Scornful men bring a city into a snare: but wise men turn away wrath.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Scoffers set a city in a flame; But wise men turn away wrath.
- WEB WEB
Mockers stir up a city, but wise men turn away anger.
- WEBU WEBU
Mockers stir up a city, but wise men turn away anger.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
பரியாசக்காரர் பட்டணத்தில் தீக்கொளுத்திவிடுகிறார்கள்; ஞானிகளோ குரோதத்தை விலக்குகிறார்கள்.
- TaERV TaERV
மற்றவர்களைவிடத் தான் பெரியவன் என்று நினைப்பவன் பல துன்பங்களுக்குக் காரணமாக இருக்கிறான். அவர்களால் முழு நகரத்தையுமே குழப்பத்தில் ஆழ்த்த முடியும். ஆனால் ஞானம் உள்ளவர்களோ சமாதானத்தை உருவாக்க முடியும்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
പരിഹാസികൾ പട്ടണത്തിൽ കോപാഗ്നി ജ്വലിപ്പിക്കുന്നു;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તિરસ્કાર કરનાર માણસો શહેર ઉશ્કેરે છે, પરંતુ હોશિયાર રોષને સમાવે છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ନିନ୍ଦକମାନେ ନଗରକୁ ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ କରନ୍ତି ମାତ୍ର ଜ୍ଞାନୀମାନେ କ୍ରୋଧ ନିବାରଣ କରନ୍ତି।
Chinese
2 translations- CUV CUV
褻慢人煽惑通城;智慧人止息眾怒。
- CUVS CUVS
亵慢人煽惑通城;智慧人止息众怒。
Russian
1 translation- RST RST
Люди развратные возмущают город, а мудрые утишают мятеж.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Los hombres escarnecedores ponen la ciudad en llamas; Mas los sabios apartan la ira.
French
1 translation- LSG LSG
Les moqueurs soufflent le feu dans la ville, Mais les sages calment la colère.
German
1 translation- LUT LUT
Die Spötter bringen frech eine Stadt in Aufruhr; aber die Weisen stillen den Zorn.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
اَلنَّاسُ الْمُسْتَهْزِئُونَ يَفْتِنُونَ الْمَدِينَةَ أَمَّا الْحُكَمَاءُ فَيَصْرِفُونَ الْغَضَبَ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
ठट्ठा करनेवाले लोग नगर को फूँक देते हैं, परन्तु बुद्धिमान लोग क्रोध को ठण्डा करते हैं।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
అపహాసకులు పట్టణము తల్లడిల్లజేయుదురు జ్ఞానులు కోపము చల్లార్చెదరు.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
নিন্দাপ্রিয় লোকেরা নগরে আগুন লাগাইয়া দেয়; কিন্তু জ্ঞানবানেরা ক্রোধ ফিরাইয়া দেয়।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਮਖੌਲੀਏ ਤਾਂ ਨਗਰ ਵਿੱਚ ਲਾਂਬੂ ਲਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਬੁੱਧਵਾਨ ਕ੍ਰੋਧ ਨੂੰ ਮੋੜ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
उद्दामपणा करणारे नगराला आग लावून देतात, पण सुज्ञ जन क्रोधाला घालवतात.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಪರಿಹಾಸ್ಯಗಾರರು ಪಟ್ಟಣಕ್ಕೆ ಉರ್ಲನ್ನು ಒಡ್ಡು ತ್ತಾರೆ; ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಕೋಪವನ್ನು ತಿರುಗಿಸುವರು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
ٹھٹّھاباز شہر میں آگ لگاتے ہیں لیکن دانا قہر کو دُور کر دیتے ہیں۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
නින්දාකරන මනුෂ්යයෝ නගරයෙහි ගිනි අවුළුවති; එහෙත් ප්රඥාවන්තයෝ උදහස පහකරති.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Os zombadores agitam a cidade, mas os homens sábios desviam a ira.
- ALM1911 ALM1911
Os homens escarnecedores abrazam a cidade, mas os sabios desviam a ira.
Notes
On Proverbs 29:8Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.