Thou liftest me up to the wind; thou causest me to ride upon it, and dissolvest my substance.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Thou liftest me up to the wind, thou causest me to ride `upon it'; And thou dissolvest me in the storm.
- WEB WEB
You lift me up to the wind, and drive me with it. You dissolve me in the storm.
- WEBU WEBU
You lift me up to the wind, and drive me with it. You dissolve me in the storm.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
நீர் என்னைத் தூக்கி, என்னைக் காற்றிலே பறக்கவிட்டு, என்னைப் பயத்தினால் உருகிப்போகப்பண்ணுகிறீர்.
- TaERV TaERV
தேவனே, பலத்த காற்று என்னைப் பறக்கடிக்குமாறு செய்தீர். புயலில் நீர் என்னை வெளியே வீசினீர்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
നീ എന്നെ കാറ്റിൻ പുറത്തു കയറ്റി ഓടിക്കുന്നു;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
દેવ તમે મજબૂત પવનને મને ફૂંકી દેવા દો છો. તમે મને હવાના તોફાનમાં ઊછાળો છો.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ ମୋତେ ବାୟୁକୁ ଉଠାଇ ତହିଁ ଉପରେ ମୋତେ ଚଢ଼ାଉଅଛ ଓ ବତାସରେ ତୁମ୍ଭେ ମୋତେ ଲୀନ କରୁଅଛ ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
把我提在風中,使我駕風而行,又使我消滅在烈風中。
- CUVS CUVS
把我提在风中,使我驾风而行,又使我消灭在烈风中。
Russian
1 translation- RST RST
Ты поднял меня и заставил меня носиться по ветру и сокрушаешь меня.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Me alzaste sobre el viento, me hiciste cabalgar en él, Y disolviste mi sustancia.
French
1 translation- LSG LSG
Tu me soulèves, tu me fais voler au-dessus du vent, Et tu m’anéantis au bruit de la tempête.
German
1 translation- LUT LUT
Du hebst mich auf und lässest mich auf dem Winde fahren und zerschmelzest mich kräftig.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
حَمَلْتَنِي أَرْكَبْتَنِي الرِّيحَ وَذَوَّبْتَنِي تَشَوُّهاً.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
तू मुझे वायु पर सवार करके उड़ाता है, और आँधी-पानी में मुझे गला देता है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
గాలిచేత నన్ను లేవనెత్తి దానిమీద నన్ను కొట్టుకొని పోజేయుచున్నావు తుపానుచేత నన్ను హరించివేయుచున్నావు
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি আমাকে তুলিয়া বায়ুতে চড়াইতেছ, ঝটিকায় বিলীন করিতেছ।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਚੁੱਕ ਕੇ ਹਵਾ ਉੱਤੇ ਸਵਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਵਿੱਚ ਘੋਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ,
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तू मला वायूवर आरूढ करून उडवत आहेस. आणि गर्जणार्या तुफानात मला हेलकावत आहेस.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನನ್ನನ್ನು ಗಾಳಿಗೆ ಎತ್ತುತ್ತೀ; ಅದನ್ನು ಹತ್ತಿಹೋಗುವ ಹಾಗೆ ಮಾಡಿ, ನನ್ನನ್ನು ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕ್ಷೀಣಮಾಡುತ್ತೀ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
تُو مُجھے اُوپر اُٹھا کر ہوا پر سوار کرتا ہے اور مُجھے آندھی میں گُھلا دیتا ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔබවහන්සේ මා සුළඟට අසුකරදී, ගසාගන ගොස්, කුණාටුවෙන් දියවෙන්ට සලස්වනසේක.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Tu me levantas ao vento, e me arrastas com ele. Tu me dissolves na tempestade.
- ALM1911 ALM1911
Levantas-me sobre o vento, fazes-me cavalgar sobre elle, e derretes-me o ser.
Notes
On Job 30:22Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.