B The Bible

Job 29:16

Job 29:16 KJV
KJV King James Version

I was a father to the poor: and the cause which I knew not I searched out.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

אָ֣ב

'av

[was] a father

H0001G

אָ֭נֹכִֽי

'A.no.khi

I

H0595

לָֽאֶבְיוֹנִ֑ים

la.'ev.yo.Nim

to the needy [people]

H9005, H0034

וְרִ֖ב

ve.Riv

and a case at law of

H9002, H7379

לֹא־

lo'-

[the one whom] not

H3808

יָדַ֣עְתִּי

ya.Da'.ti

I knew

H3045

אֶחְקְרֵֽהוּ׃

'ech.ke.Re.hu

I investigated it

H2713, H9033

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    I was a father to the needy: And the cause of him that I knew not I searched out.

  • WEB WEB

    I was a father to the needy. I researched the cause of him whom I didn’t know.

  • WEBU WEBU

    I was a father to the needy. I researched the cause of him whom I didn’t know.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நான் எளியவர்களுக்குத் தகப்பனாயிருந்து, நான் அறியாத வழக்கை ஆராய்ந்துபார்த்தேன்.

  • TaERV TaERV

    நான் ஏழைகளுக்குத் தந்தையைப் போன்றிருந்தேன். நான் அறிந்திராத ஜனங்களுக்கு உதவினேன். நியாயசபையில் அவர்களின் வழக்கு வெற்றிப்பெற உதவினேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ദരിദ്രന്മാർക്കു ഞാൻ അപ്പനായിരുന്നു;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ગરીબો સાથે હું તેઓના પિતાની જેમ વર્તતો. મેં લોકોને ન્યાયાલયમાં તેઓની દલીલો જીતવા મદદ કરી જેઓને હું જાણતો પણ ન હતો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମୁଁ ଦୀନହୀନ ପ୍ରତି ପିତା ସ୍ୱରୂପ ଥିଲି ଓ ମୋ' ଅଜ୍ଞାତ ଲୋକର ଗୁହାରି ମୁଁ ତଦନ୍ତ କଲି ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我為窮乏人的父;素不認識的人,我查明他的案件。

  • CUVS CUVS

    我为穷乏人的父;素不认识的人,我查明他的案件。

Russian

1 translation
  • RST RST

    отцом был я для нищих и тяжбу, которой я не знал, разбирал внимательно.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    A los menesterosos era padre, Y de la causa que no entendía, me informaba con diligencia; •

French

1 translation
  • LSG LSG

    J’étais le père des misérables, J’examinais la cause de l’inconnu;

German

1 translation
  • LUT LUT

    Ich war ein Vater der Armen; und die Sache des, den ich nicht kannte, die erforschte ich.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    أَبٌ أَنَا لِلْفُقَرَاءِ وَدَعْوَى لَمْ أَعْرِفْهَا فَحَصْتُ عَنْهَا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    दरिद्र लोगों का मैं पिता ठहरता था, और जो मेरी पहिचान का न था उसके मुक़द्दमे का हाल मैं पूछताछ करके जान लेता था।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    దరిద్రులకు తండ్రిగా ఉంటిని ఎరుగనివారి వ్యాజ్యెమును నేను శ్రద్ధగా విచా రించితిని.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমি দরিদ্রগণের পিতা ছিলাম; যাহাকে না জানিতাম, তাহারও বিচারের তদন্ত করিতাম;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮੈਂ ਕੰਗਾਲਾਂ ਲਈ ਪਿਤਾ ਸਾਂ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਨਾਵਾਕਿਫ ਦੇ ਮੁੱਕਦਮੇ ਦੀ ਵੀ ਪੜਤਾਲ ਕਰਦਾ ਸਾਂ,

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मी लाचारांचा पिता असे; अपरिचितांच्या फिर्यादीची मी दाद घेई.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ದರಿದ್ರರಿಗೆ ನಾನು ತಂದೆಯಾಗಿದ್ದೆನು; ನಾನರಿಯದವನ ವ್ಯಾಜ್ಯವನ್ನು ಪರಿಶೋಧಿಸಿದೆನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    مَیں مُحتاج کا باپ تھا اور مَیں اجنبی کے مُعاملہ کی بھی تحقِیق کرتا تھا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මම දිළිඳාට පියෙක් වීමි; මා නොදැන සිටි අයගේ කාරණය සොයා බැලීමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Eu era um pai para os necessitados. Eu investigava a causa daquele que eu não conhecia.

  • ALM1911 ALM1911

    Aos necessitados era pae, e as causas de que eu não tinha conhecimento inquiria com diligencia;

Notes

On Job 29:16

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Job 29