But now, because it is not so, he hath visited in his anger; yet he knoweth it not in great extremity:
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
But now, because he hath not visited in his anger, Neither doth he greatly regard arrogance;
- WEB WEB
But now, because he has not visited in his anger, neither does he greatly regard arrogance,
- WEBU WEBU
But now, because he has not visited in his anger, neither does he greatly regard arrogance,
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
இப்போது அவருடைய கோபமானது நியாயத்தை முற்றிலும் விசாரியாது; அவர் இன்னும் ஒன்றையும் குறையற்றவிதமாய்த் தீர்க்கவில்லை.
- TaERV TaERV
யோபுவே, தேவன் தீயோரைத் தண்டிப்பதில்லை எனவும், தேவன் பாவங்களைக் கவனிப்பதில்லை எனவும் நீ நினைக்கிறாய்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഇപ്പോഴോ, അവന്റെ കോപം സന്ദർശിക്കായ്കകൊണ്ടും
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અયૂબ, વિચારે છે કે દેવ દુષ્ટ લોકોને સજા કરતા નથી. તે વિચારે છે કે દેવ પાપ જોતા નથી.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ମାତ୍ର ଏବେ, ସେ ନିଜ କ୍ରୋଧରେ ଶାସ୍ତି ଦେଇ ନାହାନ୍ତି, କିଅବା ଅହଙ୍କାର ପ୍ରତି ବଡ଼ ମନୋଯୋଗ କରନ୍ତି ନାହିଁ;
Chinese
2 translations- CUV CUV
但如今因他未曾發怒降罰,也不甚理會狂傲,
- CUVS CUVS
但如今因他未曾发怒降罚,也不甚理会狂傲。
Russian
1 translation- RST RST
Но ныне, потому что гнев Его не посетил его и он не познал его во всей строгости,
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Mas ahora, porque en su ira no castiga, Ni inquiere con rigor, •
French
1 translation- LSG LSG
Mais, parce que sa colère ne sévit point encore, Ce n’est pas à dire qu’il ait peu souci du crime.
German
1 translation- LUT LUT
ob auch sein Zorn so bald nicht heimsucht und er sich's nicht annimmt, daß so viel Laster da sind.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَأَمَّا الآنَ فَلأَنَّ غَضَبَهُ لاَ يُطَالِبُ وَلاَ يُبَالِي بِكَثْرَةِ الزَّلاَّتِ
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
परन्तु अभी तो उसने क्रोध करके दण्ड नहीं दिया है, और अभिमान पर चित्त बहुत नहीं लगाया;
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
ఆయన కోపముతో దండింపక పోయినందునను నిశ్చయముగా దురహంకారమును ఆయన గుర్తింపక పోయినందునను
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু এখন তিনি নিজ কোপে শাসন করেন নাই, দর্পের প্রতি বিশেষ অবধান করেন নাই,
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਹੁਣ ਏਸ ਲਈ ਭਈ ਉਹ ਆਪਣੇ ਕ੍ਰੋਧ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਆਇਆ, ਅਤੇ ਹੰਕਾਰ ਉੱਤੇ ਬਹੁਤ ਚਿੱਤ ਨਹੀਂ ਲਾਇਆ,
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
पण आता त्याने कोपून दंड केला नाही, त्याने अपराधांकडे फारसे लक्ष पुरवले नाही;
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ಈಗ ಅದು ಹಾಗಲ್ಲದಿರುವದರಿಂದ ಆತನು ತನ್ನ ಕೋಪದಿಂದ ಏನೂ ವಿಚಾರಿಸದೆ ಇದ್ದಾನೆ; ಆದರೂ ಅವನು ದೊಡ್ಡ ಇಕ್ಕಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ತಿಳುಕೊಳ್ಳುವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
پر اب چُونکہ اُس نے اپنے غضب میں سزا نہ دی اور وہ غرُور کا زیادہ خیال نہیں کرتا
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
නුමුත් දැන් උන්වහන්සේ උදහසින් දඬුවම් නොකළ නිසාත්, අපරාධය තදලෙස නොසලකන නිසාත්,
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Mas agora, porque ele não puniu em sua ira, nem dá muita atenção à arrogância,
- ALM1911 ALM1911
Mas agora, ainda que a ninguem a sua ira visitasse, nem advertisse muito na multidão dos peccadores:
Notes
On Job 35:15Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.