Thou art become cruel to me: with thy strong hand thou opposest thyself against me.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Thou art turned to be cruel to me; With the might of thy hand thou persecutest me.
- WEB WEB
You have turned to be cruel to me. With the might of your hand you persecute me.
- WEBU WEBU
You have turned to be cruel to me. With the might of your hand you persecute me.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
என்மேல் கொடூரமுள்ளவராக மாறினீர்; உம்முடைய கரத்தின் வல்லமையால் என்னை விரோதிக்கிறீர்.
- TaERV TaERV
தேவனே, நீர் என்னிடம் கொடுமையாக நடந்தீர். என்னைத் தாக்குவதற்கு நீர் உமது வல்லமையைப் பயன்படுத்தினீர்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
നീ എന്റെ നേരെ ക്രൂരനായിത്തീർന്നിരിക്കുന്നു;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તમે મારા પ્રત્યે નિષ્ઠુર થઇ ગયા છો. તમે તમારી શકિતનો ઉપયોગ મને ઈજા પહોંચાડવામાં કરો છો.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ ମୋ' ପ୍ରତି ନିଷ୍ଠୁର ହୋଇ ଯାଇଅଛ; ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ହସ୍ତର ପରାକ୍ରମରେ ମୋତେ ତାଡ଼ନା କରୁଅଛ ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
你向我變心,待我殘忍,又用大能追逼我,
- CUVS CUVS
你向我变心,待我残忍,又用大能追逼我。
Russian
1 translation- RST RST
Ты сделался жестоким ко мне, крепкою рукою враждуешь против меня.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Te has vuelto cruel para mí; Con el poder de tu mano me persigues.
French
1 translation- LSG LSG
Tu deviens cruel contre moi, Tu me combats avec la force de ta main.
German
1 translation- LUT LUT
Du hast mich verwandelt in einen Grausamen und zeigst an mit der Stärke deiner Hand, daß du mir gram bist.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
تَحَوَّلْتَ إِلَى جَافٍ مِنْ نَحْوِي. بِقُدْرَةِ يَدِكَ تَضْطَهِدُنِي.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
तू बदलकर मुझ पर कठोर हो गया है; और अपने बली हाथ से मुझे सताता है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
నీవు మారిపోయి నాయెడల కఠినుడవైతివి నీ బాహుబలముచేత నన్ను హింసించుచున్నావు
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি আমার প্রতি নির্দ্দয় হইয়া উঠিতেছ, আপন ভুজবলে আমাকে তাড়না করিতেছ।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਸਖ਼ਤੀ ਕਰਨ ਲੱਗਾ ਹੈਂ, ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਦੇ ਬਲ ਨਾਲ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਸਤਾਉਂਦਾ ਹੈ!
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तू माझ्याशी निष्ठुर बनला आहेस; तू आपल्या बाहुबलाने माझा छळ करीत आहेस.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನೀನು ನನಗೆ ಕ್ರೂರವಾದಿ; ನಿನ್ನ ಕೈಯ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ, ನನ್ನನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತೀ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
تُو بدل کر مُجھ پر بے رحم ہو گیا ہے۔ اپنے بازُو کے زور سے تُو مُجھے ستاتا ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔබ මට කෲරතර වී සිටිනසේක, ඔබගේ අතේ බලයෙන් මට පීඩාකරනසේක.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Tu te tornaste cruel para comigo. Com a força da tua mão tu me persegues.
- ALM1911 ALM1911
Tornaste-te a ser cruel contra mim: com a força da tua mão resistes violentamente.
Notes
On Job 30:21Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.