For I know that thou wilt bring me to death, and to the house appointed for all living.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
For I know that thou wilt bring me to death, And to the house appointed for all living.
- WEB WEB
For I know that you will bring me to death, to the house appointed for all living.
- WEBU WEBU
For I know that you will bring me to death, to the house appointed for all living.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
சகல ஜீவாத்துமாக்களுக்கும் குறிக்கப்பட்ட தாவரமாகிய மரணத்துக்கு என்னை ஒப்புக்கொடுப்பீர் என்று அறிவேன்.
- TaERV TaERV
நீர் என்னை மரணத்திற்கு வழி நடத்துவீர் என அறிவேன். ஒவ்வொரு மனிதனும் மடிய (மரிக்க) வேண்டும்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
മരണത്തിലേക്കും സകലജീവികളും ചെന്നു ചേരുന്ന വീട്ടിലേക്കും
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
હું જાણું છું કે તમે મને મોતને ઘાટ ઉતારી રહ્યા છો, જ્યા બધા જીવંત માણસોને મળવાનું છે ત્યાં તમે મને લઇ જાઓ છો.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ମୁଁ ଜାଣେ, ତୁମ୍ଭେ ମୋତେ ମୃତ୍ୟୁ ନିକଟକୁ ଓ ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀ ପାଇଁ ନିରୂପିତ ଗୃହକୁ ଆଣିବ ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
我知道要使我臨到死地,到那為眾生所定的陰宅。
- CUVS CUVS
我知道要使我临到死地,到那为众生所定的阴宅。
Russian
1 translation- RST RST
Так, я знаю, что Ты приведешь меня к смерти и в дом собрания всех живущих.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Porque yo sé que me conduces a la muerte, Y a la casa determinada a todo viviente.
French
1 translation- LSG LSG
Car, je le sais, tu me mènes à la mort, Au rendez-vous de tous les vivants.
German
1 translation- LUT LUT
Denn ich weiß du wirst mich dem Tod überantworten; da ist das bestimmte Haus aller Lebendigen.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
لأَنِّي أَعْلَمُ أَنَّكَ إِلَى الْمَوْتِ تُعِيدُنِي وَإِلَى بَيْتِ مِيعَادِ كُلِّ حَيٍّ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
हाँ, मुझे निश्चय है कि तू मुझे मृत्यु के वश में कर देगा, और उस घर में पहुँचाएगा जो सब जीवित प्राणियों के लिये ठहराया गया है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
మరణమునకు సర్వజీవులకు నియమింపబడిన సంకేత సమాజమందిరమునకు నీవు నన్ను రప్పించెదవని నాకు తెలియును.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
বস্তুতঃ আমি জানি, তুমি আমাকে মৃত্যুর নিকটে লইয়া যাইতেছ; সমুদয় জীবিতের সভাগৃহে লইয়া যাইতেছ।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਮੌਤ ਤੀਕ ਅੱਪੜਾਏਂਗਾ, ਅਤੇ ਉਸ ਵਾਸ ਤੀਕ ਜਿਹੜਾ ਸਾਰੇ ਜੀਉਂਦਿਆਂ ਲਈ ਹੈ।।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
मला ठाऊक आहे की तू मला मृत्युवश करशील; सर्व जीवधारी ज्या स्थळी एकत्र होणार आहेत त्याप्रत मला पोचवशील.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಮರಣಕ್ಕೂ ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳ ನೇಮಕವಾದ ಮನೆಗೂ ನನ್ನನ್ನು ತಿರುಗಿಸುವಿ ಎಂದು ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
کیونکہ مَیں جانتا ہُوں کہ تُو مُجھے مَوت تک پُہنچا ئے گا اور اُس گھر تک جو سب زِندوں کے لِئے مُقرّر ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මක්නිසාද ඔබ මරණයටත් ජීවත්ව සිටින සියල්ලන්ට නියමවූ ගෙටත් මා පමුණුවන බව දනිමි.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Pois eu sei que tu me levarás à morte, à casa destinada a todos os viventes.
- ALM1911 ALM1911
Porque eu sei que me levarás á morte e á casa do ajuntamento determinado a todos os viventes.
Notes
On Job 30:23Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.