B The Bible

Psalm 104:15

Psalm 104:15 KJV
KJV King James Version

And wine that maketh glad the heart of man, and oil to make his face to shine, and bread which strengtheneth man’s heart.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְיַ֤יִן׀

ve.Ya.yin

and wine

H9002, H3196, H9015

יְשַׂמַּ֬ח

ye.sa.Mach

[which] it makes glad

H8055

לְֽבַב־

le.vav-

[the] heart of

H3824

אֱנ֗וֹשׁ

'e.No.osh

humankind

H0582

לְהַצְהִ֣יל

le.hatz.Hil

to make shine

H9005, H6670B

פָּנִ֣ים

pa.Nim

faces

H6440H

מִשָּׁ֑מֶן

mi.Sha.men

from oil

H9006, H8081

וְ֝לֶ֗חֶם

ve.Le.chem

and food

H9002, H3899H

לְֽבַב־

le.vav-

[which the] heart of

H3824

אֱנ֥וֹשׁ

'e.No.osh

humankind

H0582

יִסְעָֽד׃

yis.'Ad

it sustains

H5582

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And wine that maketh glad the heart of man, `And' oil to make his face to shine, And bread that strengtheneth man's heart.

  • WEB WEB

    wine that makes the heart of man glad, oil to make his face to shine, and bread that strengthens man’s heart.

  • WEBU WEBU

    wine that makes the heart of man glad, oil to make his face to shine, and bread that strengthens man’s heart.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    மனுஷனுடைய இருதயத்தை மகிழ்ச்சியாக்கும் திராட்சரசத்தையும், அவனுக்கு முகக்களையை உண்டுபண்ணும் எண்ணெயையும், மனுஷனுடைய இருதயத்தை ஆதரிக்கும் ஆகாரத்தையும் விளைவிக்கிறார்.

  • TaERV TaERV

    நம்மை மகிழ்விக்கும் திராட்சைரசத்தையும் நமது தோலை மிருதுவாக்கும் எண்ணெயையும், நம்மை வலுவாக்கும் உணவையும் தேவன் நமக்குத் தருகிறார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ ഭൂമിയിൽനിന്നു ആഹാരവും

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    દેવે આપણને ખુશ કરવા માટે દ્રાક્ષ આપી, આપણી ત્વચાને નરમ કરવા તેલ અને શરીરને ટકાવી રાખવા રોટલી આપે છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି, ମନୁଷ୍ୟର ଚିତ୍ତ-ଆନନ୍ଦକାରୀ ଦ୍ରାକ୍ଷାରସ,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    又得酒能悅人心,得油能潤人面,得糧能養人心。

  • CUVS CUVS

    又得酒能悦人心,得油能润人面,得粮能养人心。

Russian

1 translation
  • RST RST

    "не прикасайтесь к помазанным Моим, и пророкам Моим не делайте зла".

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y el vino que alegra el corazón del hombre, El aceite que hace brillar el rostro, Y el pan que sustenta la vida del hombre.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Le vin qui réjouit le cœur de l’homme, Et fait plus que l’huile resplendir son visage, Et le pain qui soutient le cœur de l’homme.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und daß der Wein erfreue des Menschen Herz, daß seine Gestalt schön werde vom Öl und das Brot des Menschen Herz stärke;

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَخَمْرٍ تُفَرِّحُ قَلْبَ الإِنْسَانِ لإِلْمَاعِ وَجْهِهِ أَكْثَرَ مِنَ الزَّيْتِ وَخُبْزٍ يُسْنِدُ قَلْبَ الإِنْسَانِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और दाखमधु जिस से मनुष्य का मन आनन्दित होता है, और तेल जिस से उसका मुख चमकता है, और अन्न जिससे वह सम्भल जाता है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అందుమూలమున భూమిలోనుండి ఆహారమును నరుల హృదయమును సంతోషపెట్టు ద్రాక్షారసమును వారి మొగములకు మెరుగు నిచ్చు తైలమును నరుల హృదయమును బలపరచు ఆహారమును ఆయన పుట్టించుచున్నాడు

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর মর্ত্ত্যের চিত্তানন্দ-জনক দ্রাক্ষারস, মুখের প্রফুল্লতা-জনক তৈল, ও মর্ত্ত্যের চিত্তবল-সাধক ভক্ষ্য উৎপন্ন করেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਦਾਖ ਰਸ ਜਿਹੜੀ ਇਨਸਾਨ ਦੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਅਨੰਦ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੇਲ ਜਿਹੜਾ ਉਹ ਦੇ ਮੁਖੜੇ ਨੂੰ ਚਮਕਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਨਾਲੇ ਰੋਟੀ ਜਿਹੜੀ ਇਨਸਾਨ ਦੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਤਕੜਿਆਂ ਕਰਦੀ ਹੈ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    म्हणजे मनुष्याचे अंतःकरण आनंदित करणारा द्राक्षारस; त्याचे मुख टवटवीत करणारे तेल, मनुष्याच्या जिवाला आधार देणारी भाकर, ही त्याने उत्पन्न करावी.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ದ್ರಾಕ್ಷಾರಸವು ಮನುಷ್ಯನ ಹೃದಯವನ್ನು ಸಂತೋಷ ಪಡಿಸುತ್ತದೆ; ಎಣ್ಣೆಯು ಅವನ ಮುಖವನ್ನು ಪ್ರಕಾ ಶಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ; ರೊಟ್ಟಿಯು ಮನುಷ್ಯನ ಹೃದಯವನ್ನು ಬಲಪಡಿಸುತ್ತದೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور مَے جو اِنسان کے دِل کو خُوش کرتی ہے اور رَوغن جو اُس کے چِہرہ کو چمکاتاہے اور روٹی جو آدمی کے دِل کو توانائی بخشتی ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මනුෂ්‍යයාගේ සිත සතුටුකරන මුද්‍රිකපානයත්, ඔහුගේ මුහුණ පැහැපත්කරන්ට තෙලුත්, සිත ශක්තිමත්කරන ආහාරත් හටගන්වනසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    o vinho que alegra o coração do homem, o azeite para fazer seu rosto brilhar, e o pão que fortalece o coração do homem.

  • ALM1911 ALM1911

    E o vinho que alegra o coração do homem, e o azeite que faz reluzir o seu rosto, e o pão que fortalece o coração do homem.

Notes

On Psalm 104:15

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Psalm 104