If a wise man contendeth with a foolish man, whether he rage or laugh, there is no rest.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
If a wise man hath a controversy with a foolish man, Whether he be angry or laugh, there will be no rest.
- WEB WEB
If a wise man goes to court with a foolish man, the fool rages or scoffs, and there is no peace.
- WEBU WEBU
If a wise man goes to court with a foolish man, the fool rages or scoffs, and there is no peace.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
ஞானி மூடனுடன் வழக்காடுகையில், சினந்தாலும் சிரித்தாலும் அமைதியில்லை.
- TaERV TaERV
ஞானமுள்ளவன் முட்டாளோடு ஒரு பிரச்சனையைத் தீர்க்க முயற்சிசெய்தால், அந்த முட்டாள் வாதம்செய்து முட்டாள்தனமாகப் பேசுவான். இருவரும் எப்போதும் ஒத்துப்போகமாட்டார்கள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ജ്ഞാനിക്കും ഭോഷന്നും തമ്മിൽ വാഗ്വാദം ഉണ്ടായിട്ടു
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
જો ડાહ્યો માણસ મૂર્ખ સાથે ન્યાયાલયમાં જાય તો તો મૂર્ખ ડાહી વ્યકિત પર ગુસ્સે થશે અને હસશે, અને ત્યાં કાંઇ સૂઝાવ નહિ હોય.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଅଜ୍ଞାନ ସହିତ ଜ୍ଞାନବାନର ବିବାଦ ହେଲେ, ସେ କ୍ରୋଧ କଲେ କି ହସିଲେ, କିଛି ଶାନ୍ତି ନାହିଁ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
智慧人與愚妄人相爭,或怒或笑,總不能使他止息。
- CUVS CUVS
智慧人与愚妄人相争,或怒或笑,总不能使他止息。
Russian
1 translation- RST RST
Умный человек, судясь с человеком глупым, сердится ли, смеется ли, - не имеет покоя.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Si el hombre sabio contendiere con el necio, Que se enoje o que se ría, no tendrá reposo.
French
1 translation- LSG LSG
Si un homme sage conteste avec un insensé, Il aura beau se fâcher ou rire, la paix n’aura pas lieu.
German
1 translation- LUT LUT
Wenn ein Weiser mit einem Narren zu rechten kommt, er zürne oder lache, so hat er nicht Ruhe.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
رَجُلٌ حَكِيمٌ إِنْ حَاكَمَ رَجُلاً أَحْمَقَ فَإِنْ غَضِبَ وَإِنْ ضَحِكَ فَلاَ رَاحَةَ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
जब बुद्धिमान मूढ़ के साथ वादविवाद करता है, तब वह मूढ़ क्रोधित होता और ठट्ठा करता है, और वहाँ शान्ति नहीं रहती।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
జ్ఞాని మూఢునితో వాదించునప్పుడు వాడు ఊరకుండక రేగుచుండును.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
অজ্ঞানের সহিত জ্ঞানবানের বিবাদ হইলে, সে রাগ করুক কি হাস্য করুক, কিছুতেই শান্তি হয় না।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਜੇ ਬੁੱਧਵਾਨ ਪੁਰਸ਼ ਮੂਰਖ ਨਾਲ ਝਗੜੇ, ਤਾਂ ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਗੁੱਸੇ ਹੋਵੇ ਭਾਵੇਂ ਹਾਸੀ ਕਰੇ ਪਰ ਚੈਨ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੀ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
सुज्ञाचा मूर्खाशी वाद असला तर मूर्ख रागावो किंवा हसो, त्याला स्वस्थता म्हणून नसतेच.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಜ್ಞಾನಿಯು ಬುದ್ಧಿಹೀನನೊಂದಿಗೆ ವ್ಯಾಜ್ಯ ಮಾಡಿ ದರೆ ಅವನು ರೇಗಿದರೂ ನಕ್ಕರೂ ಶಮನವಾಗುವು ದಿಲ್ಲ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اگر دانا احمق سے مُباحثہ کرے تو خواہ وہ قہر کرے خواہ ہنسے کُچھ اِطمِینان نہ ہو گا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ප්රඥාවත් මනුෂ්යයෙක් මෝඩ මනුෂ්යයෙකු සමඟ විවාදකරන විට ඔහු කෝපවුණත් සිනාසුණත් කාරණය තීන්දු නොවේ.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Se um homem sábio for a julgamento com um homem tolo, o tolo se enfurece ou zomba, e não há paz.
- ALM1911 ALM1911
O homem sabio que pleiteia com o tolo, quer se turbe quer se ria, não terá descanço.
Notes
On Proverbs 29:9Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.