B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

אַנְשֵׁ֥י

H0582 Hebrew
'an.Shei [the] men of

529 verses in the concordance

Occurrences (529)

409–420 of 529
  • They are not in trouble as other men; neither are they plagued like other men.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      They are not in trouble as `other' men; Neither are they plagued like `other' men.

    • WEB WEB

      They are free from burdens of men, neither are they plagued like other men.

    • WEBU WEBU

      They are free from burdens of men, neither are they plagued like other men.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நரர் படும் வருத்தத்தில் அகப்படார்கள்; மனுஷர் அடையும் உபாதியை அடையார்கள்.

    • TaERV TaERV

      எங்களைப்போல அந்தப் பெருமைக்காரர்கள் தொல்லைப்படுவதில்லை. பிறரைப்போன்று அவர்களுக்குத் தொல்லைகள் இல்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ മർത്യരെപ്പോലെ കഷ്ടത്തിൽ ആകുന്നില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેમનાં પર માનવજાતનાં દુ:ખો આવતાં નથી; અને બીજાઓની જેમ તેઓને પીડા થતી નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ ଅନ୍ୟ ଲୋକଙ୍କ ପରି କଷ୍ଟରେ ପଡ଼ନ୍ତି ନାହିଁ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們不像別人受苦,也不像別人遭災。

    • CUVS CUVS

      他们不像别人受苦,也不像别人遭灾。

    Russian

    1
    • RST RST

      показывали себя подобными поднимающему вверх секиру на сплетшиеся ветви дерева;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No, pasan trabajos como los otros mortales, Ni son azotados como los demás hombres.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils n’ont aucune part aux souffrances humaines, Ils ne sont point frappés comme le reste des hommes.

    German

    1
    • LUT LUT

      Sie sind nicht in Unglück wie andere Leute und werden nicht wie andere Menschen geplagt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لَيْسُوا فِي تَعَبِ النَّاسِ وَمَعَ الْبَشَرِ لاَ يُصَابُونَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उनको दूसरे मनुष्यों के समान कष्‍ट नहीं होता; और अन्य मनुष्यों के समान उन पर विपत्ति नहीं पड़ती।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఇతరులకు కలుగు ఇబ్బందులు వారికి కలుగవు ఇతరులకు పుట్టునట్లు వారికి తెగులు పుట్టదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      মর্ত্ত্যের ন্যায় কষ্ট তাহাদের হয় না; মনুষ্যের মত তাহারা আহত হয় না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਓਹ ਹੋਰਨਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਾਂਙੁ ਔਖੇ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ, ਨਾ ਹੋਰਨਾਂ ਆਦਮੀਆਂ ਵਾਂਙੁ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਬਿਪਤਾ ਪੈਂਦੀ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      इतर मनुष्यांप्रमाणे त्यांना क्लेश होत नसतात, इतर लोकांप्रमाणे त्यांना पीडा होत नसतात;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬೇರೆ ಮನುಷ್ಯರಂತೆ ಅವರು ಕಷ್ಟದಲ್ಲಿಲ್ಲ. ಇಲ್ಲವೆ ಬೇರೆ ಮನುಷ್ಯರ ಹಾಗೆ ಅವರಿಗೆ ವ್ಯಾಧಿಯೂ ಇಲ್ಲ;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ اَور آدمِیوں کی طرح مُصِیبت میں نہیں پڑتے نہ اَور لوگوں کی طرح اُن پر آفت آتی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      වෙන මනුෂ්‍යයන්ට මෙන් ඔවුන්ට විපත්ති නැත. වෙන මනුෂ්‍යයන්ට මෙන් පීඩාද නැත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eles estão livres dos fardos dos homens; nem são afligidos como os outros homens.

    • ALM1911 ALM1911

      Não se acham em trabalhos como outra gente, nem são afflictos como outros homens.

  • The stouthearted are spoiled, they have slept their sleep: and none of the men of might have found their hands.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The stouthearted are made a spoil, They have slept their sleep; And none of the men of might have found their hands.

    • WEB WEB

      Valiant men lie plundered, they have slept their last sleep. None of the men of war can lift their hands.

    • WEBU WEBU

      Valiant men lie plundered, they have slept their last sleep. None of the men of war can lift their hands.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தைரிய நெஞ்சுள்ளவர்கள் கொள்ளையிடப்பட்டு, நித்திரையடைந்து அசந்தார்கள்; வல்லமையுள்ள எல்லா மனுஷருடைய கைகளும் அவர்களுக்கு உதவாமற்போயிற்று.

    • TaERV TaERV

      அவர்கள் வலிமையுள்ளவர்கள் என அந்த வீரர்கள் நம்பினார்கள். ஆனால் இப்போது அவர்கள் களங்களில் (வயல்களில்) மரித்துக்கிடக்கிறார்கள். அவர்கள் அணிந்திருந்தவையெல்லாம் அவர்கள் உடம்பிலிருந்து அகற்றப்பட்டன. அவ்வலிய வீரர்களில் எவரும் தங்களை பாதுகாத்துக்கொள்ள முடியவில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ധൈര്യശാലികളെ കൊള്ളയിട്ടു അവർ നിദ്രപ്രാപിച്ചു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જેઓ શૂરવીર છે, તેઓ લૂંટાયા છે, ને ચિર નિંદ્રાવશ થયા છે; અને કોઇ પરાક્રમીઓના હાથથી કઁઇ પણ થઇ શક્યું નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସାହସିକଚିତ୍ତମାନେ ଲୁଟିତ ହୋଇଅଛନ୍ତି, ସେମାନେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      心中勇敢的人都被搶奪;他們睡了長覺,沒有一個英雄能措手。

    • CUVS CUVS

      心中勇敢的人都被抢夺,他们睡了长觉,没有一个英雄能措手。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ты не даешь мне сомкнуть очей моих; я потрясен и не могу говорить.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los fuertes de corazón fueron despojados, durmieron su sueño; No hizo uso de sus manos ninguno de los varones fuertes.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu es plus majestueux, plus puissant Que les montagnes des ravisseurs.

    German

    1
    • LUT LUT

      Du bist herrlicher und mächtiger denn die Raubeberge.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      سُلِبَ أَشِدَّاءُ الْقَلْبِ. نَامُوا سِنَتَهُمْ. كُلُّ رِجَالِ الْبَأْسِ لَمْ يَجِدُوا أَيْدِيَهُمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      दृढ़ मनवाले लुट गए, और भारी नींद में पड़े हैं; और शूरवीरों में से किसी का हाथ न चला।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కఠినహృదయులు దోచుకొనబడి యున్నారు వారు నిద్రనొంది యున్నారు పరాక్రమశాలులందరి బాహుబలము హరించెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সাহসিক-চিত্তেরা লুণ্ঠিত ও নিদ্রায় মগ্ন হইয়াছে, কোন বীর আপন হস্ত পায় নাই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਦਿਨ ਚਲੇ ਲੁੱਟੇ ਗਏ, ਓਹ ਆਪਣੀ ਨੀਂਦ ਵਿੱਚ ਪੈ ਗਏ ਹਨ, ਅਤੇ ਸੂਰਬੀਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਦਾ ਹੱਥ ਨਾ ਚੱਲਿਆ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कणखर मनाच्या पुरुषांची लूटमार झाली आहे; ते झोपी गेले आहेत; त्यांतील कोणाही बलवानाचे हात चालेनात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬಲವಾದ ಹೃದಯ ದವರು ಕೊಳ್ಳೆ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ, ತೂಕಡಿಸಿ ನಿದ್ರೆ ಹೋಗಿದ್ದಾರೆ; ಪರಾಕ್ರಮಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನೂ ತನ್ನ ಕೈಗ ಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مضبُوط دِل لُٹ گئے ۔ وہ گہری نِیند میں پڑے ہیں اور زبردست لوگوں میں سے کِسی کا ہاتھ کام نہ آیا ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සවි සිත් ඇත්තෝ කොල්ලකනු ලැබුවෝය, තමුන්ගේ නින්දට පැමිණියෝය; බලවත්වූ කිසිවෙකුගේ අතෙහි ශක්තිය නොවීය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os homens valentes foram saqueados, eles dormiram o seu último sono. Nenhum dos homens de guerra consegue levantar as mãos.

    • ALM1911 ALM1911

      Os que são ousados de coração são despojados; dormiram o seu somno, e nenhum dos homens de força achou as suas mãos

  • Thou turnest man to destruction; and sayest, Return, ye children of men.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thou turnest man to destruction, And sayest, Return, ye children of men.

    • WEB WEB

      You turn man to destruction, saying, “Return, you children of men.”

    • WEBU WEBU

      You turn man to destruction, saying, “Return, you children of men.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீர் மனுஷரை நீர்த்துளியாக்கி, மனுபுத்திரரே, திரும்புங்கள் என்கிறீர்.

    • TaERV TaERV

      நீர் உலகில் ஜனங்களைக் கொண்டுவந்தீர், நீர் அவர்களை மீண்டும் தூளாக மாற்றுகிறீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ മർത്യനെ പൊടിയിലേക്കു മടങ്ങിച്ചേരുമാറാക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે મનુષ્યોને ધૂળમાં પાછા લઇ જાઓ છો, અને કહો છો; મનુષ્યપુત્રો પાછા ફરો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ମର୍ତ୍ତ୍ୟକୁ ଧୂଳିରେ ଲୀନ କରୁଅଛ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你使人歸於塵土,說:你們世人要歸回。

    • CUVS CUVS

      你使人归于尘土,说:「你们世人要归回。」

    Russian

    1
    • RST RST

      Он избавит тебя от сети ловца, от гибельной язвы,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Vuelves al hombre hasta ser quebrantado, Y dices: Convertíos, hijos de los hombres.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu fais rentrer les hommes dans la poussière, Et tu dis: Fils de l’homme, retournez!

    German

    1
    • LUT LUT

      der du die Menschen lässest sterben und sprichst: Kommt wieder, Menschenkinder!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تُرْجِعُ الإِنْسَانَ إِلَى الْغُبَارِ وَتَقُولُ: [ارْجِعُوا يَا بَنِي آدَمَ].

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू मनुष्य को लौटाकर मिट्टी में ले जाता है, और कहता है, “हे आदमियो, लौट जाओ!”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నీవు మనుష్యులను మంటికి మార్చుచున్నావు నరులారా, తిరిగి రండని నీవు సెలవిచ్చుచున్నావు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি মর্ত্ত্যকে ধূলিতে ফিরাইয়া থাক, বলিয়া থাক, মনুষ্য-সন্তানেরা, ফিরিয়া যাও।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੂੰ ਇਨਸਾਨ ਨੂੰ ਖਾਕ ਵੱਲ ਮੋੜ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਫ਼ਰਮਾਉਂਦਾ ਹੈਂ, ਹੇ ਆਦਮ ਵੰਸੀਓ, ਮੁੜੋ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू मनुष्याला पुन्हा मातीस मिळवतोस, आणि म्हणतोस, “अहो मानवांनो, परत जा.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀನು ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ನಾಶನಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿಸಿ-- ಮನುಷ್ಯರ ಮಕ್ಕಳೇ, ಹಿಂತಿರುಗಿರಿ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತೀ;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو اِنسان کو پِھر خاک میں مِلا دیتا ہے اور فرماتا ہے اَے بنی آدم! لَوٹ آؤ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ මනුෂ්‍යයා විනාශයට හරවමින්: මනුෂ්‍ය පුත්‍රයෙනි, හැරී වරෙව්යයි කියනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Tu reduzes o homem à destruição, dizendo: “Voltem, filhos dos homens.”

    • ALM1911 ALM1911

      Tu reduzes o homem á destruição; e dizes: Tornae-vos, filhos dos homens.

  • As for man, his days are as grass: as a flower of the field, so he flourisheth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      As for man, his days are as grass; As a flower of the field, so he flourisheth.

    • WEB WEB

      As for man, his days are like grass. As a flower of the field, so he flourishes.

    • WEBU WEBU

      As for man, his days are like grass. As a flower of the field, so he flourishes.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மனுஷனுடைய நாட்கள் புல்லுக்கு ஒப்பாயிருக்கிறது; வெளியின் புஷ்பத்தைப்போல் பூக்கிறான்.

    • TaERV TaERV

      நம் வாழ்க்கை குறுகியது என்பதை தேவன் அறிகிறார். நம் வாழ்க்கை புல்லைப்போன்றது என்பதை அவர் அறிகிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മനുഷ്യന്റെ ആയുസ്സു പുല്ലുപോലെയാകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આપણા જીવનનાં દિવસો ઘાસ જેવા છે, અને તે ફૂલની જેમ ટૂંકા અને થોડા છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମର୍ତ୍ତ୍ୟର ଦିନ ତୃଣ ତୁଲ୍ୟ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      至於世人,他的年日如草一樣。他發旺如野地的花,

    • CUVS CUVS

      至于世人,他的年日如草一样,他发旺如野地的花;

    Russian

    1
    • RST RST

      и вино, которое веселит сердце человека, и елей, от которого блистает лице его, и хлеб, который укрепляет сердце человека.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El hombre, como la hierba son sus días; Florece como la flor del campo,

    French

    1
    • LSG LSG

      L’homme! Ses jours sont comme l’herbe, Il fleurit comme la fleur des champs.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Mensch ist in seinem Leben wie Gras, er blüht wie eine Blume auf dem Feld;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الإِنْسَانُ مِثْلُ الْعُشْبِ أَيَّامُهُ. كَزَهْرِ الْحَقْلِ كَذَلِكَ يُزْهِرُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मनुष्य की आयु घास के समान होती है, वह मैदान के फूल के समान फूलता है,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నరుని ఆయువు గడ్డివలె నున్నది అడవి పువ్వు పూయునట్లు వాడు పూయును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      মর্ত্ত্য, তাহার আয়ু তৃণ সদৃশ; যেমন মাঠের পুষ্প, তেমনি সে প্রফুল্ল হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਇਨਸਾਨ ਦੀ ਆਯੂ ਘਾਹ ਜਿੰਨੀ ਹੈ, ਮਦਾਨ ਦੇ ਫੁੱਲ ਵਾਂਙੁ ਉਹ ਟਹਿਕਦਾ ਹੈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मानवप्राण्यांचे आयुष्य गवतासारखे आहे; वनातील फुलाप्रमाणे तो फुलतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮನುಷ್ಯನ ದಿವಸಗಳೋ ಹುಲ್ಲಿನ ಹಾಗೆ ಅವೆ; ಅವನು ಹೊಲದ ಹೂವಿನ ಹಾಗೆಯೇ ಶೋಭಿಸುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِنسان کی عُمر تو گھاس کی مانِند ہے۔ وہ جنگلی پُھول کی طرح کِھلتا ہے

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මනුෂ්‍යයාගේ දවස් වනාහි තණකොළ මෙන්ය; ඔහු කෙතේ මලක් මෙන් සශ්‍රීකවේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quanto ao homem, os seus dias são como a relva. Como a flor do campo, assim ele floresce.

    • ALM1911 ALM1911

      Emquanto ao homem, os seus dias são como a herva, como a flor do campo assim floresce.

  • And wine that maketh glad the heart of man, and oil to make his face to shine, and bread which strengtheneth man’s heart.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And wine that maketh glad the heart of man, `And' oil to make his face to shine, And bread that strengtheneth man's heart.

    • WEB WEB

      wine that makes the heart of man glad, oil to make his face to shine, and bread that strengthens man’s heart.

    • WEBU WEBU

      wine that makes the heart of man glad, oil to make his face to shine, and bread that strengthens man’s heart.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மனுஷனுடைய இருதயத்தை மகிழ்ச்சியாக்கும் திராட்சரசத்தையும், அவனுக்கு முகக்களையை உண்டுபண்ணும் எண்ணெயையும், மனுஷனுடைய இருதயத்தை ஆதரிக்கும் ஆகாரத்தையும் விளைவிக்கிறார்.

    • TaERV TaERV

      நம்மை மகிழ்விக்கும் திராட்சைரசத்தையும் நமது தோலை மிருதுவாக்கும் எண்ணெயையும், நம்மை வலுவாக்கும் உணவையும் தேவன் நமக்குத் தருகிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ ഭൂമിയിൽനിന്നു ആഹാരവും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવે આપણને ખુશ કરવા માટે દ્રાક્ષ આપી, આપણી ત્વચાને નરમ કરવા તેલ અને શરીરને ટકાવી રાખવા રોટલી આપે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି, ମନୁଷ୍ୟର ଚିତ୍ତ-ଆନନ୍ଦକାରୀ ଦ୍ରାକ୍ଷାରସ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      又得酒能悅人心,得油能潤人面,得糧能養人心。

    • CUVS CUVS

      又得酒能悦人心,得油能润人面,得粮能养人心。

    Russian

    1
    • RST RST

      "не прикасайтесь к помазанным Моим, и пророкам Моим не делайте зла".

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y el vino que alegra el corazón del hombre, El aceite que hace brillar el rostro, Y el pan que sustenta la vida del hombre.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le vin qui réjouit le cœur de l’homme, Et fait plus que l’huile resplendir son visage, Et le pain qui soutient le cœur de l’homme.

    German

    1
    • LUT LUT

      und daß der Wein erfreue des Menschen Herz, daß seine Gestalt schön werde vom Öl und das Brot des Menschen Herz stärke;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَخَمْرٍ تُفَرِّحُ قَلْبَ الإِنْسَانِ لإِلْمَاعِ وَجْهِهِ أَكْثَرَ مِنَ الزَّيْتِ وَخُبْزٍ يُسْنِدُ قَلْبَ الإِنْسَانِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और दाखमधु जिस से मनुष्य का मन आनन्दित होता है, और तेल जिस से उसका मुख चमकता है, और अन्न जिससे वह सम्भल जाता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అందుమూలమున భూమిలోనుండి ఆహారమును నరుల హృదయమును సంతోషపెట్టు ద్రాక్షారసమును వారి మొగములకు మెరుగు నిచ్చు తైలమును నరుల హృదయమును బలపరచు ఆహారమును ఆయన పుట్టించుచున్నాడు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর মর্ত্ত্যের চিত্তানন্দ-জনক দ্রাক্ষারস, মুখের প্রফুল্লতা-জনক তৈল, ও মর্ত্ত্যের চিত্তবল-সাধক ভক্ষ্য উৎপন্ন করেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਦਾਖ ਰਸ ਜਿਹੜੀ ਇਨਸਾਨ ਦੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਅਨੰਦ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੇਲ ਜਿਹੜਾ ਉਹ ਦੇ ਮੁਖੜੇ ਨੂੰ ਚਮਕਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਨਾਲੇ ਰੋਟੀ ਜਿਹੜੀ ਇਨਸਾਨ ਦੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਤਕੜਿਆਂ ਕਰਦੀ ਹੈ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      म्हणजे मनुष्याचे अंतःकरण आनंदित करणारा द्राक्षारस; त्याचे मुख टवटवीत करणारे तेल, मनुष्याच्या जिवाला आधार देणारी भाकर, ही त्याने उत्पन्न करावी.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದ್ರಾಕ್ಷಾರಸವು ಮನುಷ್ಯನ ಹೃದಯವನ್ನು ಸಂತೋಷ ಪಡಿಸುತ್ತದೆ; ಎಣ್ಣೆಯು ಅವನ ಮುಖವನ್ನು ಪ್ರಕಾ ಶಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ; ರೊಟ್ಟಿಯು ಮನುಷ್ಯನ ಹೃದಯವನ್ನು ಬಲಪಡಿಸುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور مَے جو اِنسان کے دِل کو خُوش کرتی ہے اور رَوغن جو اُس کے چِہرہ کو چمکاتاہے اور روٹی جو آدمی کے دِل کو توانائی بخشتی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මනුෂ්‍යයාගේ සිත සතුටුකරන මුද්‍රිකපානයත්, ඔහුගේ මුහුණ පැහැපත්කරන්ට තෙලුත්, සිත ශක්තිමත්කරන ආහාරත් හටගන්වනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      o vinho que alegra o coração do homem, o azeite para fazer seu rosto brilhar, e o pão que fortalece o coração do homem.

    • ALM1911 ALM1911

      E o vinho que alegra o coração do homem, e o azeite que faz reluzir o seu rosto, e o pão que fortalece o coração do homem.

  • Thy testimonies also are my delight and my counsellors.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thy testimonies also are my delight `And' my counsellors.

    • WEB WEB

      Indeed your statutes are my delight, and my counselors.

    • WEBU WEBU

      Indeed your statutes are my delight, and my counselors.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உம்முடைய சாட்சிகள் எனக்கு இன்பமும், என் ஆலோசனைக்காரருமாயிருக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      உமது உடன்படிக்கை என் நல்ல நண்பனைப் போல உள்ளது. அது நல்ல அறிவுரையை எனக்குத் தருகிறது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ സാക്ഷ്യങ്ങൾ എന്റെ പ്രമോദവും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું તમારા નિયમોને માનું છું. અને હા, તેઓ મારા સલાહકારો પણ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭର ସକଳ ପ୍ରମାଣ-ବାକ୍ୟ ମଧ୍ୟ ମୋହର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你的法度是我所喜樂的,是我的謀士。

    • CUVS CUVS

      你的法度是我所喜乐的,是我的谋士。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pues tus testimonios son mis delicias Y mis consejeros.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tes préceptes font mes délices, Ce sont mes conseillers.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich habe Lust zu deinen Zeugnissen; die sind meine Ratsleute.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَيْضاً شَهَادَاتُكَ هِيَ لَذَّتِي أَهْلُ مَشُورَتِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तेरी चितौनियाँ मेरा सुखमूल और मेरे मंत्री हैं। दाल्थ

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ శాసనములు నాకు సంతోషకరములు అవి నాకు ఆలోచనకర్తలైయున్నవి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার সাক্ষ্যকলাপ আমার হর্ষজনক, সেগুলি আমার মন্ত্রণাদায়ক সুহৃৎ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੇਰੀਆਂ ਸਾਖੀਆਂ ਵੀ ਮੇਰੀ ਖੁਸ਼ੀ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਲਈ ਸਲਾਹਕਾਰ ਹਨ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझे निर्बंध मला आनंददायी आहेत. ते माझे मंत्री आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳೇ ನನ್ನ ಆನಂದವೂ ಆಲೋಚನಾ ಕರ್ತರೂ ಆಗಿವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تیری شہادتیں مُجھے مرغُوب اور میری مُشِیر ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ ශික්ෂාද මාගේ ප්‍රීතිය හා මාගේ මන්ත්‍රීහුය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      De fato, os teus estatutos são o meu prazer, e os meus conselheiros.

    • ALM1911 ALM1911

      Tambem os teus testemunhos são o meu prazer e os meus conselheiros.

  • Surely thou wilt slay the wicked, O God: depart from me therefore, ye bloody men.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Surely thou wilt slay the wicked, O God: Depart from me therefore, ye bloodthirsty men.

    • WEB WEB

      If only you, God, would kill the wicked. Get away from me, you bloodthirsty men!

    • WEBU WEBU

      If only you, God, would kill the wicked. Get away from me, you bloodthirsty men!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவனே, நீர் துன்மார்க்கனை அழித்தீரானால் நலமாயிருக்கும்; இரத்தப்பிரியரே, நீங்கள் என்னை விட்டு அகன்றுபோங்கள்.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, கெட்ட ஜனங்களைக் கொல்லும். அக்கொலைக்காரரை என்னிடமிருந்து அகற்றிவிடும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവമേ, നീ ദുഷ്ടനെ നിഗ്രഹിച്ചെങ്കിൽ കൊള്ളായിരുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, તમે દુષ્ટોનો ખચીત સંહાર કરો; અને લોહી તરસ્યા ખૂનીઓ મારાથી દૂર થાઓ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ପରମେଶ୍ୱର, ତୁମ୍ଭେ ନିଶ୍ଚୟ ଦୁଷ୍ଟମାନଙ୍କୁ ବଧ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      神啊,你必要殺戮惡人;所以,你們好流人血的,離開我去吧!

    • CUVS CUVS

      神啊,你必要杀戮恶人,所以你们好流人血的,离开我去吧!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      De cierto, oh Dios, harás morir al impío; Apartaos, pues, de mí, hombres sanguinarios.

    French

    1
    • LSG LSG

      O Dieu, puisses-tu faire mourir le méchant! Hommes de sang, éloignez-vous de moi!

    German

    1
    • LUT LUT

      Ach Gott, daß du tötetest die Gottlosen, und die Blutgierigen von mir weichen müßten!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لَيْتَكَ تَقْتُلُ الأَشْرَارَ يَا اللهُ. فَيَا رِجَالَ الدِّمَاءِ ابْعُدُوا عَنِّي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे परमेश्‍वर, निश्‍चय तू दुष्‍ट को घात करेगा! हे हत्यारो, मुझ से दूर हो जाओ!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "దేవా,నీవు భక్తిహీనులను నిశ్చయముగా సంహరించెదవు నరహంతకులారా, నాయొద్దనుండి తొలగిపోవుడి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে ঈশ্বর, তুমি নিশ্চয়ই দুষ্টকে বধ করিবে; হে রক্তপাতীরা, আমার নিকট হইতে দূর হও।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਤੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਨੂੰ ਵੱਢ ਸੁੱਟੇਗਾ, ਹੇ ਖੂਨੀਓ, ਮੈਥੋਂ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਓ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे देवा, तू दुर्जनांना ठार मारून टाक; अहो रक्तपात करणार्‍यांनो, माझ्यापासून दूर व्हा.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ದೇವರೇ, ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ನೀನು ದುಷ್ಟನನ್ನು ಕೊಂದುಹಾಕುವಿ; ರಕ್ತ ಪ್ರಿಯರೇ, ನನ್ನಿಂದ ತೊಲ ಗಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُدا! کاش کہ تُو شرِیر کو قتل کرے۔ اِس لِئے اَے خُون خوارو! میرے پاس سے دُور ہو جاؤ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දෙවියන්වහන්ස, සැබවින් ඔබ දුෂ්ටයා මරනසේක. එබැවින් මිනීමරුවෙනි, මා වෙතින් අහක්ව යව්.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quem dera tu, ó Deus, matasses os ímpios. Afastem-se de mim, homens sanguinários!

    • ALM1911 ALM1911

      Ó Deus, tu matarás decerto o impio: apartae-vos portanto de mim, homens de sangue.

  • LORD, what is man, that thou takest knowledge of him! or the son of man, that thou makest account of him!

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Jehovah, what is man, that thou takest knowledge of him? Or the son of man, that thou makest account of him?

    • WEB WEB

      Yahweh, what is man, that you care for him? Or the son of man, that you think of him?

    • WEBU WEBU

      LORD, what is man, that you care for him? Or the son of man, that you think of him?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, மனுஷனை நீர் கவனிக்கிறதற்கும், மனுபுத்திரனை நீர் எண்ணுகிறதற்கும், அவன் எம்மாத்திரம்?

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, நீர் ஏன் ஜனங்களை முக்கியமானவர்களாகக் கருதுகிறீர்? நீர் ஏன் அவர்களைக் கண்ணோக்கிக்கொண்டு இருக்கிறீர்?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, മനുഷ്യനെ നീ ഗണ്യമാക്കുവാൻ അവൻ എന്തു?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, શા માટે તમે લોકોને મહત્વના ગણો છો? તમે માણસોની નોંધ પણ શા માટે લો છો?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ମନୁଷ୍ୟ କିଏ ଯେ, ତୁମ୍ଭେ ତାହାର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華啊,人算甚麼,你竟認識他!世人算甚麼,你竟顧念他!

    • CUVS CUVS

      耶和华啊,人算什么,你竟认识他?世人算甚么,你竟顾念他?

    Russian

    1
    • RST RST

      Велик Господь и достохвален, и величие Его неисследимо.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Oh Jehová, ¿qué es el hombre, para que en él pienses, O el hijo de hombre, para que lo estimes?

    French

    1
    • LSG LSG

      Éternel, qu’est-ce que l’homme, pour que tu le connaisses? Le fils de l’homme, pour que tu prennes garde à lui?

    German

    1
    • LUT LUT

      HERR, was ist der Mensch, daß du dich sein annimmst, und des Menschen Kind, daß du ihn so achtest?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَا رَبُّ أَيُّ شَيْءٍ هُوَ الإِنْسَانُ حَتَّى تَعْرِفَهُ أَوِ ابْنُ الإِنْسَانِ حَتَّى تَفْتَكِرَ بِهِ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे यहोवा, मनुष्य क्या है कि तू उसकी सुधि लेता है, या आदमी क्या है कि तू उसकी कुछ चिन्ता करता है?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, నీవు నరులను లక్ష్యపెట్టుటకు వారు ఏపాటివారు? నీవు వారిని ఎన్నికచేయుటకు మనష్యులు ఏపాటి వారు?"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে সদাপ্রভু, মনুষ্য কি যে তুমি তাহার পরিচয় লও? মর্ত্ত্যের সন্তান কি যে তুমি তাহাকে গণ্য কর?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਆਦਮੀ ਕੀ ਹੈ ਜੋ ਤੂੰ ਉਹ ਨੂੰ ਸਿਆਣੇਂ, ਤੇ ਆਦਮ ਦਾ ਵੰਸ ਕੀ, ਜੋ ਤੂੰ ਊਹ ਦਾ ਖਿਆਲ ਕਰੇਂ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेश्वरा, मानव तो काय की तू त्याची ओळख ठेवावीस? मर्त्य मनुष्य तो काय की तू त्याच्याकडे लक्ष पुरवावेस?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನೇ, ನೀನು ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ತಿಳುಕೊಳ್ಳುವ ಹಾಗೆ ಅವನು ಎಷ್ಟರವನು? ನೀನು ಅವನನ್ನು ಲಕ್ಷಿಸುವ ಹಾಗೆ ನರಪುತ್ರನು ಎಷ್ಟರವನು?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُداوند! اِنسان کیا ہے کہ تُو اُسے یاد رکھّے؟ اور آدم زاد کیا ہے کہ تُو اُس کا خیال کرے ؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමිනි, ඔබ විසින් මනුෂ්‍යයා ගැන කල්පනාකිරීමට හෝ මනුෂ්‍ය පුත්‍රයා සැලකීමට හෝ ඔහු කවුද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      SENHOR, o que é o homem, para que te importes com ele? Ou o filho do homem, para que penses nele?

    • ALM1911 ALM1911

      Senhor, que é o homem, para que o conheças, e o filho do homem, para que o estimes?

  • Be not thou envious against evil men, neither desire to be with them.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Be not thou envious against evil men; Neither desire to be with them:

    • WEB WEB

      Don’t be envious of evil men, neither desire to be with them;

    • WEBU WEBU

      Don’t be envious of evil men, neither desire to be with them;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பொல்லாத மனுஷர்மேல் பொறாமை கொள்ளாதே; அவர்களோடே இருக்கவும் விரும்பாதே.

    • TaERV TaERV

      தீயவர்களைப் பார்த்து நீ பொறாமைப்படாதே. உனது காலத்தை அவர்களோடு வீணாக்காதே.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദുഷ്ടന്മാരോടു അസൂയപ്പെടരുതു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દુર્જનોની ઇર્ષ્યા કરીશ નહિ કે તેમની સાથે રહેવાની ઇચ્છા સેવીશ નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ମନ୍ଦ ଲୋକମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ଈର୍ଷା କର ନାହିଁ, ପୁଣି ସେମାନଙ୍କର ସଙ୍ଗୀ ହେବାକୁ ବାଞ୍ଛା କର ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你不要嫉妒惡人,也不要起意與他們相處;

    • CUVS CUVS

      你不要嫉妒恶人,也不要起意与他们相处,

    Russian

    1
    • RST RST

      Не ревнуй злым людям и не желай быть с ними,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No tengas envidia de los hombres malos, Ni desees estar con ellos;

    French

    1
    • LSG LSG

      Ne porte pas envie aux hommes méchants, Et ne désire pas être avec eux;

    German

    1
    • LUT LUT

      Folge nicht bösen Leuten und wünsche nicht, bei ihnen zu sein;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ تَحْسِدْ أَهْلَ الشَّرِّ وَلاَ تَشْتَهِ أَنْ تَكُونَ مَعَهُمْ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      बुरे लोगों के विषय में डाह न करना, और न उनकी संगति की चाह रखना;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దుర్జనులను చూచి మత్సరపడకుము వారి సహవాసము కోరకుము

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি দুর্বৃত্ত লোকদের উপরে ঈর্ষা করিও না, তাহাদের সঙ্গে থাকিতেও বাসনা করিও না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਬੁਰਿਆਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਉੱਤੇ ਖੁਣਸ ਨਾ ਕਰ, ਅਤੇ ਨਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤ ਦੀ ਚਾਹ ਰੱਖ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दुर्जनांचा हेवा करू नकोस, त्यांच्या संगतीची इच्छा धरू नकोस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕೆಟ್ಟವರಿಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ನೀನು ಅಸೂಯೆಪಡದಿರು; ಇಲ್ಲವೆ ಅವರ ಸಂಗಡ ಇರುವದಕ್ಕೆ ಅಪೇಕ್ಷಿಸಬೇಡ;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو شرِیروں پر رشک نہ کرنااور اُن کی صُحبت کی خواہش نہ رکھنا

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දුෂ්ට මනුෂ්‍යයන්ට ඊර්ෂ්‍යා නොකරන්න, ඔවුන් සමඟ සිටීමට ආශා නොවන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não tenha inveja dos homens maus, nem deseje a companhia deles;

    • ALM1911 ALM1911

      Não tenhas inveja dos homens malignos, nem desejes estar com elles,

  • These are also proverbs of Solomon, which the men of Hezekiah king of Judah copied out.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      These also are proverbs of Solomon, which the men of Hezekiah king of Judah copied out.

    • WEB WEB

      These also are proverbs of Solomon, which the men of Hezekiah king of Judah copied out.

    • WEBU WEBU

      These also are proverbs of Solomon, which the men of Hezekiah king of Judah copied out.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      யூதாவின் ராஜாவாகிய எசேக்கியாவின் மனுஷர் பேர்த்தெழுதின சாலொமோனுடைய நீதிமொழிகள்:

    • TaERV TaERV

      இது சாலொமோன் சொன்ன மேலும் சில ஞானமொழிகள். இவ்வார்த்தைகள் யூதாவின் அரசனான எசேக்கியா என்பவனின் வேலைக்காரர்கள் பார்த்து எழுதியவை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇവയും ശലോമോന്റെ സദൃശവാക്യങ്ങൾ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આ પણ સુલેમાનનાં નીતિવચનો છે. જે યહૂદિયાના રાજા હિઝિક્યાના માણસોએ ઉતારી લીધાં હતાં

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଶଲୋମନଙ୍କର ଅଧିକ ହିତୋପଦେଶ ନିମ୍ନଲିଖିତ ହିତୋପଦେଶସକଳ ହିଁ ଶଲୋମନଙ୍କ ରଚିତ ଓ ଯିହୁଦାର ରାଜା ହିଜକୀୟର ଲୋକମାନେ ତାହା ଉତ୍ତାରିଥିଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      以下也是所羅門的箴言,是猶大王希西家的人所謄錄的。

    • CUVS CUVS

      以下也是所罗门的箴言,是犹大王希西家的人所誊录的。

    Russian

    1
    • RST RST

      И это притчи Соломона, которые собрали мужи Езекии, царя Иудейского.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      También estos son proverbios de Salomón, los cuales copiaron los varones de Ezequías, rey de Judá:

    French

    1
    • LSG LSG

      Voici encore des Proverbes de Salomon, recueillis par les gens d’Ézéchias, roi de Juda.

    German

    1
    • LUT LUT

      Dies sind auch Sprüche Salomos, die hinzugesetzt haben die Männer Hiskias, des Königs in Juda.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هَذِهِ أَيْضاً أَمْثَالُ سُلَيْمَانَ الَّتِي نَقَلَهَا رِجَالُ حَزَقِيَّا مَلِكِ يَهُوذَا:

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      सुलैमान के नीतिवचन ये भी हैं; जिन्हें यहूदा के राजा हिजकिय्याह के जनों ने नकल की थी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఇవియును సొలొమోను సామెతలే యూదారాజైన హిజ్కియా సేవకులు వీటిని ఎత్తి వ్రాసిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      নিম্নলিখিত হিতোপদেশগুলিও শলোমনের; যিহূদা-রাজ হিষ্কিয়ের লোকেরা এগুলি লিখিয়া লন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਏਹ ਵੀ ਸੁਲੇਮਾਨ ਦੀਆਂ ਕਹਾਉਂਤਾ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਹਿਜ਼ਕੀਯਾਹ ਦੇ ਆਦਮੀਆਂ ਨੇ ਨਕਲ ਕੀਤੀ, -

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हीही शलमोनाची नीतिसूत्रे आहेत; यहूदाचा राजा हिज्कीया ह्याच्या माणसांनी ह्यांचा संग्रह केला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯೆಹೂದದ ಅರಸನಾದ ಹಿಜ್ಕೀಯನ ಲೇಖಕರು ಬರೆದಿರುವ ಇವು ಕೂಡ ಸೊಲೊಮೋನನ ಸಾಮತಿಗಳೇ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یہ بھی سُلیما ن کی امثال ہیں جِن کی شاہِ یہُودا ہ حِزقیاہ کے لوگوں نے نقل کی تھی:-

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      (29:27 දක්වා) මේවාත් යූදාහි රජවූ හෙස කියාගේ මිනිසුන් එකතු කොට ලිවුවාවූ සාලමොන්ගේ හිතෝපදේශය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Estes também são provérbios de Salomão, que os homens de Ezequias, rei de Judá, copiaram.

    • ALM1911 ALM1911

      Tambem estes são proverbios de Salomão, os quaes transcreveram os homens d'Ezequias, rei de Judah.

  • Evil men understand not judgment: but they that seek the LORD understand all things.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Evil men understand not justice; But they that seek Jehovah understand all things.

    • WEB WEB

      Evil men don’t understand justice; but those who seek Yahweh understand it fully.

    • WEBU WEBU

      Evil men don’t understand justice; but those who seek the LORD understand it fully.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      துஷ்டர் நியாயத்தை அறியார்கள்; கர்த்தரைத் தேடுகிறவர்களோ சகலத்தையும் அறிவார்கள்.

    • TaERV TaERV

      தீயவர்கள் நேர்மையைப்பற்றிப் புரிந்துகொள்ளமாட்டார்கள். ஆனால் கர்த்தரை நேசிப்பவர்கள் அதனை அறிந்துகொள்வார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദുഷ്ടന്മാർ ന്യായം തിരിച്ചറിയുന്നില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દુષ્ટ માણસો ન્યાય સમજતા નથી; પણ જેઓ યહોવાને શોધે છે તેઓ આ સઘળી બાબતો સમજે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମନ୍ଦ ଲୋକମାନେ ନ୍ୟାୟ ବୁଝନ୍ତି ନାହିଁ, ମାତ୍ର ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଅନେ୍ୱଷଣକାରୀମାନେ ସବୁ ବିଷୟ ବୁଝନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      壞人不明白公義;惟有尋求耶和華的,無不明白。

    • CUVS CUVS

      坏人不明白公义;惟有寻求耶和华的,无不明白。

    Russian

    1
    • RST RST

      Злые люди не разумеют справедливости, а ищущие Господа разумеют всё.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los hombres malos no entienden el juicio; Mas los que buscan a Jehová entienden todas las cosas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les hommes livrés au mal ne comprennent pas ce qui est juste, Mais ceux qui cherchent l’Éternel comprennent tout.

    German

    1
    • LUT LUT

      Böse Leute merken nicht aufs Recht; die aber nach dem HERRN fragen, merken auf alles.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلنَّاسُ الأَشْرَارُ لاَ يَفْهَمُونَ الْحَقَّ وَطَالِبُو الرَّبِّ يَفْهَمُونَ كُلَّ شَيْءٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      बुरे लोग न्याय को नहीं समझ सकते, परन्तु यहोवा को ढूँढ़नेवाले सब कुछ समझते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దుష్టులు న్యాయమెట్టిదైనది గ్రహింపరు యెహోవాను ఆశ్రయించువారు సమస్తమును గ్రహిం చుదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দুরাচারেরা বিচার বুঝে না, কিন্তু সদাপ্রভুর অন্বেষীরা সকলই বুঝে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਬੁਰੇ ਮਨੁੱਖ ਨਿਆਉਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦੇ, ਪਰੰਤੂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਤਾਲਿਬ ਸਭ ਕੁਝ ਸਮਝਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दुर्जनांना न्याय समजत नाही, पण परमेश्वराला शरण जाणार्‍यांना सर्वकाही समजते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನ್ಯಾಯ ತೀರ್ಪನ್ನು ದುಷ್ಟರು ಗ್ರಹಿಸುವದಿಲ್ಲ; ಕರ್ತನನ್ನು ಹುಡುಕುವವರು ಎಲ್ಲವುಗಳನ್ನು ಗ್ರಹಿಸುತ್ತಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      شرِیر عدل سے آگاہ نہیں لیکن خُداوند کے طالِب سب کُچھ سمجھتے ہیں ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නපුරු මනුෂ්‍යයෝ යුක්තිය තේරුම් නොගනිති; එහෙත් ස්වාමීන්වහන්සේගෙන් විභාගකරන්නෝ සියල්ල තේරුම්ගනිති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os homens maus não entendem a justiça; mas os que buscam o SENHOR a entendem plenamente.

    • ALM1911 ALM1911

      Os homens maus não entendem o juizo, mas os que buscam ao Senhor entendem tudo.

  • Scornful men bring a city into a snare: but wise men turn away wrath.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Scoffers set a city in a flame; But wise men turn away wrath.

    • WEB WEB

      Mockers stir up a city, but wise men turn away anger.

    • WEBU WEBU

      Mockers stir up a city, but wise men turn away anger.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பரியாசக்காரர் பட்டணத்தில் தீக்கொளுத்திவிடுகிறார்கள்; ஞானிகளோ குரோதத்தை விலக்குகிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      மற்றவர்களைவிடத் தான் பெரியவன் என்று நினைப்பவன் பல துன்பங்களுக்குக் காரணமாக இருக்கிறான். அவர்களால் முழு நகரத்தையுமே குழப்பத்தில் ஆழ்த்த முடியும். ஆனால் ஞானம் உள்ளவர்களோ சமாதானத்தை உருவாக்க முடியும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പരിഹാസികൾ പട്ടണത്തിൽ കോപാഗ്നി ജ്വലിപ്പിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તિરસ્કાર કરનાર માણસો શહેર ઉશ્કેરે છે, પરંતુ હોશિયાર રોષને સમાવે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ନିନ୍ଦକମାନେ ନଗରକୁ ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ କରନ୍ତି ମାତ୍ର ଜ୍ଞାନୀମାନେ କ୍ରୋଧ ନିବାରଣ କରନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      褻慢人煽惑通城;智慧人止息眾怒。

    • CUVS CUVS

      亵慢人煽惑通城;智慧人止息众怒。

    Russian

    1
    • RST RST

      Люди развратные возмущают город, а мудрые утишают мятеж.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los hombres escarnecedores ponen la ciudad en llamas; Mas los sabios apartan la ira.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les moqueurs soufflent le feu dans la ville, Mais les sages calment la colère.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Spötter bringen frech eine Stadt in Aufruhr; aber die Weisen stillen den Zorn.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلنَّاسُ الْمُسْتَهْزِئُونَ يَفْتِنُونَ الْمَدِينَةَ أَمَّا الْحُكَمَاءُ فَيَصْرِفُونَ الْغَضَبَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      ठट्ठा करनेवाले लोग नगर को फूँक देते हैं, परन्तु बुद्धिमान लोग क्रोध को ठण्डा करते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అపహాసకులు పట్టణము తల్లడిల్లజేయుదురు జ్ఞానులు కోపము చల్లార్చెదరు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      নিন্দাপ্রিয় লোকেরা নগরে আগুন লাগাইয়া দেয়; কিন্তু জ্ঞানবানেরা ক্রোধ ফিরাইয়া দেয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮਖੌਲੀਏ ਤਾਂ ਨਗਰ ਵਿੱਚ ਲਾਂਬੂ ਲਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਬੁੱਧਵਾਨ ਕ੍ਰੋਧ ਨੂੰ ਮੋੜ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      उद्दामपणा करणारे नगराला आग लावून देतात, पण सुज्ञ जन क्रोधाला घालवतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಪರಿಹಾಸ್ಯಗಾರರು ಪಟ್ಟಣಕ್ಕೆ ಉರ್ಲನ್ನು ಒಡ್ಡು ತ್ತಾರೆ; ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಕೋಪವನ್ನು ತಿರುಗಿಸುವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ٹھٹّھاباز شہر میں آگ لگاتے ہیں لیکن دانا قہر کو دُور کر دیتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නින්දාකරන මනුෂ්‍යයෝ නගරයෙහි ගිනි අවුළුවති; එහෙත් ප්‍රඥාවන්තයෝ උදහස පහකරති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os zombadores agitam a cidade, mas os homens sábios desviam a ira.

    • ALM1911 ALM1911

      Os homens escarnecedores abrazam a cidade, mas os sabios desviam a ira.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .