS CUVS

      我知道要使我临到死地,到那为众生所定的阴宅。

    Russian

    1
    • RST RST

      Так, я знаю, что Ты приведешь меня к смерти и в дом собрания всех живущих.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque yo sé que me conduces a la muerte, Y a la casa determinada a todo viviente.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car, je le sais, tu me mènes à la mort, Au rendez-vous de tous les vivants.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn ich weiß du wirst mich dem Tod überantworten; da ist das bestimmte Haus aller Lebendigen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنِّي أَعْلَمُ أَنَّكَ إِلَى الْمَوْتِ تُعِيدُنِي وَإِلَى بَيْتِ مِيعَادِ كُلِّ حَيٍّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हाँ, मुझे निश्‍चय है कि तू मुझे मृत्यु के वश में कर देगा, और उस घर में पहुँचाएगा जो सब जीवित प्राणियों के लिये ठहराया गया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మరణమునకు సర్వజీవులకు నియమింపబడిన సంకేత సమాజమందిరమునకు నీవు నన్ను రప్పించెదవని నాకు తెలియును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বস্তুতঃ আমি জানি, তুমি আমাকে মৃত্যুর নিকটে লইয়া যাইতেছ; সমুদয় জীবিতের সভাগৃহে লইয়া যাইতেছ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਮੌਤ ਤੀਕ ਅੱਪੜਾਏਂਗਾ, ਅਤੇ ਉਸ ਵਾਸ ਤੀਕ ਜਿਹੜਾ ਸਾਰੇ ਜੀਉਂਦਿਆਂ ਲਈ ਹੈ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मला ठाऊक आहे की तू मला मृत्युवश करशील; सर्व जीवधारी ज्या स्थळी एकत्र होणार आहेत त्याप्रत मला पोचवशील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮರಣಕ್ಕೂ ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳ ನೇಮಕವಾದ ಮನೆಗೂ ನನ್ನನ್ನು ತಿರುಗಿಸುವಿ ಎಂದು ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ مَیں جانتا ہُوں کہ تُو مُجھے مَوت تک پُہنچا ئے گا اور اُس گھر تک جو سب زِندوں کے لِئے مُقرّر ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ඔබ මරණයටත් ජීවත්ව සිටින සියල්ලන්ට නියමවූ ගෙටත් මා පමුණුවන බව දනිමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois eu sei que tu me levarás à morte, à casa destinada a todos os viventes.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque eu sei que me levarás á morte e á casa do ajuntamento determinado a todos os viventes.

  • Let me be weighed in an even balance that God may know mine integrity.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      (Let me be weighed in an even balance, That God may know mine integrity);

    • WEB WEB

      (let me be weighed in an even balance, that God may know my integrity);

    • WEBU WEBU

      (let me be weighed in an even balance, that God may know my integrity);

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சுமுத்திரையான தராசிலே தேவன் என்னை நிறுத்து, என் உத்தமத்தை அறிவாராக.

    • TaERV TaERV

      அப்போது, தேவன் என்னைச் சீர்தூக்கிப் பார்ப்பதற்குத் தக்க அளவு கோலைப் பயன்படுத்தட்டும். அப்போது நான் களங்கமற்றவன் என்பதை தேவன் அறிவார்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവം എന്റെ പരമാർത്ഥത അറിയേണ്ടതിന്നു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જો દેવ ચોક્કસ માપનું ત્રાજવું ઊપયોગમાં લે તો તેને જાણ થશે કે હું નિદોર્ષ છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତେବେ ମୁଁ ଧର୍ମନିକ୍ତିରେ ତୌଲା ଯାଏ, ତହିଁରେ ପରମେଶ୍ୱର ମୋହର ସରଳତା ଜାଣି ପାରିବେ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      (我若被公道的天平稱度,使 神可以知道我的純正;)

    • CUVS CUVS

      我若被公道的天平称度,使神可以知道我的纯正;

    Russian

    1
    • RST RST

      пусть взвесят меня на весах правды, и Бог узнает мою непорочность.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Péseme, Dios en balanzas de justicia, Y conocerá mi integridad.

    French

    1
    • LSG LSG

      Que Dieu me pèse dans des balances justes, Et il reconnaîtra mon intégrité!

    German

    1
    • LUT LUT

      So wäge man mich auf der rechten Waage, so wird Gott erfahren meine Unschuld.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِيَزِنِّي فِي مِيزَانِ الْحَقِّ فَيَعْرِفَ اللهُ كَمَالِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      (तो मैं धर्म के तराजू में तौला जाऊँ, ताकि परमेश्‍वर मेरी खराई को जान ले)।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను యథార్థుడనై యున్నానని దేవుడు తెలిసి కొనునట్లు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      (তিনি ধর্ম্মনিক্তিতে আমাকে তৌল করুন, ঈশ্বর আমার সিদ্ধতা জ্ঞাত হউন;)

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      (ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਧਰਮ ਤੁਲਾ ਉੱਤੇ ਤੋਂਲੇ, ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਮੇਰੀ ਖਰਿਆਈ ਨੂੰ ਜਾਣੇ)

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तर त्याने मला न्यायाच्या ताजव्यात तोलावे; देवाला माझी सात्त्विकता कळून येऊ द्या.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ನೀತಿಯ ತ್ರಾಸಿನಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ತೂಗಲಿ; ದೇವರು ನನ್ನ ಸಂಪೂರ್ಣತೆಯನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      (تو مَیں ٹِھیک ترازُو میں تولا جاؤُں تاکہ خُدا میری راستی کو جان لے)۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      (උන්වහන්සේගේ ධර්මිෂ්ඨකම නමැති තරාදියෙන් මා කිරාබලනසේක්වා, එවිට දෙවියන්වහන්සේ මාගේ අවංකකම දැනගන්නවා ඇත;)

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      (que eu seja pesado em balança justa, para que Deus conheça a minha integridade);

    • ALM1911 ALM1911

      (Pese-me em balanças fieis, e saberá Deus a minha sinceridade),

  • I said, Days should speak, and multitude of years should teach wisdom.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I said, Days should speak, And multitude of years should teach wisdom.

    • WEB WEB

      I said, ‘Days should speak, and multitude of years should teach wisdom.’

    • WEBU WEBU

      I said, ‘Days should speak, and multitude of years should teach wisdom.’

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      முதியோர் பேசட்டும், வயது சென்றவர்கள் ஞானத்தை அறிவிக்கட்டும் என்றிருந்தேன்.

    • TaERV TaERV

      நான் எனக்குள், ‘முதியோர் முதலில் பேச வேண்டும். முதியோர் பல ஆண்டுகள் வாழ்ந்திருக்கிறார்கள். எனவே அவர்கள் பல காரியங்களைக் கற்றிருக்கிறார்கள்’ என்று சிந்தித்தேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പ്രായം സംസാരിക്കയും വയോധിക്യം ജ്ഞാനം ഉപദേശിക്കയും ചെയ്യട്ടെ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મને લાગ્યું, ‘મોટેરાઓએ બોલવું જોઇએ, વયોવૃદ્ધોએ એમનું જ્ઞાન શીખવવું જોઇએ.’

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ କହିଲି, ଦିନସମୂହ କଥା କହିବେ ଓ ବର୍ଷର ବାହୁଲ୍ୟ ଜ୍ଞାନ ଶିଖାଇବେ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我說,年老的當先說話;壽高的當以智慧教訓人。

    • CUVS CUVS

      我说:『年老的当先说话,寿高的当以智慧教训人。』

    Russian

    1
    • RST RST

      Я говорил сам себе: пусть говорят дни, и многолетие поучает мудрости.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Yo decía: Los días hablarán, Y la muchedumbre de años declarará sabiduría.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je disais en moi-même: Les jours parleront, Le grand nombre des années enseignera la sagesse.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich dachte: Laß das Alter reden, und die Menge der Jahre laß Weisheit beweisen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قُلْتُ: الأَيَّامُ تَتَكَلَّمُ وَكَثْرَةُ السِّنِينَِ تُظْهِرُ حِكْمَةً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं सोचता था, ‘जो आयु में बड़े हैं वे ही बात करें, और जो बहुत वर्ष के हैं, वे ही बुद्धि सिखाएँ।’

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వృద్ధాప్యము మాటలాడదగును అధిక సంఖ్యగల యేండ్లు జ్ఞానము బోధింపతగునని నేననుకొంటిని;

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি কহিলাম, বয়সই কথা বলুক, বৎসরের বাহুল্যই প্রজ্ঞা শিক্ষা দিউক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਆਖਿਆ ਸੀ ਕਿ ਦਿਨ ਬੋਲਣ, ਅਤੇ ਬਹੁਤੇ ਵਰ੍ਹੇ ਬੁੱਧ ਸਿਖਾਉਣ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मला वाटले, जास्त दिवस पाहिलेल्यांनी भाषण करावे, बहुत वर्षे घालवलेल्यांनी अक्कल सांगावी;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದಿನ ಗತಿಸಿದವರು ಮಾತನಾಡಲಿ, ಬಹಳ ವರುಷದವರು ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಬೋಧಿಸಲಿ ಅಂದೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں نے کہا سالخُوردہ لوگ بولیں اور عُمر رسِیدہ حِکمت سِکھائیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      වෘද්ධ වයස කථාකළ යුතුය, අවුරුදු රාශිය ප්‍රඥාව ඉගැන්විය යුතු යයි කීමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eu disse: ‘Os dias devem falar, e a multidão dos anos deve ensinar a sabedoria.’

    • ALM1911 ALM1911

      Dizia eu: Fallem os dias, e a multidão doa annos ensine a sabedoria.

  • For I know not to give flattering titles; in so doing my maker would soon take me away.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For I know not to give flattering titles; `Else' would my Maker soon take me away.

    • WEB WEB

      For I don’t know how to give flattering titles, or else my Maker would soon take me away.

    • WEBU WEBU

      For I don’t know how to give flattering titles, or else my Maker would soon take me away.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் இச்சகம் பேச அறியேன்; பேசினால் என்னை உண்டாக்கினவர் சீக்கிரமாய் என்னை எடுத்துக்கொள்வார்.

    • TaERV TaERV

      நான் ஒருவனை மற்றொருவனைக் காட்டிலும் சிறப்பாக நடத்தமுடியாது. நான் அவ்வாறு செய்தால், அப்போது தேவன் என்னைத் தண்டிப்பார்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മുഖസ്തുതി പറവാൻ എനിക്കു അറിഞ്ഞുകൂടാ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મને પ્રશંસા કરતાઁ નથી આવડતું, જો હું એમ કરું તો દેવ મને કબરની તરફ મોકલી દેશે!”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ମୁଁ ଚାଟୁବାଦ କରି ଜାଣେ ନାହିଁ; କଲେ ମୋହର ସୃଷ୍ଟିକର୍ତ୍ତା ଶୀଘ୍ର ମୋତେ ସଂହାର କରିବେ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我不曉得奉承;若奉承,造我的主必快快除滅我。

    • CUVS CUVS

      我不晓得奉承.若奉承,造我的主必快快除灭我。

    Russian

    1
    • RST RST

      потому что я не умею льстить: сейчас убей меня, Творец мой.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque no sé hablar lisonjas; De otra manera, en breve mi Hacedor me consumiría.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car je ne sais pas flatter: Mon créateur m’enlèverait bien vite.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn ich weiß nicht zu schmeicheln; leicht würde mich sonst mein Schöpfer dahinraffen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنِّي لاَ أَعْرِفُ التَّمَلُّقُ. لأَنَّهُ عَنْ قَلِيلٍ يَأْخُذُنِي صَانِعِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि मुझे तो चापलूसी करना आता ही नहीं नहीं तो मेरा सिरजनहार क्षण भर में मुझे उठा लेता।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ముఖస్తుతి చేయుట నా చేత కాదు అట్లు చేసినయెడల నన్ను సృజించినవాడు నన్ను శీఘ్రముగా నిర్మూలము చేయును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা আমি চাটুবাদ করিতে জানি না, করিলে আমার নির্ম্মাতা শীঘ্রই আমাকে সংহার করিবেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਲੱਲੋ ਪੱਤੋਂ ਦੀ ਪਦਵੀ ਦੇਣੀ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ, ਮਤੇ ਮੇਰਾ ਕਰਤਾਰ ਮੈਨੂੰ ਛੇਤੀ ਚੁੱਕ ਲਵੇ! ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      खुशामत करण्याचे मला ठाऊक नाही, असेल तर माझा उत्पन्नकर्ता मला तत्काळ घेऊन जाईल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹೊಗಳುವದನ್ನು ಅರಿಯೆನು; ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ನಿರ್ಮಾಣಿಕನು ನನ್ನನ್ನು ಒಯ್ಯುವನೇನೋ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ مُجھے خُوشامد کے خِطاب دینا نہیں آتا۔ ورنہ میرا بنانے والا مُجھے جلد اُٹھا لیتا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ඉච්චාකරන්ට මම නොදනිමි. එසේ කළොත් මාගේ මැවුම්කාරයාණන්වහන්සේ ඉක්මනින් මා තුරන්කරනවා ඇත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois eu não sei dar títulos lisonjeiros, do contrário, o meu Criador em breve me levaria.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque não sei usar de sobrenomes: em breve me levaria o meu Creador.

  • Hear my words, O ye wise men; and give ear unto me, ye that have knowledge.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Hear my words, ye wise men; And give ear unto me, ye that have knowledge.

    • WEB WEB

      “Hear my words, you wise men. Give ear to me, you who have knowledge.

    • WEBU WEBU

      “Hear my words, you wise men. Give ear to me, you who have knowledge.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஞானிகளே, என் வார்த்தைகளைக் கேளுங்கள்; அறிவாளிகளே, எனக்குச் செவிகொடுங்கள்.

    • TaERV TaERV

      “நான் கூறுபவற்றை கேளுங்கள், ஞானிகளே, நான் சொல்வதைக் கவனியுங்கள், அறிஞர்களே.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ജ്ഞാനികളേ, എന്റെ വചനം കേൾപ്പിൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      “હે શાણા માણસો, તમે મારા શબ્દો સાંભળો; અને હે જ્ઞાનીઓ, તમે મારા કહેવા પર ધ્યાન આપો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ଜ୍ଞାନୀମାନେ, ମୋ' କଥା ଶୁଣ, ହେ ବିଜ୍ଞମାନେ, ମୋ' କଥାରେ କର୍ଣ୍ଣ ଦିଅ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們智慧人要聽我的話;有知識的人要留心聽我說。

    • CUVS CUVS

      「你们智慧人要听我的话;有知识的人要留心听我说!

    Russian

    1
    • RST RST

      выслушайте, мудрые, речь мою, и приклоните ко мне ухо, рассудительные!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Oíd, sabios, mis palabras; Y vosotros, doctos, estadme atentos.,

    French

    1
    • LSG LSG

      Sages, écoutez mes discours! Vous qui êtes intelligents, prêtez-moi l’oreille!

    German

    1
    • LUT LUT

      Hört, ihr Weisen, meine Rede, und ihr Verständigen, merkt auf mich!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      [اسْمَعُوا أَقْوَالِي أَيُّهَا الْحُكَمَاءُ وَاصْغُوا لِي أَيُّهَا الْعَارِفُونَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “हे बुद्धिमानो! मेरी बातें सुनो, और हे ज्ञानियो! मेरी बातों पर कान लगाओ;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "జ్ఞానులారా, నా మాటలు వినుడి అనుభవశాలులారా, నాకు చెవియొగ్గుడి"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে বিজ্ঞেরা, আমার কথা শুনুন; হে জ্ঞানবানেরা, আমার বাক্যে কর্ণপাত করুন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਸੁਣੋਂ, ਹੇ ਬੁੱਧਵਾਨੋ, ਤੁਸੀਂ ਜਿਹੜੇ ਜਾਣਦੇ ਹੋ, ਮੇਰੀ ਵੱਲ ਕੰਨ ਲਾਓ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      “समंजस लोकहो, तुम्ही माझे बोलणे ऐका; अहो, जाणते लोकहो, कान द्या.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಜ್ಞಾನಿಗಳೇ, ನನ್ನ ನುಡಿಗಳನ್ನು ಕೇಳಿರಿ; ತಿಳಿದವರೇ ನನಗೆ ಕಿವಿಗೊಡಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے تُم عقل مند لوگو! میری باتیں سُنو اور اَے تُم جو اہلِ معرفت ہو! میری طرف کان لگاؤ

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ප්‍රඥාවන්තයෙනි, මාගේ වචන අසන්න; දැනගැන්ම ඇත්තෙනි, මට ඇහුම්කන්දෙන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Ouçam as minhas palavras, vocês, homens sábios. Deem ouvidos a mim, vocês que têm conhecimento.

    • ALM1911 ALM1911

      Ouvi, vós, sabios, as minhas razões: e vós, entendidos, inclinae, os ouvidos para mim.

  • Let us choose to us judgment: let us know among ourselves what is good.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let us choose for us that which is right: Let us know among ourselves what is good.

    • WEB WEB

      Let us choose for us that which is right. Let us know among ourselves what is good.

    • WEBU WEBU

      Let us choose for us that which is right. Let us know among ourselves what is good.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நமக்காக நியாயமானதைத் தெரிந்துகொள்வோமாக; நன்மை இன்னதென்று நமக்குள்ளே அறிந்துகொள்வோமாக.

    • TaERV TaERV

      எனவே நாம் அந்த விவாதங்களைச் சோதிப்போம், எது சரியென நாமே முடிவு செய்வோம். எது நல்லதென நாம் ஒருமித்திருந்து கற்போம்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ന്യായമായുള്ളതു നമുക്കു തിരഞ്ഞെടുക്കാം;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ચાલો આપણે પસંદ કરીએ કે સાચું શું છે, ચાલો આપણે નક્કી કરીએ કે સારું શું છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯାହା ଯଥାର୍ଥ, ତାହା ଆମ୍ଭେମାନେ ଆପଣାମାନଙ୍କ ପାଇଁ ମନୋନୀତ କରୁ; ଯାହା ଭଲ, ତାହା ଆମ୍ଭେମାନେ ଆପଣାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ନିଶ୍ଚୟ କରୁ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我們當選擇何為是,彼此知道何為善。

    • CUVS CUVS

      我们当选择何为是,彼此知道何为善。

    Russian

    1
    • RST RST

      Установим между собою рассуждение и распознаем, что хорошо.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Escojamos para nosotros el juicio, Conozcamos entre nosotros cuál sea lo bueno.

    French

    1
    • LSG LSG

      Choisissons ce qui est juste, Voyons entre nous ce qui est bon.

    German

    1
    • LUT LUT

      Laßt uns ein Urteil finden, daß wir erkennen unter uns, was gut sei.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِنَمْتَحِنْ لأَنْفُسِنَا الْحَقَّ وَنَعْرِفْ بَيْنَ أَنْفُسِنَا مَا هُوَ طَيِّبٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो कुछ ठीक है, हम अपने लिये चुन लें; जो भला है, हम आपस में समझ बूझ लें।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      న్యాయమైనదేదో విచారించి చూతము రండి మేలైనదేదో మనంతట మనము విచారించి తెలిసి కొందము రండి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আইসুন, যাহা ন্যায্য তাহাই মনোনীত করি, ভাল কি, আপনাদের মধ্যে নিশ্চয় করি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੋ ਠੀਕ ਹੈ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਲਈ ਚੁਣ ਲਈਏ, ਅਤੇ ਜੋ ਚੰਗਾ ਹੈ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈਏ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आता न्याय्य असेल ते आपण निवडून घेऊ; चांगले काय ह्याचा आपण आपसांत निवाडा करू.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನ್ಯಾಯವನ್ನು ನಾವು ಆದುಕೊಳ್ಳೋಣ; ಒಳ್ಳೇದೇನೆಂದು ನಮ್ಮೊಳಗೆ ನಾವೇ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳೋಣ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جو کُچھ ٹِھیک ہے ہم اپنے لِئے چُن لیں۔ جو بھلا ہے ہم آپس میں جان لیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අපිම යුක්තිය සෝදිසිකර, යහපත කොයි එකද කියා අප අතරෙහි දැනගනිමු.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Escolhamos para nós o que é justo. Conheçamos entre nós mesmos o que é bom.

    • ALM1911 ALM1911

      O que é direito escolhamos para nós: e conheçamos entre nós o que é bom.

  • Should it be according to thy mind? he will recompense it, whether thou refuse, or whether thou choose; and not I: therefore speak what thou knowest.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Shall his recompense be as thou wilt, that thou refusest it? For thou must choose, and not I: Therefore speak what thou knowest.

    • WEB WEB

      Shall his recompense be as you desire, that you refuse it? For you must choose, and not I. Therefore speak what you know.

    • WEBU WEBU

      Shall his recompense be as you desire, that you refuse it? For you must choose, and not I. Therefore speak what you know.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீர் அப்படிச் செய்யமாட்டோமென்கிறபடியினால், உம்மோடிருக்கிறவர்களில் ஒருவனை உமக்குப் பதிலாக அதைச் செய்யச்சொல்வீரோ? நான் அல்ல, நீரே தெரிந்துகொள்ளவேண்டும்; அல்லவென்றால், நீர் அறிந்திருக்கிறதைச் சொல்லும்.

    • TaERV TaERV

      “யோபுவே, தேவன் உனக்குப் பரிசளிக்க (பலன்தர) வேண்டுமென நீ விரும்புகிறாய். ஆனால் நீயோ உன்னை மாற்றிக்கொள்ள மறுக்கிறாய். யோபுவே, இது உம் முடிவு, என்னுடையதல்ல, நீ நினைப்பதை எனக்குச் சொல்லு.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ മുഷിഞ്ഞതുകൊണ്ടു അവൻ നിന്റെ ഇഷ്ടംപോലെ പകരം ചെയ്യേണമോ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અયૂબ, તને દેવ પાસેથી ફળ જોઇએ છે. પણ તારે તે બદલવું નથી. અયૂબ એ તારો નિર્ણય છે અને મારો નથી. મને કહે તું શું જાણે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହାଙ୍କ ଦତ୍ତ ପ୍ରତିଫଳ କି ତୁମ୍ଭ ଇଚ୍ଛାମତ ହେବ ଯେ, ତୁମ୍ଭେ ତାହା ଅଗ୍ରାହ୍ୟ କରୁଅଛ ? କାରଣ ମନୋନୀତ କରିବାର ତୁମ୍ଭର କର୍ମ, ମୋହର ନୁହେଁ; ଏଥିପାଇଁ ଯାହା ତୁମ୍ଭେ ଜାଣ, ତାହା କୁହ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他施行報應,豈要隨你的心願、叫你推辭不受嗎?選定的是你,不是我。你所知道的只管說吧!

    • CUVS CUVS

      他施行报应,岂要随你的心愿,叫你推辞不受吗?选定的是你,不是我。你所知道的只管说吧!

    Russian

    1
    • RST RST

      По твоему ли рассуждению Он должен воздавать? И как ты отвергаешь, то тебе следует избирать, а не мне; говори, что знаешь.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Ha de ser eso según tu parecer? El te retribuirá, ora rehúses, ora aceptes, y no yo; Di, si no, lo que tú sabes.

    French

    1
    • LSG LSG

      Est-ce d’après toi que Dieu rendra la justice? C’est toi qui rejettes, qui choisis, mais non pas moi; Ce que tu sais, dis-le donc!

    German

    1
    • LUT LUT

      Soll er nach deinem Sinn vergelten? Denn du verwirfst alles; du hast zu wählen, und nicht ich. Weißt du nun was, so sage an.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هَلْ كَرَأْيِكَ يُجَازِيهِ قَائِلاً: لأَنَّكَ رَفَضْتَ فَأَنْتَ تَخْتَارُ لاَ أَنَا. وَبِمَا تَعْرِفُهُ تَكَلَّمْ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्या वह तेरे ही मन के अनुसार बदला पाए क्योंकि तू उससे अप्रसन्न है? क्योंकि तुझे निर्णय करना है, न कि मुझे; इस कारण जो कुछ तुझे मालूम है, वह कह दे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీకిష్టము వచ్చినట్లు ఆయన ప్రతికారముచేయునా? లేనియెడల నీవుందువా? నేను కాదు నీవేనిశ్చయింపవలెను గనుక నీవు ఎరిగిన దానిని పలుకుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাঁহার প্রতিফল দান কি আপনার ইচ্ছামতে হইবে যে, আপনি তাহা অগ্রাহ্য করিলেন? মনোনীত করা আপনার কর্ম্ম, আমার নয়; অতএব আপনি যাহা জানেন, বলুন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਭਲਾ, ਉਹ ਤੇਰੀ ਮਨਸ਼ਾ ਅਨੁਸਾਰ ਏਸ ਲਈ ਬਦਲਾ ਦੇਊਗਾ, ਕਿ ਤੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਨਾ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤਾ? ਕਿਉਂ ਜੋ ਏਸ ਦੀ ਚੋਣ ਤੈਂ ਕਰਨੀ ਹੈ ਨਾ ਕਿ ਮੈਂ, ਸੋ ਜੋ ਤੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ ਬੋਲ ਦੇਹ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      देवाकडून मिळणारे प्रतिफळ तुला तुच्छ वाटते; तर ते काय तुझ्या मनाप्रमाणे असावे? तू पाहिजे तर आवडनिवड कर, मी नाही; तुला काय वाटते ते सांग.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನ ಪ್ರಕಾರ ಇರ ಬೇಕೋ? ನೀನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದರೂ ಆದು ಕೊಂಡರೂ ಆತನು ಪ್ರತಿಫಲ ಕೊಡುವನು ನಾನಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیا اُس کا اجر تیری مرضی پر ہو کہ تُو اُسے نا منظُور کرتاہے؟ کیونکہ تُجھے فَیصلہ کرنا ہے نہ کہ مُجھے۔ اِس لِئے جو کُچھ تُو جانتا ہے کہہ دے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේගේ විපාකය ඔබ එපා කරන්නේ එය ඔබ කැමති ලෙස දිය යුතු නිසාද? මක්නිසාද මා විසින් නොව ඔබම තෝරාගත යුතුය. එබැවින් ඔබ දන්න දේ කියන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Acaso a recompensa dele deve ser como você deseja, para que você a recuse? Pois você deve escolher, e não eu. Portanto, fale o que você sabe.

    • ALM1911 ALM1911

      Virá de ti como o recompensará, pois tu o desprezas? farias tu pois, e não eu, a escolha: que é logo o que sabes? falla.

  • But now, because it is not so, he hath visited in his anger; yet he knoweth it not in great extremity:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But now, because he hath not visited in his anger, Neither doth he greatly regard arrogance;

    • WEB WEB

      But now, because he has not visited in his anger, neither does he greatly regard arrogance,

    • WEBU WEBU

      But now, because he has not visited in his anger, neither does he greatly regard arrogance,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இப்போது அவருடைய கோபமானது நியாயத்தை முற்றிலும் விசாரியாது; அவர் இன்னும் ஒன்றையும் குறையற்றவிதமாய்த் தீர்க்கவில்லை.

    • TaERV TaERV

      யோபுவே, தேவன் தீயோரைத் தண்டிப்பதில்லை எனவும், தேவன் பாவங்களைக் கவனிப்பதில்லை எனவும் நீ நினைக்கிறாய்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇപ്പോഴോ, അവന്റെ കോപം സന്ദർശിക്കായ്കകൊണ്ടും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અયૂબ, વિચારે છે કે દેવ દુષ્ટ લોકોને સજા કરતા નથી. તે વિચારે છે કે દેવ પાપ જોતા નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମାତ୍ର ଏବେ, ସେ ନିଜ କ୍ରୋଧରେ ଶାସ୍ତି ଦେଇ ନାହାନ୍ତି, କିଅବା ଅହଙ୍କାର ପ୍ରତି ବଡ଼ ମନୋଯୋଗ କରନ୍ତି ନାହିଁ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      但如今因他未曾發怒降罰,也不甚理會狂傲,

    • CUVS CUVS

      但如今因他未曾发怒降罚,也不甚理会狂傲。

    Russian

    1
    • RST RST

      Но ныне, потому что гнев Его не посетил его и он не познал его во всей строгости,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mas ahora, porque en su ira no castiga, Ni inquiere con rigor, •

    French

    1
    • LSG LSG

      Mais, parce que sa colère ne sévit point encore, Ce n’est pas à dire qu’il ait peu souci du crime.

    German

    1
    • LUT LUT

      ob auch sein Zorn so bald nicht heimsucht und er sich's nicht annimmt, daß so viel Laster da sind.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَأَمَّا الآنَ فَلأَنَّ غَضَبَهُ لاَ يُطَالِبُ وَلاَ يُبَالِي بِكَثْرَةِ الزَّلاَّتِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु अभी तो उसने क्रोध करके दण्ड नहीं दिया है, और अभिमान पर चित्त बहुत नहीं लगाया;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన కోపముతో దండింపక పోయినందునను నిశ్చయముగా దురహంకారమును ఆయన గుర్తింపక పోయినందునను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু এখন তিনি নিজ কোপে শাসন করেন নাই, দর্পের প্রতি বিশেষ অবধান করেন নাই,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਹੁਣ ਏਸ ਲਈ ਭਈ ਉਹ ਆਪਣੇ ਕ੍ਰੋਧ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਆਇਆ, ਅਤੇ ਹੰਕਾਰ ਉੱਤੇ ਬਹੁਤ ਚਿੱਤ ਨਹੀਂ ਲਾਇਆ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पण आता त्याने कोपून दंड केला नाही, त्याने अपराधांकडे फारसे लक्ष पुरवले नाही;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ಈಗ ಅದು ಹಾಗಲ್ಲದಿರುವದರಿಂದ ಆತನು ತನ್ನ ಕೋಪದಿಂದ ಏನೂ ವಿಚಾರಿಸದೆ ಇದ್ದಾನೆ; ಆದರೂ ಅವನು ದೊಡ್ಡ ಇಕ್ಕಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ತಿಳುಕೊಳ್ಳುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پر اب چُونکہ اُس نے اپنے غضب میں سزا نہ دی اور وہ غرُور کا زیادہ خیال نہیں کرتا

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුමුත් දැන් උන්වහන්සේ උදහසින් දඬුවම් නොකළ නිසාත්, අපරාධය තදලෙස නොසලකන නිසාත්,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas agora, porque ele não puniu em sua ira, nem dá muita atenção à arrogância,

    • ALM1911 ALM1911

      Mas agora, ainda que a ninguem a sua ira visitasse, nem advertisse muito na multidão dos peccadores:

  • Behold, God is great, and we know him not, neither can the number of his years be searched out.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Behold, God is great, and we know him not; The number of his years is unsearchable.

    • WEB WEB

      Behold, God is great, and we don’t know him. The number of his years is unsearchable.

    • WEBU WEBU

      Behold, God is great, and we don’t know him. The number of his years is unsearchable.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இதோ, தேவன் மகத்துவமுள்ளவர்; நாம் அவரை அறிய முடியாது; அவருடைய வருஷங்களின் இலக்கம் ஆராய்ந்து முடியாதது.

    • TaERV TaERV

      ஆம், தேவன் மேன்னைமயானவர். ஆனால் அவரது மேன்மையை நாம் புரிந்து கொள்ள முடியாது, எத்தனை காலமாக தேவன் வாழ்ந்திருக்கிறார் என்பதையும் நாம் அறியமுடியாது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നമുക്കു അറിഞ്ഞുകൂടാതവണ്ണം ദൈവം അത്യുന്നതൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવ એટલાં મહાન છે કે આપણે તેમને સમજી શકતા નથી. કેટલા સમયથી દેવ છે તે કોઇ સમજી શકે એમ નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦେଖ, ପରମେଶ୍ୱର ମହାନ ଓ ଆମ୍ଭେମାନେ ତାହାଙ୍କୁ ଜାଣୁ ନାହୁଁ; ତାହାଙ୍କ ବର୍ଷର ସଂଖ୍ୟା ଅନନୁସନ୍ଧେୟ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      神為大,我們不能全知;他的年數不能測度。

    • CUVS CUVS

      神为大,我们不能全知;他的年数不能测度。

    Russian

    1
    • RST RST

      Вот, Бог велик, и мы не можем познать Его; число лет Его неисследимо.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      He aquí, Dios es grande, y nosotros no le conocemos, Ni se puede seguir la huella de sus años.

    French

    1
    • LSG LSG

      Dieu est grand, mais sa grandeur nous échappe, Le nombre de ses années est impénétrable.

    German

    1
    • LUT LUT

      Siehe Gott ist groß und unbekannt; seiner Jahre Zahl kann niemand erforschen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هُوَذَا اللهُ عَظِيمٌ وَلاَ نَعْرِفُهُ وَعَدَدُ سِنِيهِ لاَ يُفْحَصُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      देख, परमेश्‍वर महान् और हमारे ज्ञान से कहीं परे है, और उसके वर्ष की गिनती अनन्त है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఆలోచించుము, దేవుడు మహోన్నతుడు మనము ఆయనను ఎరుగము ఆయన సంవత్సరముల సంఖ్య మితిలేనిది."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দেখুন, ঈশ্বর মহান্‌, আমরা তাঁহাকে জানি না; তাঁহার বর্ষ-সংখ্যার সন্ধান পাওয়া যায় না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਵੇਖ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਮਹਾਨ ਹੈਗਾ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਉਹ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ, ਉਹ ਦੇ ਵਰਿਹਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਸਮਝ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पाहा, देव थोर आहे, तो आम्हांला अगम्य आहे; त्याच्या वर्षांची संख्या अगण्य आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇಗೋ, ದೇವರು ದೊಡ್ಡವನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ನಾವು ಆತನನ್ನು ಅರಿಯದವರಾಗಿದ್ದೇವೆ. ಆತನ ವರುಷಗಳ ಲೆಕ್ಕಕ್ಕೆ ಶೋಧನೆ ಇಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      دیکھ! خُدا بزُرگ ہے اور ہم اُسے نہیں جانتے۔ اُ س کے برسوں کا شُمار دریافت سے باہر ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      බලව, අපට දැනගත නොහැකි තරම් දෙවියන්වහන්සේ උතුම්ය; උන්වහන්සේගේ අවුරුදුවල ගණන සොයා දැනගත නොහැකිය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eis que Deus é grande, e nós não o conhecemos. O número dos seus anos é inescrutável.

    • ALM1911 ALM1911

      Eis que Deus é grande, e nós o não comprehendemos, e o numero dos seus annos se não pode esquadrinhar.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .