And I brake the jaws of the wicked, and plucked the spoil out of his teeth.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And I brake the jaws of the unrighteous, And plucked the prey out of his teeth.
- WEB WEB
I broke the jaws of the unrighteous and plucked the prey out of his teeth.
- WEBU WEBU
I broke the jaws of the unrighteous and plucked the prey out of his teeth.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
நான் அநியாயக்காரருடைய கடைவாய்ப் பற்களை உடைத்து, அவர்கள் பறித்ததை அவர்கள் பற்களிலிருந்து பிடுங்கினேன்.
- TaERV TaERV
நான் தீயோரின் ஆற்றலை அழித்தேன். அவர்களிடமிருந்து களங்கமற்றோரைக் காப்பாற்றினேன்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
നീതികെട്ടവന്റെ അണപ്പല്ലു ഞാൻ തകർത്തു;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
મેં દુષ્ટ લોકોને તેઓની શકિતનો દુરુપયોગ કરતા રોક્યા અને નિદોર્ષ લોકોને તેઓથી બચાવ્યા.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ, ମୁଁ ଅଧାର୍ମିକର କଳପାଟି ଭାଙ୍ଗି ପକାଇଲି ଓ ତାହାର ଦନ୍ତରୁ ଶିକାର ଛଡ଼ାଇ ନେଲି ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
我打破不義之人的牙床,從他牙齒中奪了所搶的。
- CUVS CUVS
我打破不义之人的牙床,从他牙齿中夺了所抢的。
Russian
1 translation- RST RST
Сокрушал я беззаконному челюсти и из зубов его исторгал похищенное.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y quebrantaba los colmillos del inicuo, Y de sus dientes hacía soltar la presa.
French
1 translation- LSG LSG
Je brisais la mâchoire de l’injuste, Et j’arrachais de ses dents la proie.
German
1 translation- LUT LUT
Ich zerbrach die Backenzähne des Ungerechten und riß den Raub aus seinen Zähnen.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
هَشَّمْتُ أَضْرَاسَ الظَّالِمِ وَمِنْ بَيْنِ أَسْنَانِهِ خَطَفْتُ الْفَرِيسَةَ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
मैं कुटिल मनुष्यों की डाढ़ें तोड़ डालता, और उनका शिकार उनके मुँह से छीनकर बचा लेता था।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
దుర్మార్గుల దవడపళ్లను ఊడగొట్టితిని. వారి పళ్లలోనుండి దోపుడుసొమ్మును లాగివేసితిని.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আমি অন্যায়ীর চোয়ালি ভগ্ন করিতাম, তাহার দন্ত হইতেই শিকার উদ্ধার করিতাম।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਬੁਰਿਆਰ ਦੇ ਵੱਡੇ ਦੰਦ ਭੰਨ ਸੁੱਟਦਾ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਦੰਦਾਂ ਤੋਂ ਸ਼ਿਕਾਰ ਕਢਾਉਂਦਾ ਸਾਂ,
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
मी दुष्टांचे दात पाडी, त्याच्या दातांतून शिकार सोडवी.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ದುಷ್ಟರ ದವಡೆಗಳನ್ನು ಮುರಿ ದೆನು; ಅವನ ಹಲ್ಲುಗಳೊಳಗಿಂದ ಬೇಟೆಯನ್ನು ಕಿತ್ತು ತೆಗೆದೆನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
مَیں ناراست کے جبڑوں کو توڑ ڈالتا اور اُس کے دانتوں سے شِکار چُھڑا لیتا تھا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මම අධර්මිෂ්ඨයාගේ හක්ක බිඳදමා, ඔහුගේ අත්වලින් ගොදුර උදුරා හැරියෙමි.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Eu quebrava os queixos do injusto e arrancava a presa dos seus dentes.
- ALM1911 ALM1911
E quebrava os queixaes do perverso, e dos seus dentes tirava a preza.
Notes
On Job 29:17Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.