Although thou sayest thou shalt not see him, yet judgment is before him; therefore trust thou in him.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
לֽוֹ׃
lo
for him
H9005, H9033
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
How much less when thou sayest thou beholdest him not, The cause is before him, and thou waitest for him!
- WEB WEB
How much less when you say you don’t see him. The cause is before him, and you wait for him!
- WEBU WEBU
How much less when you say you don’t see him. The cause is before him, and you wait for him!
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அவருடைய தரிசனம் உமக்குக் கிடைக்கிறதில்லை என்று நீர் சொல்லுகிறீரே; ஆனாலும் நியாயத்தீர்ப்பு அவரிடத்தில் இருக்கிறது; ஆகையால் அவருக்குக் காத்துக்கொண்டிரும்.
- TaERV TaERV
எனவே யோபுவே, நீ தேவனைப் பார்க்கவில்லை என்று கூறும்போது தேவன் உனக்குச் செவிசாய்க்கமாட்டார். தேவனைச் சந்திக்கும் வாய்ப்பை எதிர்பார்த்து நீ களங்கமற்றவனென்று நிரூபிக்கக் காத்துக் கொண்டிருப்பதாகக் கூறுகிறாய்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
പിന്നെ നീ അവനെ കാണുന്നില്ല എന്നു പറഞ്ഞാൽ എങ്ങനെ?
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તેથી અયૂબ, તું કહે છે કે, તું તેને જોતો નથી, ત્યારે દેવ તેને સાંભળશે નહિ. તુું કહે છે કે તું દેવને મળવાની તકની રાહ જુએ છે અને તારી નિદોર્ષતા સાબિત કરે છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ ତ କହୁଅଛ, ମୁଁ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କୁ ଦେଖୁ ନାହିଁ, ବିଚାର ତାହାଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ ଅଛି ଓ ମୁଁ ତାହାଙ୍କୁ ଅପେକ୍ଷା କରୁଅଛି; ତେବେ ମୁଁ ଏହି କଥାକୁ କେତେ ଅନାଦର କରିବି ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
何況你說,你不得見他;你的案件在他面前,你等候他吧。
- CUVS CUVS
何况你说,你不得见他。你的案件在他面前,你等候他吧!
Russian
1 translation- RST RST
Хотя ты сказал, что ты не видишь Его, но суд пред Ним, и - жди его.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
¿Cuánto menos cuando dices que no haces caso de él? La causa está delante de él; por tanto, aguárdale.
French
1 translation- LSG LSG
Bien que tu dises que tu ne le vois pas, Ta cause est devant lui: attends-le!
German
1 translation- LUT LUT
Nun sprichst du gar, du wirst ihn nicht sehen. Aber es ist ein Gericht vor ihm, harre sein nur!
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَإِذَا قُلْتَ إِنَّكَ لَسْتَ تَرَاهُ فَالدَّعْوَى قُدَّامَهُ فَاصْبِرْ لَهُ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
तो तू क्यों कहता है, कि वह मुझे दर्शन नहीं देता, कि यह मुक़द्दमा उसके सामने है, और तू उसकी बाट जोहता हुआ ठहरा है?
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"ఆయనను చూడలేనని నీవు చెప్పినను వ్యాజ్యెము ఆయనయెదుటనే యున్నది, ఆయన నిమిత్తము నీవు కనిపెట్టవలెను."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আর আপনি বলিতেছেন, আমি তাঁহাকে দেখিতে পাই না; বিচার তাঁহার সম্মুখে, তাঁহার অপেক্ষা করুন।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਜਦ ਤੂੰ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈਂ ਕਿ ਮੈਂ ਉਹ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਵੇਖਦਾ, - ਮੁੱਕਦਮਾ ਉਹ ਦੇ ਅੱਗੇ ਹੈ ਅਤੇ ਤੂੰ ਉਹ ਦੀ ਉਡੀਕ ਵਿੱਚ ਹੈ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तू म्हणतोस की त्याचे दर्शन मला घडत नाही; पण हा तुझा वाद त्याच्यासमोरच आहे, तर तू त्याची वाट पाहत राहा;
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನೀನು ಅವನನ್ನು ದೃಷ್ಟಿಸುವ ದಿಲ್ಲವೆಂದು ನೀನು ಹೇಳಿದರೂ ನ್ಯಾಯತೀರ್ಪು ಅವನ ಮುಂದೆ ಇರುವದು; ಆದದರಿಂದ ನೀನು ಆತನಲ್ಲಿ ಭರವಸವಿಡು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
خاص کر جب تُو کہتا ہے کہ تُو اُسے دیکھتا نہیں۔ مُقدّمہ اُس کے سامنے ہے اور تُو اُس کے لِئے ٹھہرا ہُؤا ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
එසේනම්: මම උන්වහන්සේ දෙස නොබලමියි ඔබ කියන විට ඊට කොපමණ වැඩියෙන් එසේ නොවන්නේද? නඩුව උන්වහන්සේ ඉදිරියෙහි තිබේ, උන්වහන්සේ ගැන බලාසිටින්න.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Muito menos quando você diz que não o vê. A causa está diante dele, e você espera por ele!
- ALM1911 ALM1911
E quanto ao que disseste, que o não verás: juizo ha perante elle; por isso espera n'elle.
Notes
On Job 35:14Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.