B The Bible

Job 34:33

Job 34:33 KJV
KJV King James Version

Should it be according to thy mind? he will recompense it, whether thou refuse, or whether thou choose; and not I: therefore speak what thou knowest.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

הַֽמֵעִמְּךָ֬

ha.me.'i.me.Kha

¿ from with <the> you

H9008, H9006, H5973B, H9031

יְשַׁלְמֶ֨נָּה

ye.shal.Me.nah

will he repay it

H7999A, H9034

כִּֽי־

ki-

if

H3588A

מָאַ֗סְתָּ

ma.'As.ta

you have rejected

H3988A

כִּי־

ki-

for

H3588A

אַתָּ֣ה

'a.Tah

you

H0859A

תִבְחַ֣ר

tiv.Char

you will choose

H0977

וְלֹא־

ve.lo'-

and not

H9002, H3808

אָ֑נִי

'A.ni

I

H0589

וּֽמַה־

u.mah-

and what?

H9002, H4100

יָדַ֥עְתָּ

ya.Da'.ta

do you know

H3045

דַבֵּֽר׃

da.Ber

speak

H1696I

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Shall his recompense be as thou wilt, that thou refusest it? For thou must choose, and not I: Therefore speak what thou knowest.

  • WEB WEB

    Shall his recompense be as you desire, that you refuse it? For you must choose, and not I. Therefore speak what you know.

  • WEBU WEBU

    Shall his recompense be as you desire, that you refuse it? For you must choose, and not I. Therefore speak what you know.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நீர் அப்படிச் செய்யமாட்டோமென்கிறபடியினால், உம்மோடிருக்கிறவர்களில் ஒருவனை உமக்குப் பதிலாக அதைச் செய்யச்சொல்வீரோ? நான் அல்ல, நீரே தெரிந்துகொள்ளவேண்டும்; அல்லவென்றால், நீர் அறிந்திருக்கிறதைச் சொல்லும்.

  • TaERV TaERV

    “யோபுவே, தேவன் உனக்குப் பரிசளிக்க (பலன்தர) வேண்டுமென நீ விரும்புகிறாய். ஆனால் நீயோ உன்னை மாற்றிக்கொள்ள மறுக்கிறாய். யோபுவே, இது உம் முடிவு, என்னுடையதல்ல, நீ நினைப்பதை எனக்குச் சொல்லு.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നീ മുഷിഞ്ഞതുകൊണ്ടു അവൻ നിന്റെ ഇഷ്ടംപോലെ പകരം ചെയ്യേണമോ?

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અયૂબ, તને દેવ પાસેથી ફળ જોઇએ છે. પણ તારે તે બદલવું નથી. અયૂબ એ તારો નિર્ણય છે અને મારો નથી. મને કહે તું શું જાણે છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତାହାଙ୍କ ଦତ୍ତ ପ୍ରତିଫଳ କି ତୁମ୍ଭ ଇଚ୍ଛାମତ ହେବ ଯେ, ତୁମ୍ଭେ ତାହା ଅଗ୍ରାହ୍ୟ କରୁଅଛ ? କାରଣ ମନୋନୀତ କରିବାର ତୁମ୍ଭର କର୍ମ, ମୋହର ନୁହେଁ; ଏଥିପାଇଁ ଯାହା ତୁମ୍ଭେ ଜାଣ, ତାହା କୁହ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他施行報應,豈要隨你的心願、叫你推辭不受嗎?選定的是你,不是我。你所知道的只管說吧!

  • CUVS CUVS

    他施行报应,岂要随你的心愿,叫你推辞不受吗?选定的是你,不是我。你所知道的只管说吧!

Russian

1 translation
  • RST RST

    По твоему ли рассуждению Он должен воздавать? И как ты отвергаешь, то тебе следует избирать, а не мне; говори, что знаешь.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    ¿Ha de ser eso según tu parecer? El te retribuirá, ora rehúses, ora aceptes, y no yo; Di, si no, lo que tú sabes.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Est-ce d’après toi que Dieu rendra la justice? C’est toi qui rejettes, qui choisis, mais non pas moi; Ce que tu sais, dis-le donc!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Soll er nach deinem Sinn vergelten? Denn du verwirfst alles; du hast zu wählen, und nicht ich. Weißt du nun was, so sage an.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    هَلْ كَرَأْيِكَ يُجَازِيهِ قَائِلاً: لأَنَّكَ رَفَضْتَ فَأَنْتَ تَخْتَارُ لاَ أَنَا. وَبِمَا تَعْرِفُهُ تَكَلَّمْ؟

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्या वह तेरे ही मन के अनुसार बदला पाए क्योंकि तू उससे अप्रसन्न है? क्योंकि तुझे निर्णय करना है, न कि मुझे; इस कारण जो कुछ तुझे मालूम है, वह कह दे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నీకిష్టము వచ్చినట్లు ఆయన ప్రతికారముచేయునా? లేనియెడల నీవుందువా? నేను కాదు నీవేనిశ్చయింపవలెను గనుక నీవు ఎరిగిన దానిని పలుకుము.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাঁহার প্রতিফল দান কি আপনার ইচ্ছামতে হইবে যে, আপনি তাহা অগ্রাহ্য করিলেন? মনোনীত করা আপনার কর্ম্ম, আমার নয়; অতএব আপনি যাহা জানেন, বলুন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਭਲਾ, ਉਹ ਤੇਰੀ ਮਨਸ਼ਾ ਅਨੁਸਾਰ ਏਸ ਲਈ ਬਦਲਾ ਦੇਊਗਾ, ਕਿ ਤੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਨਾ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤਾ? ਕਿਉਂ ਜੋ ਏਸ ਦੀ ਚੋਣ ਤੈਂ ਕਰਨੀ ਹੈ ਨਾ ਕਿ ਮੈਂ, ਸੋ ਜੋ ਤੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ ਬੋਲ ਦੇਹ!

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    देवाकडून मिळणारे प्रतिफळ तुला तुच्छ वाटते; तर ते काय तुझ्या मनाप्रमाणे असावे? तू पाहिजे तर आवडनिवड कर, मी नाही; तुला काय वाटते ते सांग.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನ ಪ್ರಕಾರ ಇರ ಬೇಕೋ? ನೀನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದರೂ ಆದು ಕೊಂಡರೂ ಆತನು ಪ್ರತಿಫಲ ಕೊಡುವನು ನಾನಲ್ಲ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیا اُس کا اجر تیری مرضی پر ہو کہ تُو اُسے نا منظُور کرتاہے؟ کیونکہ تُجھے فَیصلہ کرنا ہے نہ کہ مُجھے۔ اِس لِئے جو کُچھ تُو جانتا ہے کہہ دے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    උන්වහන්සේගේ විපාකය ඔබ එපා කරන්නේ එය ඔබ කැමති ලෙස දිය යුතු නිසාද? මක්නිසාද මා විසින් නොව ඔබම තෝරාගත යුතුය. එබැවින් ඔබ දන්න දේ කියන්න.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Acaso a recompensa dele deve ser como você deseja, para que você a recuse? Pois você deve escolher, e não eu. Portanto, fale o que você sabe.

  • ALM1911 ALM1911

    Virá de ti como o recompensará, pois tu o desprezas? farias tu pois, e não eu, a escolha: que é logo o que sabes? falla.

Notes

On Job 34:33

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Job 34