Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
שֽׁוּבְךָ֙
H7725G Hebrew565 verses in the concordance
Occurrences (565)
397–408 of 565-
Return, O LORD, how long? and let it repent thee concerning thy servants.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Return, O Jehovah; how long? And let it repent thee concerning thy servants.
- WEB WEB
Relent, Yahweh! How long? Have compassion on your servants!
- WEBU WEBU
Relent, LORD! How long? Have compassion on your servants!
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தாவே, திரும்பிவாரும், எதுவரைக்கும் கோபமாயிருப்பீர்? உமது அடியாருக்காகப் பரிதபியும்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, எங்களிடம் எப்போதும் திரும்பி வாரும். உமது பணியாட்களிடம் இரக்கமாயிரும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവേ, മടങ്ങിവരേണമേ; എത്രത്തോളം താമസം?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવા, અમારી પાસે પાછા આવો; પાછા આવો અને તમારા સેવકોને દિલાસો આપો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ଫେର; କେତେ କାଳ ?
Chinese
2- CUV CUV
耶和華啊,我們要等到幾時呢?求你轉回,為你的僕人後悔。
- CUVS CUVS
耶和华啊,我们要等到几时呢?求你转回,为你的仆人后悔。
Russian
1- RST RST
на аспида и василиска наступишь; попирать будешь льва и дракона.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Vuélvete, oh Jehová; ¿hasta cuándo? Y aplácate para con tus siervos.
French
1- LSG LSG
Reviens, Éternel! Jusques à quand?… Aie pitié de tes serviteurs!
German
1- LUT LUT
HERR, kehre doch wieder zu uns und sei deinen Knechten gnädig!
Arabic
1- SVDA SVDA
اِرْجِعْ يَا رَبُّ. حَتَّى مَتَى؟ وَتَرَأَّفْ عَلَى عَبِيدِكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे यहोवा, लौट आ! कब तक? और अपने दासों पर तरख खा!
Telugu
1- TeOV TeOV
"యెహోవా, తిరుగుము ఎంతవరకు తిరుగకయుందువు? నీ సేవకులను చూచి సంతాపపడుము."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হে সদাপ্রভু, ফির, কত কাল? তোমার দাসগণের প্রতি সদয় হও।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੁੜ ਆ, ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਕਿੰਨਾ ਚਿਰ ਤੀਕॽ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਦਾਸਾਂ ਉੱਤੇ ਤਰਸ ਖਾਹ!
Marathi
1- MrRV MrRV
हे परमेश्वरा, परत फीर; किती वेळ लावशील? तू आपल्या सेवकांवर करुणा कर.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನೇ, ಎಷ್ಟರವರೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗದಿರುವಿ? ನಿನ್ನ ಸೇವಕರ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಅಂತಃಕರಣವಿರಲಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے خُداوند!باز آ ۔ کب تک؟ اور اپنے بندوں پر رحم فرما۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමිනි, හැරී අවමැනව; කොපමණ කල්ද? ඔබගේ මෙහෙකරුවන් ගැන තැවුණ මැනව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Volta-te, SENHOR! Até quando? Tem compaixão dos teus servos!
- ALM1911 ALM1911
Volta-te para nós, Senhor: até quando? e aplaca-te para com os teus servos.
-
But judgment shall return unto righteousness: and all the upright in heart shall follow it.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
For judgment shall return unto righteousness; And all the upright in heart shall follow it.
- WEB WEB
For judgment will return to righteousness. All the upright in heart shall follow it.
- WEBU WEBU
For judgment will return to righteousness. All the upright in heart shall follow it.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நியாயம் நீதியினிடமாகத் திரும்பும்; செம்மையான இருதயத்தார் யாவரும் அதைப் பின்பற்றுவார்கள்.
- TaERV TaERV
நீதி திரும்பும், அது நியாயத்தைக் கொண்டு வரும், அப்போது நல்ல, உண்மையான ஜனங்கள் வாழ்வர்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ന്യായവിധി നീതിയിലേക്കു തിരിഞ്ഞുവരും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કારણ, ન્યાય પાછો વળશે અને તે ન્યાયીપણું લાવશે અને સર્વ યથાર્થ હૃદયવાળાં તેને અનુસરશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେହେତୁ ଶାସନ ଧର୍ମ ପକ୍ଷରେ ବାହୁଡ଼ିବ;
Chinese
2- CUV CUV
審判要轉向公義;心裡正直的,必都隨從。
- CUVS CUVS
审判要转向公义,心里正直的,必都随从。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Sino que el juicio será vuelto a la justicia, Y en pos de ella irán todos los rectos de corazón.
French
1- LSG LSG
Car le jugement sera conforme à la justice, Et tous ceux dont le cœur est droit l’approuveront.
German
1- LUT LUT
Denn Recht muß doch Recht bleiben, und dem werden alle frommen Herzen zufallen.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّهُ إِلَى الْعَدْلِ يَرْجِعُ الْقَضَاءُ وَعَلَى أَثَرِهِ كُلُّ مُسْتَقِيمِي الْقُلُوبِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
परन्तु न्याय फिर धर्म के अनुसार किया जाएगा, और सारे सीधे मनवाले उसके पीछे पीछे हो लेंगे।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీతిని స్థాపించుటకై న్యాయపుతీర్పు జరుగును యథార్థహృదయులందరు దాని ననుసరించెదరు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
রাজশাসন ফিরিয়া ধার্ম্মিকতার কাছে আসিবে; সরলচিত্ত সকলে তাহার অনুগামী হইবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਾਂ ਨਿਆਉਂ ਧਰਮ ਵੱਲ ਮੁੜ ਆਵੇਗਾ, ਤਾਂ ਸਾਰੇ ਸੁੱਧ ਮਨ ਵਾਲੇ ਉਹ ਦੇ ਮਗਰ ਲੱਗਣਗੇ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
न्याय नीतिमानाकडे वळेल आणि सरळ मनाचे सर्व जन तो अनुसरतील.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನ್ಯಾಯವು ನೀತಿಗೆ ತಿರುಗಿಕೊಳ್ಳುವದು; ಯಥಾರ್ಥ ಹೃದಯದವರೆಲ್ಲರು ಅದನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುವರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ عدل صداقت کی طرف رجُوع کرے گا اور سب راست دِل اُس کی پَیروی کریں گے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද විනිශ්චය ධර්මිෂ්ඨකමට හැරෙන්නේය. අවංක සිත් ඇති සියල්ලෝ එය අනුව යන්නෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois o juízo retornará à justiça. Todos os retos de coração a seguirão.
- ALM1911 ALM1911
Mas o juizo voltará á rectidão, e seguil-o-hão todos os rectos do coração.
-
And he shall bring upon them their own iniquity, and shall cut them off in their own wickedness; yea, the LORD our God shall cut them off.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
And he hath brought upon them their own iniquity, And will cut them off in their own wickedness; Jehovah our God will cut them off.
- WEB WEB
He has brought on them their own iniquity, and will cut them off in their own wickedness. Yahweh, our God, will cut them off.
- WEBU WEBU
He has brought on them their own iniquity, and will cut them off in their own wickedness. The LORD, our God, will cut them off.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்களுடைய அக்கிரமத்தை அவர்கள்மேல் திருப்பி, அவர்களுடைய பொல்லாப்பினிமித்தம் அவர்களைச் சங்கரிப்பார்; நம்முடைய தேவனாகிய கர்த்தரே அவர்களைச் சங்கரிப்பார்.
- TaERV TaERV
அத்தீய நீதிபதிகள் செய்த தீய காரியங்களுக்காக தேவன் அவர்களைத் தண்டிப்பார். அவர்கள் பாவம் செய்ததால் தேவன் அவர்களை அழிப்பார். எங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் அத்தீய நீதி பதிகளை அழிப்பார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ അവരുടെ നീതികേടു അവരുടെമേൽ തന്നേ വരുത്തും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દેવ દુષ્ટ માણસોના પાપ પ્રમાણે તેઓને બદલો આપ્યો છે; અને તે બધાનો સંહાર કરશે, તેઓની દુષ્ટતાને કારણે, યહોવા આપણો દેવ તેઓનો જરૂર સંહાર કરશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି, ସେ ସେମାନଙ୍କ ନିଜ ଅଧର୍ମ ସେମାନଙ୍କ।
Chinese
2- CUV CUV
他叫他們的罪孽歸到他們身上。他們正在行惡之中,他要剪除他們;耶和華─我們的 神要把他們剪除。
- CUVS CUVS
他叫他们的罪孽归到他们身上。他们正在行恶之中,他要剪除他们;耶和华我们的神要把他们剪除。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y él hará volver sobre ellos su iniquidad, Y los destruirá en su propia maldad; Los destruirá Jehová nuestro Dios.
French
1- LSG LSG
Il fera retomber sur eux leur iniquité, Il les anéantira par leur méchanceté; L’Éternel, notre Dieu, les anéantira.
German
1- LUT LUT
Und er wird ihnen ihr Unrecht vergelten und wird sie um ihre Bosheit vertilgen; der HERR, unser Gott, wird sie vertilgen.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَيَرُدُّ عَلَيْهِمْ إِثْمَهُمْ وَبِشَرِّهِمْ يُفْنِيهِمْ. يُفْنِيهِمُ الرَّبُّ إِلَهُنَا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उसने उनका अनर्थ काम उन्हीं पर लौटाया है, और वह उन्हें उन्हीं की बुराई के द्वारा नष्ट करेगा। हमारा परमेश्वर यहोवा उनका सत्यानाश करेगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆయన వారిదోషము వారిమీదికి రప్పించును వారి చెడుతనమునుబట్టి వారిని సంహరించును. మన దేవుడైన యెహోవా వారిని సంహరించును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি তাহাদের অধর্ম্ম তাহাদেরই উপরে বর্ত্তাইয়াছেন, তাহাদের দুষ্টতায় তাহাদিগকে উচ্ছিন্ন করিবেন; সদাপ্রভু, আমাদের ঈশ্বর, তাহাদিগকে উচ্ছিন্ন করিবেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਬਦੀ ਮੁੜ ਉਨ੍ਹਾਂ ਹੀ ਦੇ ਪੱਲੇ ਪਾਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਓਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਬੁਰਿਆਈ ਵਿੱਚ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਿਟਾ ਦੇਵੇਗਾ, ਹਾਂ, ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਡਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਿਟਾ ਦੇਵੇਗਾ!।।
Marathi
1- MrRV MrRV
तो त्यांची अनीती त्यांच्यावरच उलटवील; त्यांच्या दुष्टपणामुळे तो त्यांना नाहीसे करील; आमचा देव परमेश्वर त्यांना नाहीसे करील.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವರ ಅಪರಾಧವನ್ನು ಅವರ ಮೇಲೆ ತಿರಿಗಿ ಬರಮಾಡುವನು; ಅವರ ಕೇಡಿನಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವನು; ನಮ್ಮ ದೇವರಾದ ಕರ್ತನು ಅವರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ اُن کی بدکاری اُن ہی پر لائے گا اور اُن ہی کی شرارت میں اُن کو کاٹ ڈالے گا۔ خُداوند ہمارا خُدا اُن کو کاٹ ڈالے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ ඔවුන්ගේ අයුතුකම ඔවුන් පිටට පෙරළූසේක, ඔවුන්ගේම නපුරුකමෙහි ඔවුන් සිඳ දමනසේක; අපේ දෙවිවූ ස්වාමීන්වහන්සේ ඔවුන් සිඳදමනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele fez recair sobre eles a sua própria iniquidade, e os destruirá na sua própria maldade. O SENHOR, nosso Deus, os destruirá.
- ALM1911 ALM1911
E trará sobre elles a sua propria iniquidade; e os destruirá na sua propria malicia: o Senhor nosso Deus os destruirá.
-
Thou hidest thy face, they are troubled: thou takest away their breath, they die, and return to their dust.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Thou hidest thy face, they are troubled; Thou takest away their breath, they die, And return to their dust.
- WEB WEB
You hide your face; they are troubled. You take away their breath; they die and return to the dust.
- WEBU WEBU
You hide your face; they are troubled. You take away their breath; they die and return to the dust.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீர் உமது முகத்தை மறைக்க, திகைக்கும்; நீர் அவைகளின் சுவாசத்தை வாங்கிக்கொள்ள, அவைகள் மாண்டு, தங்கள் மண்ணுக்குத் திரும்பும்.
- TaERV TaERV
நீர் அவற்றை விட்டு விலகும்போது அவை அஞ்சும். அவற்றின் சுவாசம் அவற்றைவிட்டு நீங்கும். அவை சோர்ந்து மரிக்கும். அவற்றின் உடல்கள் மீண்டும் புழுதியாகிவிடும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
തിരുമുഖത്തെ മറെക്കുമ്പോൾ അവ ഭ്രമിച്ചു പോകുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમે જ્યારે તેમની પાસેથી પાછા ફરો છો ત્યારે તેઓ ડરી જશે, તેઓનો પ્રાણ તેઓને છોડે છે અને તેઓ નબળા થઇને મૃત્યુ પામે છે તેમનાં શરીર પાછાં માટી બની જાય છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ମୁଖ ଲୁଚାଇଲେ, ସେମାନେ ବ୍ୟାକୁଳ।
Chinese
2- CUV CUV
你掩面,牠們便驚惶;你收回牠們的氣,牠們就死亡,歸於塵土。
- CUVS CUVS
你掩面,牠们便惊惶;你收回他们的气,他们就死亡,归于尘土。
Russian
1- RST RST
Преложил воду их в кровь, и уморил рыбу их.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Escondes tu rostro, se turban; Les quitas el hálito, dejan de ser, Y vuelven al polvo. •
French
1- LSG LSG
Tu caches ta face: ils sont tremblants; Tu leur retires le souffle: ils expirent, Et retournent dans leur poussière.
German
1- LUT LUT
Verbirgst du dein Angesicht, so erschrecken sie; du nimmst weg ihren Odem, so vergehen sie und werden wieder zu Staub.
Arabic
1- SVDA SVDA
تَحْجُبُ وَجْهَكَ فَتَرْتَاعُ. تَنْزِعُ أَرْوَاحَهَا فَتَمُوتُ وَإِلَى تُرَابِهَا تَعُودُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तू मुख फेर लेता है, और वे घबरा जाते हैं; तू उनकी साँस ले लेता है, और उनके प्राण छूट जाते हैं, और मिट्टी में फिर मिल जाते हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీవు ముఖము మరుగుచేసికొనగా అవి కలతపడును నీవు వాటి ఊపిరి తీసివేయునప్పుడు అవి ప్రాణములు విడిచి మంటి పాలగును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি নিজ মুখ আচ্ছাদন করিলে তাহারা বিহ্বল হয়; তুমি তাহাদের নিঃশ্বাস হরণ করিলে তাহারা মরিয়া যায়, তাহাদের ধূলিতে প্রতিগমন করে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੂੰ ਆਪਣਾ ਮੁਖੜਾ ਲੁਕਾਉਂਦਾ ਹੈਂ, ਓਹ ਘਾਬਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਾਹ ਕੱਢ ਲੈਂਦਾ ਹੈਂ, ਓਹ ਪ੍ਰਾਣ ਤਿਆਗਦੇ, ਅਤੇ ਮੁੜ ਆਪਣੀ ਮਿੱਟੀ ਵਿੱਚ ਰਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तू आपले तोंड लपवतोस तेव्हा ते व्याकूळ होतात; तू त्यांचा श्वास काढून घेतोस तेव्हा ते मरतात व मातीस मिळतात.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀನು ನಿನ್ನ ಮುಖವನ್ನು ಮರೆಮಾಡಲು ತಲ್ಲಣಿಸುತ್ತವೆ; ನೀನು ಅವುಗಳ ಶ್ವಾಸವನ್ನು ತೆಗೆದು ಬಿಡಲು, ಅವು ಸತ್ತುಹೋಗಿ, ತಮ್ಮ ಧೂಳಿಗೆ ತಿರುಗುತ್ತವೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تُو اپنا چہرہ چُھپا لیتا ہے اور یہ پریشان ہو جاتے ہیں ۔ تُو اِنکا دَم روک لیتا ہے اور یہ مَر جاتے ہیں اور پِھر مِٹّی میں مِل جاتے ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබගේ මුහුණ සඟවන කල උන් කැලඹෙති; ඔබ උන්ගේ හුස්ම පැහැරගන්න කල උන් නැසී දූවිල්ලට හැරීයති.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Tu escondes o teu rosto; eles ficam perturbados. Tu retiras o fôlego deles; eles morrem e voltam ao pó.
- ALM1911 ALM1911
Escondes o teu rosto, e ficam perturbados: se lhes tiras o folego, morrem, e voltam para o seu pó.
-
Return unto thy rest, O my soul; for the LORD hath dealt bountifully with thee.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Return unto thy rest, O my soul; For Jehovah hath dealt bountifully with thee.
- WEB WEB
Return to your rest, my soul, for Yahweh has dealt bountifully with you.
- WEBU WEBU
Return to your rest, my soul, for the LORD has dealt bountifully with you.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் ஆத்துமாவே, கர்த்தர் உனக்கு நன்மை செய்தபடியால், நீ உன் இளைப்பாறுதலுக்குத் திரும்பு.
- TaERV TaERV
என் ஆத்துமாவே, நீ இளைப்பாறு! கர்த்தர் உன்னைக் கவனித்துக்கொள்கிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എൻ മനമേ, നീ വീണ്ടും സ്വസ്ഥമായിരിക്ക;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે મારા આત્મા, વિશ્રામ કરો! કારણકે યહોવા તમારી સંભાળ રાખે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ମୋହର ପ୍ରାଣ, ଆପଣା ବିଶ୍ରାମ-ସ୍ଥାନକୁ।
Chinese
2- CUV CUV
我的心哪!你要仍歸安樂,因為耶和華用厚恩待你。
- CUVS CUVS
我的心哪,你要仍归安乐,因为耶和华用厚恩待你。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Vuelve, oh alma mía, a tu reposo, Porque Jehová te, ha hecho bien.
French
1- LSG LSG
Mon âme, retourne à ton repos, Car l’Éternel t’a fait du bien.
German
1- LUT LUT
Sei nun wieder zufrieden, meine Seele; denn der HERR tut dir Gutes.
Arabic
1- SVDA SVDA
ارْجِعِي يَا نَفْسِي إِلَى رَاحَتِكِ لأَنَّ الرَّبَّ قَدْ أَحْسَنَ إِلَيْكِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे मेरे प्राण, तू अपने विश्रामस्थान में लौट आ; क्योंकि यहोवा ने तेरा उपकार किया है।
Telugu
1- TeOV TeOV
"నా ప్రాణమా, యెహోవా నీకు క్షేమము విస్తరింప జేసియున్నాడు. తిరిగి నీ విశ్రాంతిలో ప్రవేశింపుము."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হে আমার প্রাণ, তোমার বিশ্রাম-স্থানে ফিরিয়া যাও, কেননা সদাপ্রভু তোমার মঙ্গল করিয়াছেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਮੇਰੀ ਜਾਨ, ਆਪਣੇ ਟਿਕਾਣੇ ਨੂੰ ਮੁੜ ਚੱਲ, ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਪਰਉਪਕਾਰ ਜੋ ਕੀਤਾ ਹੈ,
Marathi
1- MrRV MrRV
हे माझ्या जिवा, तू आपल्या विश्रामस्थानी परत ये, कारण परमेश्वराने तुझ्यावर पुष्कळ उपकार केले आहेत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಮನವೇ, ನಿನ್ನ ವಿಶ್ರಾಂತಿಗೆ ತಿರುಗಿಕೋ; ಕರ್ತನು ನಿನಗೆ ಉಪಕಾರ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے میری جان!پِھرمُطمئِن ہو کیونکہ خُداوند نے تُجھ پر اِحسان کِیا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ ආත්මය, තාගේ නිවාඩුවට හැරී යව; මක්නිසාද ස්වාමීන්වහන්සේ ඔබට බොහෝසේ යහපත්කම් කළසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Volte ao seu descanso, minha alma, pois o SENHOR tem sido generoso com você.
- ALM1911 ALM1911
Alma minha, volta para o teu repouso, pois o Senhor te fez bem.
-
I thought on my ways, and turned my feet unto thy testimonies.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
I thought on my ways, And turned my feet unto thy testimonies.
- WEB WEB
I considered my ways, and turned my steps to your statutes.
- WEBU WEBU
I considered my ways, and turned my steps to your statutes.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் வழிகளைச் சிந்தித்துக்கொண்டு, என் கால்களை உம்முடைய சாட்சிகளுக்கு நேராகத் திருப்பினேன்.
- TaERV TaERV
என் வாழ்க்கையைப் பற்றி மிகவும் கவனமாக சிந்தித்தேன். உமது உடன்படிக்கைக்கு நேராகத் திரும்பி வந்தேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ എന്റെ വഴികളെ വിചാരിച്ചു,
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મેં મારા જીવનના રસ્તાઓ વિષે વિચાર કર્યો છે, અને પછી વળ્યો છું તમારા કરાર તરફ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ଆପଣା ଗତିସବୁ ବିବେଚନା କଲି।
Chinese
2- CUV CUV
我思想我所行的道,就轉步歸向你的法度。
- CUVS CUVS
我思想我所行的道,就转步归向你的法度。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Consideré mis caminos, Y volví mis pies a tus testimonios.
French
1- LSG LSG
Je réfléchis à mes voies, Et je dirige mes pieds vers tes préceptes.
German
1- LUT LUT
Ich betrachte meine Wege und kehre meine Füße zu deinen Zeugnissen.
Arabic
1- SVDA SVDA
تَفَكَّرْتُ فِي طُرُقِي وَرَدَدْتُ قَدَمَيَّ إِلَى شَهَادَاتِكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं ने अपनी चालचलन को सोचा, और तेरी चितौनियों का मार्ग लिया।
Telugu
1- TeOV TeOV
నా మార్గములు నేను పరిశీలనచేసికొంటిని నీ శాసనములతట్టు మరలుకొంటిని.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি নিজ পথসমূহ বিবেচনা করিলাম, ও তোমার সাক্ষ্যকলাপের প্রতি আমার চরণ ফিরাইলাম।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਚਾਲ ਚਲਣ ਨੂੰ ਸੋਚਿਆ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪੈਰ ਤੇਰੀਆਂ ਸਾਖੀਆਂ ਵੱਲ ਫੇਰੇ ਹਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
आपल्या वर्तनक्रमाविषयी विचार करून मी तुझ्या निर्बंधांकडे पावले वळवली.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಯೋಚಿಸಿಕೊಂಡು ನಿನ್ನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಕಡೆಗೆ ನನ್ನ ಪಾದ ಗಳನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿದ್ದೇನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں نے اپنی راہوں پر غَور کِیا اور تیری شہادتوں کی طرف اپنے قدم موڑے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ මාර්ග කල්පනාකොට ඔබගේ ශික්ෂාවලට මාගේ පාද හරවා ගතිමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Considerei os meus caminhos, e voltei os meus passos para os teus estatutos.
- ALM1911 ALM1911
Considerei os meus caminhos, e voltei os meus pés para os teus testemunhos.
-
Let those that fear thee turn unto me, and those that have known thy testimonies.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Let those that fear thee turn unto me; And they shall know thy testimonies.
- WEB WEB
Let those who fear you turn to me. They will know your statutes.
- WEBU WEBU
Let those who fear you turn to me. They will know your statutes.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உமக்குப் பயந்து, உமது சாட்சிகளை அறிந்திருக்கிறவர்கள் என்னண்டைக்குத் திரும்புவார்களாக.
- TaERV TaERV
உமது உடன்படிக்கையை அறியும்படி உம்மைப் பின்பற்றுவோர் என்னிடம் திரும்பி வருவார்கள் என நான் நம்புகிறேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ ഭക്തന്മാരും നിന്റെ സാക്ഷ്യങ്ങളെ അറിയുന്നവരും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ભલે તમારા ભકતો, જેઓ તમારો આદર કરે છે અને જેમને તમારા સાક્ષ્યો વિષે જ્ઞાન છે; તેઓ મારી પાસે આવો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେଉଁମାନେ ତୁମ୍ଭଙ୍କୁ ଭୟ କରନ୍ତି, ସେମାନେ ମୋ'।
Chinese
2- CUV CUV
願敬畏你的人歸向我,他們就知道你的法度。
- CUVS CUVS
愿敬畏你的人归向我,他们就知道你的法度。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Vuélvanse a mí los que te temen Y conocen tus testimonios.
French
1- LSG LSG
Qu’ils reviennent à moi, ceux qui te craignent, Et ceux qui connaissent tes préceptes!
German
1- LUT LUT
Ach daß sich müßten zu mir halten, die dich fürchten und deine Zeugnisse kennen!
Arabic
1- SVDA SVDA
لِيَرْجِعْ إِلَيَّ مُتَّقُوكَ وَعَارِفُو شَهَادَاتِكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जो तेरा भय मानते हैं, वे मेरी ओर फिरें, तब वे तेरी चितौनियों को समझ लेंगे।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీయందు భయభక్తులుగలవారును నీ శాసనములను తెలిసికొనువారును నా పక్షమున నుందురు గాక.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যাহারা তোমাকে ভয় করে, তাহারা আমার প্রতি ফিরুক, আর তাহারা তোমার সাক্ষ্যকলাপ বুঝিবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੇਰੇ ਭੈ ਮੰਨਣ ਵਾਲੇ ਮੇਰੀ ਵੱਲ ਫਿਰਨ, ਅਤੇ ਓਹ ਜੋ ਤੇਰੀਆਂ ਸਾਖੀਆਂ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तुझे भय धरणारे माझ्याकडे पाहोत, म्हणजे त्यांना तुझे निर्बंध कळतील.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನಗೆ ಭಯಪಟ್ಟು ನಿನ್ನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳನ್ನು ಬಲ್ಲವರು ನನ್ನ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಲಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تُجھ سے ڈرنے والے میری طرف رجُوع ہوں تو وہ تیری شہادتوں کو جان لیں گے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ කෙරෙහි භය ඇත්තෝ මා වෙතට හැරී එත්වා, එවිට ඔව්හු ඔබගේ ශික්ෂා දැනගන්නෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Voltem-se para mim aqueles que te temem. Eles conhecerão os teus estatutos.
- ALM1911 ALM1911
Voltem-se para mim os que te temem, e aquelles que teem conhecido os teus testemunhos.
-
The LORD hath sworn in truth unto David; he will not turn from it; Of the fruit of thy body will I set upon thy throne.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Jehovah hath sworn unto David in truth; He will not turn from it: Of the fruit of thy body will I set upon thy throne.
- WEB WEB
Yahweh has sworn to David in truth. He will not turn from it: “I will set the fruit of your body on your throne.
- WEBU WEBU
The LORD has sworn to David in truth. He will not turn from it: “I will set the fruit of your body on your throne.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உன் கர்ப்பத்தின் கனியை உன் சிங்காசனத்தின்மேல் வைப்பேன் என்றும்,
- TaERV TaERV
கர்த்தர் தாவீதுக்கு ஒரு வாக்குறுதியை அருளினார். தாவீதிடம் நேர்மையோடிருப்பதாகக் கர்த்தர் வாக்களித்தார். தாவீதின் குடும்பத்திலிருந்து அரசர்கள் வருவார்கள் என்று கர்த்தர் வாக்குறுதி அளித்தார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ നിന്റെ ഉദരഫലത്തെ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
“હું તારી ગાદી પર તારા વંશજોને મૂકીશ” તેથી તે તેનું વચન તોડશે નહિ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସଦାପ୍ରଭୁ ଦାଉଦ ପ୍ରତି ସତ୍ୟରେ ଶପଥ କରିଅଛନ୍ତି;
Chinese
2- CUV CUV
耶和華向大衛、憑誠實起了誓,必不反覆,說:我要使你所生的坐在你的寶座上。
- CUVS CUVS
耶和华向大卫凭诚实起了誓,必不反覆,说:「我要使你所生的,坐在你的宝座上。
Spanish
1- RV1909 RV1909
En verdad juró Jehová a David, Y no se retractará de ello: De tu descendencia pondré sobre tu trono.
French
1- LSG LSG
L’Éternel a juré la vérité à David, Il n’en reviendra pas; Je mettrai sur ton trône un fruit de tes entrailles.
German
1- LUT LUT
Der HERR hat David einen wahren Eid geschworen, davon wird er sich nicht wenden: »Ich will dir auf deinen Stuhl setzen die Frucht deines Leibes.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَقْسَمَ الرَّبُّ لِدَاوُدَ بِالْحَقِّ لاَ يَرْجِعُ عَنْهُ: [مِنْ ثَمَرَةِ بَطْنِكَ أَجْعَلُ عَلَى كُرْسِيِّكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यहोवा ने दाऊद से सच्ची शपथ खाई है और वह उससे न मुकरेगा : “मैं तेरी गद्दी पर तेरे एक निज पुत्र को बैठाऊँगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీ గర్భఫలమును నీ రాజ్యముమీద నేను నియ మింతును. నీ కుమారులు నా నిబంధనను గైకొనినయెడల నేను వారికి బోధించు నా శాసనమును వారు అనుస రించినయెడల వారి కుమారులుకూడ నీ సింహాసనముమీద నిత్యము కూర్చుందురని
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভু দায়ূদের কাছে সত্যে শপথ করিয়াছেন, তিনি তাহা হইতে ফিরিবেন না, আমি তোমার তনুর ফল তোমার সিংহাসনে বসাইব।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਦਾਊਦ ਨਾਲ ਸੱਚੀ ਸੌਂਹ ਖਾਧੀ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਉਹ ਫਿਰੇਗਾ ਨਹੀਂ, ਭਈ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਢਿੱਡ ਦੇ ਫਲ ਤੋਂ ਤੇਰੀ ਰਾਜ ਗੱਦੀ ਉੱਤੇ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਬਿਠਾਵਾਂਗਾ,
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वराने दाविदाजवळ खरी शपथ वाहिली आहे; तो माघार घेणार नाही; ती शपथ अशी की, “मी तुझ्या पोटच्या फळांतले तुझ्या राजासनावर बसवीन;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನು ದಾವೀದನಿಗೆ ಸತ್ಯದ ಆಣೆ ಇಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ; ಅದರಿಂದ ತಿರುಗಿಕೊಳ್ಳನು; ಅದು--ನಿನ್ನ ಸಂತಾನ ವನ್ನು ನಿನ್ನ ಸಿಂಹಾಸನದ ಮೇಲೆ ಇರಿಸು ವದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُداوند نے سچّائی کے ساتھداؤُد سے قَسم کھائی ہے ۔ وہ اُس سے پِھرنے کا نہیں کہ مَیں تیری اَولاد میں سے کِسی کو تیرے تخت پر بِٹھاؤُں گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබේ ශරීර ඵලයෙන් ඔබේ සිංහාසනයෙහි හිඳුවන්නෙමියි කියාද, ඔබේ පුත්රයෝ මාගේ ගිවිසුමද මා ඔවුන්ට උගන්වන ශික්ෂාද රක්ෂාකරන්නෝ නම්,
Portuguese
2- PtWB PtWB
O SENHOR jurou a Davi em verdade. Ele não voltará atrás: “Colocarei o fruto do seu ventre no seu trono.
- ALM1911 ALM1911
O Senhor jurou na verdade a David: não se apartará d'ella: Do fructo do teu ventre porei sobre o teu throno.
-
His breath goeth forth, he returneth to his earth; in that very day his thoughts perish.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
His breath goeth forth, he returneth to his earth; In that very day his thoughts perish.
- WEB WEB
His spirit departs, and he returns to the earth. In that very day, his thoughts perish.
- WEBU WEBU
His spirit departs, and he returns to the earth. In that very day, his thoughts perish.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவனுடைய ஆவி பிரியும், அவன் தன் மண்ணுக்குத் திரும்புவான்; அந்நாளிலே அவன் யோசனைகள் அழிந்துபோகும்.
- TaERV TaERV
ஜனங்கள் மரித்தபின் புதைக்கப்படுவார்கள். அப்போது உதவி செய்வதற்கான அவர்கள் திட்டங்கள் எல்லாம் மறைந்துபோகும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവന്റെ ശ്വാസം പോകുന്നു; അവൻ മണ്ണിലേക്കു തിരിയുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેનો પ્રાણ તેમને છોડી જાય છે, અને તેમનું શરીર ધૂળમાં પાછું મળી જાય છે; અને તેમની બધી યોજનાઓ નકામી જાય છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତାହାର ନିଃଶ୍ୱାସ ବାହାରି ଯାଏ, ସେ ନିଜ ମୃତ୍ତିକାକୁ।
Chinese
2- CUV CUV
他的氣一斷,就歸回塵土;他所打算的,當日就消滅了。
- CUVS CUVS
他的气一断,就归回尘土;他所打算的,当日就消灭了。
Russian
1- RST RST
исчисляет количество звезд; всех их называет именами их.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Pues sale su aliento, y vuelve a la tierra; En ese, mismo día, perecen sus pensamientos.
French
1- LSG LSG
Leur souffle s’en va, ils rentrent dans la terre, Et ce même jour leurs desseins périssent.
German
1- LUT LUT
Denn des Menschen Geist muß davon, und er muß wieder zu Erde werden; alsdann sind verloren alle seine Anschläge.
Arabic
1- SVDA SVDA
تَخْرُجُ رُوحُهُ فَيَعُودُ إِلَى تُرَابِهِ. فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ نَفْسِهِ تَهْلِكُ أَفْكَارُهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उसका भी प्राण निकलेगा, वह भी मिट्टी में मिल जाएगा; उसी दिन उसकी सब कल्पनाएँ नष्ट हो जाएँगी।
Telugu
1- TeOV TeOV
వారి ప్రాణము వెడలిపోవును వారు మంటిపాలగు దురు. వారి సంకల్పములు నాడే నశించును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহার শ্বাস নির্গত হয়, সে নিজ মৃত্তিকায় প্রতিগমন করে; সেই দিনেই তাহার সঙ্কল্প সকল নষ্ট হয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਦਾ ਸਾਹ ਨਿੱਕਲ ਜਾਵੇਗਾ, ਉਹ ਆਪਣੀ ਮਿੱਟੀ ਵਿੱਚ ਮੁੜ ਜਾਵੇਗਾ, ਉਸੇ ਦਿਨ ਉਹ ਦੇ ਪਰੋਜਨ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ!
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याचा प्राण जातो, तो आपल्या मातीस पुन्हा मिळतो; त्याच वेळी त्याच्या योजनांचा शेवट होतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವನ ಉಸಿರು ಹೋಗಲು ಅವನು ಮಣ್ಣಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುವನು; ಅದೇ ದಿನದಲ್ಲಿ ಅವನ ಸಂಕಲ್ಪ ಗಳೆಲ್ಲಾ ನಾಶವಾಗುತ್ತವೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُس کا دَم نِکل جاتا ہے تو وہ مِٹّی میں مِل جاتا ہے ۔ اُسی دِن اُس کے منصُوبے فنا ہو جاتے ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔහුගේ හුස්ම නික්මයයි, ඔහු ස්වකීය භූමියට හැරී යයි; එදාම ඔහුගේ කල්පනා නැතිවේ.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O seu espírito se vai, e ele volta para a terra. Naquele mesmo dia, os seus pensamentos perecem.
- ALM1911 ALM1911
Sae-lhe o espirito, volta para a terra: n'aquelle mesmo dia perecem os seus pensamentos.
-
None that go unto her return again, neither take they hold of the paths of life.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
None that go unto her return again, Neither do they attain unto the paths of life:
- WEB WEB
None who go to her return again, neither do they attain to the paths of life.
- WEBU WEBU
None who go to her return again, neither do they attain to the paths of life.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவளிடத்தில் போகிறவர்களில் ஒருவரும் திரும்புகிறதில்லை, ஜீவபாதைகளில் வந்து சேருகிறதுமில்லை.
- TaERV TaERV
அவள் ஒரு கல்லறையைப் போன்றவள். அவளிடத்தில் செல்பவன் ஒருபோதும் திரும்பி வருவதில்லை. அவன் தன் வாழ்வை இழப்பான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവളുടെ അടുക്കൽ ചെല്ലുന്ന ഒരുത്തനും മടങ്ങിവരുന്നില്ല;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેની પાસે જનારાઓમાંથી કોઇ પાછો ફરતો નથી, તેઓ જીવનનો માર્ગ સંપાદન કરી શકતા નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଏପରି ପରକୀୟା ସ୍ତ୍ରୀଠାରୁ ତୁମ୍ଭର ଉଦ୍ଧାର ହେବ।
Chinese
2- CUV CUV
凡到她那裡去的,不得轉回,也得不著生命的路。
- CUVS CUVS
凡到他那里去的,不得转回,也得不着生命的路。
Russian
1- RST RST
никто из вошедших к ней не возвращается и не вступает на путь жизни.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Todos los que a ella se lleguen, no volverán, Ni seguirán otra vez los senderos de la vida.
French
1- LSG LSG
Aucun de ceux qui vont à elle ne revient, Et ne retrouve les sentiers de la vie.
German
1- LUT LUT
alle, die zu ihr eingehen, kommen nicht wieder und ergreifen den Weg des Lebens nicht);
Arabic
1- SVDA SVDA
كُلُّ مَنْ دَخَلَ إِلَيْهَا لاَ يَرْجِعُ وَلاَ يَبْلُغُونَ سُبُلَ الْحَيَاةِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जो उसके पास जाते हैं, उनमें से कोई भी लौटकर नहीं आता; और न वे जीवन का मार्ग पाते हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
దానియొద్దకు పోవువారిలో ఎవరును తిరిగి రారు జీవమార్గములు వారికి దక్కవు. నా మాటలు వినినయెడల
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যাহারা উহার কাছে যায়, তাহারা আর ফিরে না, তাহারা জীবনের পথ পায় না;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਹੜੇ ਉਹ ਦੇ ਕੋਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਓਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਮੁੜ ਕੇ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ, ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਜੀਉਣ ਦੇ ਰਾਹ ਤੱਕ ਅੱਪੜਦਾ ਹੈ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
जे तिच्याकडे जातात त्यांच्यातून कोणी परत येत नाही, त्यांना जीवनाचे मार्ग साधत नाहीत;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವಳ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುವ ಯಾವನೂ ಹಿಂತಿರುಗುವದಿಲ್ಲ, ಇಲ್ಲವೆ ಜೀವದ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಅವನು ಹಿಡಿಯುವದೇ ಇಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جو کوئی اُس کے پاس جاتا ہے واپس نہیں آتااور زِندگی کی راہوں تک نہیں پُہنچتا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඇය ළඟට යන්නන්ගෙන් කිසිවෙකු හැරී එන්නේවත්, ජීවනයේ මාවත්වලට පැමිණෙන්නේවත් නැත.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Nenhum dos que vão a ela retorna, tampouco alcançam as veredas da vida.
- ALM1911 ALM1911
Todos os que entrarem a ella não tornarão a sair, e não atinarão com as veredas da vida.
-
Whoso rewardeth evil for good, evil shall not depart from his house.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Whoso rewardeth evil for good, Evil shall not depart from his house.
- WEB WEB
Whoever rewards evil for good, evil shall not depart from his house.
- WEBU WEBU
Whoever rewards evil for good, evil shall not depart from his house.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நன்மைக்குத் தீமைசெய்கிறவன் எவனோ, அவன் வீட்டைவிட்டுத் தீமை நீங்காது.
- TaERV TaERV
உனக்கு நன்மை செய்கிறவர்களுக்கு, நீ தீமை செய்யாதே. அவ்வாறு செய்தால் நீ உனது எஞ்சிய வாழ்க்கை முழுவதும் துன்பம் அடைவாய்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഒരുത്തൻ നന്മെക്കു പകരം തിന്മ ചെയ്യുന്നു എങ്കിൽ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જે કોઇ ભલાઇનો બદલો ભૂંડાઇથી વાળે છે, તેના ઘરમાંથી ભૂંડાઇ દૂર થશે નહિ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେଉଁ ଲୋକ ଭଲ ବଦଳେ ମନ୍ଦ କରେ, ତାହାର ଗୃହକୁ ମନ୍ଦ କେବେ ଛାଡ଼ିବ ନାହିଁ।
Chinese
2- CUV CUV
以惡報善的,禍患必不離他的家。
- CUVS CUVS
以恶报善的,祸患必不离他的家。
Russian
1- RST RST
Кто за добро воздает злом, от дома того не отойдет зло.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El que da mal por bien, No se apartará el mal de su casa.
French
1- LSG LSG
De celui qui rend le mal pour le bien Le mal ne quittera point la maison.
German
1- LUT LUT
Wer Gutes mit Bösem vergilt, von dessen Haus wird Böses nicht lassen.
Arabic
1- SVDA SVDA
مَنْ يُجَازِي عَنْ خَيْرٍ بِشَرٍّ لَنْ يَبْرَحَ الشَّرُّ مِنْ بَيْتِهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जो कोई भलाई के बदले में बुराई करे, उसके घर से बुराई दूर न होगी।
Telugu
1- TeOV TeOV
మేలుకు ప్రతిగా కీడు చేయువాని యింటనుండి కీడు తొలగిపోదు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যে উপকার পাইয়া অপকার করে, অপকার তাহার বাটী ত্যাগ করিবে না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਹੜਾ ਭਲਿਆਈ ਦੇ ਵੱਟੇ ਬੁਰਿਆਈ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਦੇ ਘਰੋਂ ਬੁਰਿਆਈ ਕਦੀ ਨਾ ਹਟੇਗੀ।
Marathi
1- MrRV MrRV
जो बर्याची फेड वाइटाने करतो, त्याच्या घरातून अरिष्ट जाणार नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಉಪಕಾರಕ್ಕೆ ಅಪಕಾರವನ್ನು ಮಾಡುವವನ ಮನೆ ಯಿಂದ ಕೇಡು ತೊಲಗುವದೇ ಇಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جو نیکی کے بدلے میں بدی کرتا ہے اُس کے گھر سے بدی ہرگِز جُدا نہ ہو گی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
යහපතට නපුර කරන්නාගේ ගෙයින් විපත පහ නොවන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Quem retribui o bem com o mal, o mal não se afastará da sua casa.
- ALM1911 ALM1911
Quanto áquelle que torna mal por bem, não se apartará o mal da sua casa.
-
A slothful man hideth his hand in his bosom, and will not so much as bring it to his mouth again.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The sluggard burieth his hand in the dish, And will not so much as bring it to his mouth again.
- WEB WEB
The sluggard buries his hand in the dish; he will not so much as bring it to his mouth again.
- WEBU WEBU
The sluggard buries his hand in the dish; he will not so much as bring it to his mouth again.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
சோம்பேறி தன் கையைக் கலத்திலே வைத்து, அதைத் திரும்பத் தன் வாயண்டைக்கு எடுக்காமலிருக்கிறான்.
- TaERV TaERV
சோம்பேறி, தன் உணவிற்குத் தேவையான வேலைகளைக் கூடச் செய்யமாட்டான். தட்டிலிருந்து உணவை எடுத்து வாயில் வைக்கவும் சோம் பல்படும் அளவுக்கு அவன் முழுச் சோம்பேறி ஆவான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മടിയൻ തന്റെ കൈ തളികയിൽ പൂത്തുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
આળસુ પોતાનો હાથ થાળીમાં મૂકે છે ખરો, પણ તેને પોતાના મોં સુધી ઉઠાવવાનું મન થતું નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଅଳସୁଆ ଆପଣା ଥାଳୀରେ ହାତ ବୁଡ଼ାଇଲେ, ଆଉ ଥରେ ତାହା ଆପଣା ମୁଖକୁ ନେବାକୁ ସୁଦ୍ଧା ଇଚ୍ଛା କରେ ନାହିଁ।
Chinese
2- CUV CUV
懶惰人放手在盤子裡,就是向口撤回,他也不肯。
- CUVS CUVS
懒惰人放手在盘子里,就是向口撤回,他也不肯。
Russian
1- RST RST
Ленивый опускает руку свою в чашу, и не хочет донести ее до рта своего.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El perezoso mete su mano en el plato, Y ni aun a su boca la llevará.
French
1- LSG LSG
Le paresseux plonge sa main dans le plat, Et il ne la ramène pas à sa bouche.
German
1- LUT LUT
Der Faule verbirgt seine Hand im Topf und bringt sie nicht wieder zum Munde.
Arabic
1- SVDA SVDA
اَلْكَسْلاَنُ يُخْفِي يَدَهُ فِي الصَّحْفَةِ وَأَيْضاً إِلَى فَمِهِ لاَ يَرُدُّهَا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
आलसी अपना हाथ थाली में डालता है, परन्तु अपने मुँह तक कौर नहीं उठाता।
Telugu
1- TeOV TeOV
సోమరి పాత్రలో చెయ్యి ముంచునేగాని తన నోటికి దాని తిరిగి ఎత్తనైన ఎత్తడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
অলস থালে হস্ত ডুবায়, পুনর্ব্বার মুখে দিতেও চাহে না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਆਲਸੀ ਕਟੋਰੇ ਵਿੱਚ ਹੱਥ ਡਬੋਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਐੱਨਾ ਵੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਭਈ ਉਹ ਨੂੰ ਫੇਰ ਮੂੰਹ ਤਾਈਂ ਲਿਆਵੇ।
Marathi
1- MrRV MrRV
आळशी एकदा आपला हात ताटात घालतो, तो पुन्हा तोंडाकडे वर नेत नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಸೋಮಾರಿಯು ತನ್ನ ಕೈಯನ್ನು ಎದೆಯಲ್ಲಿ ಬಚ್ಚಿಟ್ಟು ತನ್ನ ಬಾಯಿಗೆ ಸಹ ಅದನ್ನು ಎತ್ತುವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
سُست آدمی اپنا ہاتھ تھالی میں ڈالتا ہے اور اِتنا بھی نہیں کرتا کہ پِھر اُسے اپنے مُنہ تک لائے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
අලසයා තමාගේ අත තළියේ දමන නුමුත්, ඒක නැවත තමාගේ කටට ගන්නේවත් නැත.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O preguiçoso esconde a mão no prato; e não se dá ao trabalho nem de levá-la à boca.
- ALM1911 ALM1911
O preguiçoso esconde a sua mão no seio; enfada-se de tornal-a á sua bocca.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .