B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

וַאֲנִ֗י

H0589 Hebrew
va.'a.Ni and I

803 verses in the concordance

Occurrences (803)

397–408 of 803
  • I am afflicted and ready to die from my youth up: while I suffer thy terrors I am distracted.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I am afflicted and ready to die from my youth up: While I suffer thy terrors I am distracted.

    • WEB WEB

      I am afflicted and ready to die from my youth up. While I suffer your terrors, I am distracted.

    • WEBU WEBU

      I am afflicted and ready to die from my youth up. While I suffer your terrors, I am distracted.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சிறுவயதுமுதல் நான் சிறுமைப்பட்டவனும் மாண்டுபோகிறவனுமாயிருக்கிறேன்; உம்மால் வரும் திகில்கள் என்மேல் சுமந்திருக்கிறது, நான் மனங்கலங்குகிறேன்.

    • TaERV TaERV

      என் இளமைப் பருவத்திலிருந்தே நான் சோர்ந்து நோயாளியாயிருக்கிறேன். உமது கோபத்தால் துன்புற்றேன், நான் திக்கற்றவன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ബാല്യംമുതൽ ഞാൻ അരിഷ്ടനും മരിപ്പാറായവനും ആകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારી યુવાવસ્થાથી જ મારા પર દુ:ખ આવી પડ્યાં છે. હું તમારા ગુસ્સાથી દુ:ખી થયો છું. હું અસહાય છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ବାଲ୍ୟକାଳଠାରୁ ଦୁଃଖଗ୍ରସ୍ତ ଓ ମୃତକଳ୍ପ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我自幼受苦,幾乎死亡;我受你的驚恐,甚至慌張。

    • CUVS CUVS

      我自幼受苦,几乎死亡;我受你的惊恐,甚至慌张。

    Russian

    1
    • RST RST

      Правосудие и правота - основание престола Твоего; милость и истина предходят пред лицем Твоим.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Yo estoy afligido y menesteroso; Desde la juventud he llevado tus terrores, he estado medroso.

    French

    1
    • LSG LSG

      Pourquoi, Éternel, repousses-tu mon âme? Pourquoi me caches-tu ta face?

    German

    1
    • LUT LUT

      Warum verstößest du, HERR, meine Seele und verbirgst dein Antlitz vor mir?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَنَا مَِسْكِينٌ وَمُسَلِّمُ الرُّوحِ مُنْذُ صِبَايَ. احْتَمَلْتُ أَهْوَالَكَ. تَحَيَّرْتُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं बचपन ही से दु:खी वरन् अधमुआ हूँ, तुझ से भय खाते मैं अति व्याकुल हो गया हूँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      బాల్యమునుండి నేను బాధపడి చావునకు సిద్ధమైతిని నీవు పెట్టు భయముచేత నేను కలవరపడుచున్నాను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বাল্যকাল হইতে আমি দুঃখী ও মৃতকল্প; আমি তোমার ত্রাসভারে সঙ্কুচিত।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਜੁਆਨੀ ਤੋਂ ਦੁਖਿਆ ਅਤੇ ਮਰਨਾਊ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਡਰ ਨੂੰ ਸਹਿ ਕੇ ਘਾਬਰ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी तरुणपणापासून पीडा पावून मरणोन्मुख झालो आहे; तुझ्या भीतीने मी व्याकूळ झालो आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ಕುಂದಿದವನೂ ಯೌವನದಾರಭ್ಯ ಸಾಯು ವದಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧನೂ ಆಗಿದ್ದೇನೆ. ನಿನ್ನ ಬೆದರಿಕೆಗಳನ್ನು ನಾನು ತಾಳುತ್ತಾ ಭ್ರಮೆಗೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں لڑکپن ہی سے مُصِیبت زدہ اور قرِیبُ المَوت ہُوں ۔ مَیں تیرے ڈر کے مارے حواس باختہ ہو گیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      බාල වයසේ පටන් මම පීඩිතව මරණාසන්නවෙමි. ඔබගෙන් පැමිණෙන භීති විඳින කල විකලවෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Estou aflito e prestes a morrer desde a minha juventude. Enquanto sofro os teus terrores, fico desorientado.

    • ALM1911 ALM1911

      Estou afflicto, e prestes tenho estado a morrer desde a minha mocidade: emquanto soffro os teus terrores, estou distrahido.

  • Also I will make him my firstborn, higher than the kings of the earth.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      I also will make him `my' first-born, The highest of the kings of the earth.

    • WEB WEB

      I will also appoint him my firstborn, the highest of the kings of the earth.

    • WEBU WEBU

      I will also appoint him my firstborn, the highest of the kings of the earth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் அவனை எனக்கு முதற்பேறானவனும், பூமியின் ராஜாக்களைப்பார்க்கிலும் மகா உயர்ந்தவனுமாக்குவேன்.

    • TaERV TaERV

      நான் அவனை என் முதற்பேறான மகனாக்குவேன். அவன் பூமியின் முதன்மையான அரசனாக இருப்பான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ അവനെ ആദ്യജാതനും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું એની સાથે, મારા પ્રથમજનિત પુત્રની જેમ વ્યવહાર કરીશ; અને તેને પૃથ્વી પર સૌથી મહાન બળવાન રાજા બનાવીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆମ୍ଭେ ମଧ୍ୟ ତାହାକୁ ଆମ୍ଭର ପ୍ରଥମଜାତ, ପୃଥିବୀସ୍ଥ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我也要立他為長子,為世上最高的君王。

    • CUVS CUVS

      我也要立他为长子,为世上最高的君王。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Yo también le pondré por primogénito, El más excelso de los reyes de la tierra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Lui, il m’invoquera: Tu es mon père, Mon Dieu et le rocher de mon salut!

    German

    1
    • LUT LUT

      Er wird mich nennen also: Du bist mein Vater, mein Gott und Hort, der mir hilft.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَنَا أَيْضاً أَجْعَلُهُ بِكْراً أَعْلَى مِنْ مُلُوكِ الأَرْضِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      फिर मैं उसको अपना पहिलौठा, और पृथ्वी के राजाओं पर प्रधान ठहराऊँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కావున నేను అతని నా జ్యేష్ఠకుమారునిగా చేయు దును భూరాజులలో అత్యున్నతునిగా నుంచెదను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আবার আমি তাহাকে প্রথমজাত করিব, পৃথিবীর রাজগণ হইতে সর্ব্বোচ্চ করিয়া নিযুক্ত করিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਵੀ ਉਹ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਜੇਠਾ, ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਦਿਆਂ ਰਾਜਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਅੱਤ ਮਹਾਨ ਬਣਾਵਾਂਗਾ ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी तर त्याला ज्येष्ठ करीन. पृथ्वीवरील राजांत त्याला सर्वश्रेष्ठ करीन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ಅವನನ್ನು ನನ್ನ ಚೊಚ್ಚಲ ಮಗನ ನ್ನಾಗಿಯೂ ಭೂಮಿಯ ಅರಸರಿಗಿಂತ ಉನ್ನತನನ್ನಾ ಗಿಯೂ ಮಾಡುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور مَیں اُس کو اپنا پہلوٹھا بناؤُں گا اور دُنیا کا شاہنشاہ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මමද ඔහු මාගේ කුලුඳුලා කොටද පොළොවේ රජුන්ට උත්තමයා කොට ද තබන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eu também o nomearei meu primogênito, o mais elevado dos reis da terra.

    • ALM1911 ALM1911

      Tambem o farei meu primogenito, mais elevado do que os reis da terra.

  • Remember how short my time is: wherefore hast thou made all men in vain?

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Oh remember how short my time is: For what vanity hast thou created all the children of men!

    • WEB WEB

      Remember how short my time is, for what vanity you have created all the children of men!

    • WEBU WEBU

      Remember how short my time is, for what vanity you have created all the children of men!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் ஜீவன் எவ்வளவு நிலையற்றது என்பதை நினைத்தருளும்; மனுபுத்திரர் யாவரையும் வீணாகச் சிருஷ்டிக்கவேண்டியதென்ன?

    • TaERV TaERV

      என் ஆயுள் எத்தனை குறுகியது என்பதை நினைவுகூரும். குறைந்த காலங்கள் வாழ்ந்து, மடியும்படி நீர் எங்களைப் படைத்தீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ ആയുസ്സു എത്രചുരുക്കം എന്നു ഓർക്കേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, તમે મારા આયુખ્યને કેટલું ટૂંકુ બનાવ્યું છે તે જરા સંભારો; શું તમે માનવજાતનું નિર્માણ વ્યર્થતાને માટે કર્યુ છે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆହେ, ମୋହର ସମୟ କିପରି ଅଳ୍ପ, ଏହା ସ୍ମରଣ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      求你想念我的時候是何等的短少;你創造世人,要使他們歸何等的虛空呢?

    • CUVS CUVS

      求你想念我的时候是何等的短少。你创造世人,要使他们归何等的虚空呢!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Recuerda cuán breve es mi tiempo; ¿Por qué habrás creado en vano a todo hijo de hombre?

    French

    1
    • LSG LSG

      Jusques à quand, Éternel! Te cacheras-tu sans cesse, Et ta fureur s’embrasera-t-elle comme le feu?

    German

    1
    • LUT LUT

      HERR, wie lange willst du dich so gar verbergen und deinen Grimm wie Feuer brennen lassen?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اذْكُرْ كَيْفَ أَنَا زَائِلٌ. إِلَى أَيِّ بَاطِلٍ خَلَقْتَ جَمِيعَ بَنِي آدَمَ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेरा स्मरण कर कि मैं कैसा अनित्य हूँ, तू ने सब मनुष्यों को क्यों व्यर्थ सिरजा है?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా ఆయుష్కాలము ఎంత కొద్దిదో జ్ఞాపకము చేసి కొనుము ఎంత వ్యర్థముగా నీవు నరులనందరిని సృజించి యున్నావు?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      স্মরণ কর, আমি কেমন ক্ষণিক; তুমি মনুষ্যসন্তান সকলকে কেমন অলীকতার নিমিত্ত সৃষ্টি করিয়াছ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਚੇਤੇ ਕਰ ਭਈ ਮੇਰਾ ਵੇਲਾ ਕਿੰਨਾ ਘੱਟ ਹੈ, ਤੈਂ ਕਿਹੜੇ ਵਿਅਰਥ ਲਈ ਸਾਰੇ ਆਦਮ ਵੰਸ ਨੂੰ ਉਤਪਤ ਕੀਤਾ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझे आयुष्य किती अल्प आहे ह्याची आठवण कर; तू सर्व मानवजात निर्माण केलीस ती व्यर्थच काय?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಆಯುಸ್ಸು ಎಷ್ಟು ಕಡಿಮೆ ಯೆಂದು ಜ್ಞಾಪಕಮಾಡಿಕೋ; ಎಲ್ಲಾ ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಯಾಕೆ ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ನಿರ್ಮಿಸಿದ್ದೀ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یاد رکھ میرا قِیام ہی کیا ہے۔ تُو نے کَیسی بطالت کے لِئے کُل بنی آدم کو پَیدا کِیا !

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ කාලය කොපමණ ලුහුඬුදැයි සිහිකළ මැනව. ඔබ සියලු මනුෂ්‍ය පුත්‍රයන් මැවුවේ කුමන නිෂ්ඵලකමකටද!

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Lembra-te de quão curto é o meu tempo; para que vaidade criaste todos os filhos dos homens!

    • ALM1911 ALM1911

      Lembra-te de quão breves são os meus dias; pelo que debalde creaste todos os filhos dos homens.

  • My days are like a shadow that declineth; and I am withered like grass.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      My days are like a shadow that declineth; And I am withered like grass.

    • WEB WEB

      My days are like a long shadow. I have withered like grass.

    • WEBU WEBU

      My days are like a long shadow. I have withered like grass.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் நாட்கள் சாய்ந்துபோகிற நிழலைப்போலிருக்கிறது; புல்லைப்போல் உலர்ந்துபோகிறேன்.

    • TaERV TaERV

      பகலின் இறுதியில் தோன்றும் நீளமான நிழல்களைப்போன்று என் வாழ்க்கை முடிவடையும் நிலையில் உள்ளது. நான் உலர்ந்து மடியும் புல்லைப்போல் இருக்கிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ ആയുസ്സു ചാഞ്ഞുപോകുന്ന നിഴൽ പോലെയാകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારા દિવસો નમતી છાયા જેવા છે; ઘાસની જેમ હું કરમાઇ ગયો છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋହର ଦିନସବୁ କ୍ଷୟ ପାଉଥିବା ଛାୟା ତୁଲ୍ୟ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我的年日如日影偏斜;我也如草枯乾。

    • CUVS CUVS

      我的年日如日影偏斜;我也如草枯干。

    Russian

    1
    • RST RST

      ибо как высоко небо над землею, так велика милость Господа к боящимся Его;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mis días son como sombra que se va, Y me he secado como la hierba.

    French

    1
    • LSG LSG

      A cause de ta colère et de ta fureur; Car tu m’as soulevé et jeté au loin.

    German

    1
    • LUT LUT

      vor deinem Drohen und Zorn, daß du mich aufgehoben und zu Boden gestoßen hast.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَيَّامِي كَظِلٍّ مَائِلٍ وَأَنَا مِثْلُ الْعُشْبِ يَبِسْتُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेरी आयु ढलती हुई छाया के समान है; और मैं आप घास के समान सूख चला हूँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా దినములు సాగిపోయిన నీడను పోలియున్నవి గడ్డివలె నేను వాడియున్నాను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার দিন হেলিয়া পড়া ছায়ার সদৃশ, আমি তৃণের ন্যায় শুষ্ক হইতেছি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰੇ ਦਿਨ ਢਲਦੇ ਸਾਯੇ ਵਾਂਙੁ ਹਨ, ਮੈਂ ਘਾਹ ਵਾਂਙੁ ਸੁੱਕ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझे दिवस वाढत्या सावलीसारखे झाले आहेत; गवताप्रमाणे मी वाळून गेलो आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ದಿವಸಗಳು ನೀಳದ ನೆರಳಿನ ಹಾಗಿವೆ; ನಾನು ಹುಲ್ಲಿನ ಹಾಗೆ ಒಣಗುತ್ತೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میرے دِن ڈھلنے والے سایہ کی مانِند ہیں اور مَیں گھاس کی طرح مُرجھا گیا ہُوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ දවස් බැසයන සෙවණැල්ලක් මෙන්ය; මම තණකොළ මෙන් වියළී සිටිමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os meus dias são como uma sombra longa. Eu sequei como a erva.

    • ALM1911 ALM1911

      Os meus dias são como a sombra que declina, e como a herva me vou seccando.

  • For my love they are my adversaries: but I give myself unto prayer.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For my love they are my adversaries: But I `give myself unto' prayer.

    • WEB WEB

      In return for my love, they are my adversaries; but I am in prayer.

    • WEBU WEBU

      In return for my love, they are my adversaries; but I am in prayer.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் சிநேகத்துக்குப் பதிலாக என்னை விரோதிக்கிறார்கள், நானோ ஜெபம் பண்ணிக்கொண்டிருக்கிறேன்.

    • TaERV TaERV

      நான் அவர்களை நேசித்தேன், அவர்களோ என்னைப் பகைக்கிறார்கள். எனவே இப்போது, தேவனே, உம்மை நோக்கி ஜெபம் செய்கிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ സ്നേഹത്തിന്നു പകരം അവർ വൈരം കാണിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓ મારી પ્રીતિના બદલામાં મારા શત્રુ થયા છે; પણ હું તો તેઓ માટે પ્રાર્થના જ કરું છું .

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋ' ପ୍ରେମ ପାଲଟେ ସେମାନେ ମୋହର ବିପକ୍ଷ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們與我為敵以報我愛,但我專心祈禱。

    • CUVS CUVS

      他们与我为敌以报我爱,但我专心祈祷。

    Russian

    1
    • RST RST

      Клялся Господь и не раскается: Ты священник вовек по чину Мелхиседека.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      En pago de mi amor me han sido adversarios; Mas yo oraba.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tandis que je les aime, ils sont mes adversaires; Mais moi je recours à la prière.

    German

    1
    • LUT LUT

      Dafür, daß ich sie liebe, sind sie wider mich; ich aber bete.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بَدَلَ مَحَبَّتِي يُخَاصِمُونَنِي. أَمَّا أَنَا فَصَلاَةً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेरे प्रेम के बदले में वे मेरा विरोध करते हैं, परन्तु मैं तो प्रार्थना में लवलीन रहता हूँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను చూపిన ప్రేమకు ప్రతిగా వారు నామీద పగ పట్టియున్నారు అయితే నేను మానక ప్రార్థనచేయుచున్నాను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার প্রেমের পরিবর্ত্তে তাহারা আমার বিপক্ষ হইয়াছে, কিন্তু আমি প্রার্থনায় রত।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੇਮ ਦੇ ਬਦਲੇ ਓਹ ਮੇਰਾ ਵਿਰੋਧ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਮੈਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी प्रेमाने वागत असता ते मला विरोध करतात; मी तर प्रार्थनेत मग्न असतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಗೆ ಬದಲಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಾರೆ; ಆದರೆ ನಾನು ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಲ್ಲಿಯೇ ಇದ್ದೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ میری مُحبّت کے سبب سے میرے مُخالِف ہیں لیکن مَیں تو بس دُعا کرتا ہُوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ ප්‍රේමය වෙනුවට ඔව්හු මට එදිරිකාරයෝව සිටිති. නුමුත් මම යාච්ඤාවෙහිම යෙදීසිටිමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Em troca do meu amor, eles são meus adversários; mas eu me dedico à oração.

    • ALM1911 ALM1911

      Em recompensa do meu amor são meus adversarios: mas eu faço oração.

  • I became also a reproach unto them: when they looked upon me they shaked their heads.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      I am become also a reproach unto them: When they see me, they shake their head.

    • WEB WEB

      I have also become a reproach to them. When they see me, they shake their head.

    • WEBU WEBU

      I have also become a reproach to them. When they see me, they shake their head.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் அவர்களுக்கு நிந்தையானேன்; அவர்கள் என்னைப் பார்த்து, தங்கள் தலையைத் துலுக்குகிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      தீய ஜனங்கள் என்னை அவமானப்படுத்துகிறார்கள். அவர்கள் என்னைப் பார்த்துத் தலையைக் குலுக்கிக்கொள்கிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ അവർക്കു ഒരു നിന്ദയായ്തീർന്നിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું સર્વ માણસો માટે નિષ્ફળતાનું પ્રતિક બન્યો છું; જ્યારે મને જુએ છે ત્યારે પોતાના માથાઁ હલાવે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆହୁରି, ମୁଁ ସେମାନଙ୍କ ନିକଟରେ ନିନ୍ଦାପାତ୍ର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我受他們的羞辱,他們看見我便搖頭。

    • CUVS CUVS

      我受他们的羞辱,他们看见我便摇头。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Yo he sido para ellos objeto de oprobio; Me miraban, y burlándose meneaban su cabeza.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je suis pour eux un objet d’opprobre; Ils me regardent, et secouent la tête.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und ich muß ihr Spott sein; wenn sie mich sehen, schütteln sie ihren Kopf.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَأَنَا صِرْتُ عَاراً عِنْدَهُمْ. يَنْظُرُونَ إِلَيَّ وَيُنْغِضُونَ رُؤُوسَهُمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेरी तो उन लोगों में नामधराई होती है; जब वे मुझे देखते, तब सिर हिलाते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారి నిందలకు నేను ఆస్పదుడనైతిని వారు నన్ను చూచి తమ తలలు ఊచెదరు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর আমি উহাদের কাছে তিরস্কারের পাত্র হইয়াছি; আমাকে দেখিলেই তাহারা মাথা নাড়ে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਲਈ ਤਾਨਿਆਂ ਦਾ ਥਾਂ ਹੋ ਗਿਆ, ਜਦ ਓਹ ਮੈਨੂੰ ਵੇਖਦੇ, ਓਹ ਆਪਣੇ ਸਿਰ ਹਿਲਾਉਂਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी लोकांना निंदेचा विषय झालो आहे; मला पाहून ते माना हलवतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ಅವರಿಗೆ ನಿಂದೆಯಾಗಿದ್ದೇನೆ; ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ ತಮ್ಮ ತಲೆಗಳನ್ನು ಅಲ್ಲಾಡಿಸುತ್ತಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں اُن کی ملامت کا نِشانہ بن گیا ہُوں۔ جب وہ مُجھے دیکھتے ہیں تو سر ہلاتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මම ඔවුන්ට නින්දාවක්ව සිටිමි. ඔව්හු මා දකිනවිට හිස් වනති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eu também me tornei motivo de zombaria para eles. Quando me veem, balançam a cabeça.

    • ALM1911 ALM1911

      E ainda lhes sou opprobrio; quando me contemplam, movem as cabeças.

  • I believed, therefore have I spoken: I was greatly afflicted:

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      I believe, for I will speak: I was greatly afflicted:

    • WEB WEB

      I believed, therefore I said, “I was greatly afflicted.”

    • WEBU WEBU

      I believed, therefore I said, “I was greatly afflicted.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      விசுவாசித்தேன், ஆகையால் பேசுகிறேன்; நான் மிகுதியும் வருத்தப்பட்டேன்.

    • TaERV TaERV

      “நான் அழிந்துபோனேன்!” என்று கூறியபோதும் நான் தொடர்ந்து நம்பிக்கை வைத்தேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ വലിയ കഷ്ടതയിൽ ആയി

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ખી છું,” મે જ્યારે એમ કહ્યું ત્યારે પણ મેં તે માનવાનું ચાલું રાખ્યું છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ବିଶ୍ୱାସ କରୁଅଛି, ଏଣୁ ମୁଁ କହିବି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我因信,所以如此說話;我受了極大的困苦。

    • CUVS CUVS

      我因信,所以如此说话:「我受了极大的困苦。」

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Creí; por tanto hablé, Estando afligido en gran manera.

    French

    1
    • LSG LSG

      J’avais confiance, lorsque je disais: Je suis bien malheureux!

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich glaube, darum rede ich; ich werde aber sehr geplagt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      آمَنْتُ لِذَلِكَ تَكَلَّمْتُ. أَنَا تَذَلَّلْتُ جِدّاً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं ने जो ऐसा कहा है, इसे विश्‍वास की कसौटी पर कस कर कहा है, “मैं तो बहुत ही दु:खित हूँ;”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను ఆలాగు మాటలాడి నమి్మక యుంచితిని. నేను మిగుల బాధపడినవాడను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার বিশ্বাস আছে, তাই কথা বলিব; আমি নিতান্ত দুঃখার্ত্ত ছিলাম।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਨਿਹਚਾ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਮੈਂ ਬੋਲਾਂਗਾ, ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਅਧੀਨ ਹੋਇਆ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      “मी फार पीडित आहे,” असे मी म्हणतो; तरी देवावर माझी श्रद्धा आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ನಂಬಿದೆನು; ಆದದರಿಂದ ಮಾತಾಡಿದೆನು; ನಾನು ಬಹಳವಾಗಿ ಕುಗ್ಗಿಹೋದೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں اِیمان رکھتا ہُوں ۔ اِس لِئے یہ کہُوں گا مَیں بڑی مُصِیبت میں تھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මම විශ්වාසකරමි, එබැවින් කථාකරන්නෙමි. මම බොහෝසේ පීඩිතවීමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eu cri, por isso falei: “Estava muito aflito.”

    • ALM1911 ALM1911

      Cri, por isso fallei: estive muito afflicto.

  • I said in my haste, All men are liars.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      I said in my haste, All men are liars.

    • WEB WEB

      I said in my haste, “All people are liars.”

    • WEBU WEBU

      I said in my haste, “All people are liars.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எந்த மனுஷனும் பொய்யன் என்று என் மனக்கலக்கத்திலே சொன்னேன்.

    • TaERV TaERV

      நான் பயப்பட்டபோதும் “மனிதர்கள் எல்லோரும் பொய்யர்களே!” என்றேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സകലമനുഷ്യരും ഭോഷ്കുപറയുന്നു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારા ગભરાટમાં મેં કહી દીધું હતું કે, “સર્વ માણસો જૂઠાઁ છે.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ଚଞ୍ଚଳ ଭାବରେ କହିଲି, ମନୁଷ୍ୟମାତ୍ରେ ହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我曾急促地說:人都是說謊的!

    • CUVS CUVS

      我曾急促的说:「人都是说谎的!」

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y dije en mi apresuramiento: Todo hombre es mentiroso.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je disais dans mon angoisse: Tout homme est trompeur.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich sprach in meinem Zagen: Alle Menschen sind Lügner.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَنَا قُلْتُ فِي حَيْرَتِي: [كُلُّ إِنْسَانٍ كَاذِبٌ].

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं ने उतावली से कहा, “सब मनुष्य झूठे हैं।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను తొందరపడినవాడనై ఏ మనుష్యుడును నమ్మదగినవాడు కాడను కొంటిని.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি উদ্বেগে বলিয়াছিলাম, মনুষ্যমাত্র মিথ্যাবাদী।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਘਬਰਾਹਟ ਵਿੱਚ ਆਖ ਬੈਠਾ, ਭਈ ਹਰੇਕ ਆਦਮੀ ਝੂਠਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी अधीरपणे म्हणालो की, “सर्व माणसे लबाड आहेत.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮನುಷ್ಯ ರೆಲ್ಲರು ಸುಳ್ಳುಗಾರರೆಂದು ನಾನು ಆತುರತೆಯಿಂದ ಹೇಳಿದೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں نے جلد بازی سے کہہ دِیا کہ سب آدمی جُھوٹے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සියලු මනුෂ්‍යයෝම බොරුවකැයි මාගේ ඉක්මන්කමින් කීමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eu disse em minha precipitação: “Todas as pessoas são mentirosas.”

    • ALM1911 ALM1911

      Dizia na minha pressa: Todos os homens são mentirosos.

  • O LORD, truly I am thy servant; I am thy servant, and the son of thine handmaid: thou hast loosed my bonds.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      O Jehovah, truly I am thy servant: I am thy servant, the son of thy handmaid; Thou hast loosed my bonds.

    • WEB WEB

      Yahweh, truly I am your servant. I am your servant, the son of your servant girl. You have freed me from my chains.

    • WEBU WEBU

      LORD, truly I am your servant. I am your servant, the son of your servant girl. You have freed me from my chains.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, நான் உமது அடியேன்; நான் உமது அடியாளின் புத்திரனும், உமது ஊழியக்காரனுமாயிருக்கிறேன்; என் கட்டுகளை அவிழ்த்துவிட்டீர்.

    • TaERV TaERV

      நான் உமது பணியாள். உமது பணிப் பெண் ஒருத்தியின் பிள்ளைகளுள் ஒருவன் நான். கர்த்தாவே, நீரே என்னுடைய முதல் போதகர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, ഞാൻ നിന്റെ ദാസൻ ആകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, તમે મને મારા બંધનોથી મુકિત આપી છે, હે યહોવા, ખરેખર હું તમારો દાસ; તમારો ગુલામ છું, દીકરો છું તમારી દાસીનો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ମୁଁ ନିତାନ୍ତ ତୁମ୍ଭର ଦାସ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華啊,我真是你的僕人;我是你的僕人,是你婢女的兒子。你已經解開我的綁索。

    • CUVS CUVS

      耶和华啊,我真是你的仆人;我是你的仆人,是你婢女的儿子。你已经解开我的绑索。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Oh Jehová, ciertamente yo soy tu siervo, Siervo tuyo soy, hijo de tu sierva; Tú has roto mis prisiones.

    French

    1
    • LSG LSG

      Écoute-moi, ô Éternel! Car je suis ton serviteur, Ton serviteur, fils de ta servante. Tu as détaché mes liens.

    German

    1
    • LUT LUT

      O HERR, ich bin dein Knecht; ich bin dein Knecht, deiner Magd Sohn. Du hast meine Bande zerrissen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      آهِ يَا رَبُّ. لأَنِّي عَبْدُكَ. أَنَا عَبْدُكَ ابْنُ أَمَتِكَ. حَلَلْتَ قُيُودِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे यहोवा, सुन, मैं तो तेरा दास हूँ; मैं तेरा दास, और तेरी दासी का पुत्र हूँ। तू ने मेरे बन्धन खोल दिए हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, నేను నిజముగా నీ సేవకుడను, నీ సేవకుడను నీ సేవకురాలి కుమారుడనైయున్నాను నీవు నాకట్లు విప్పియున్నావు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বিনয় করি, সদাপ্রভু, আমি তোমার দাস; আমি তোমার দাস, তোমার দাসীর পুত্র; তুমি আমার বন্ধন সকল মুক্ত করিয়াছ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੈਂ ਸੱਚ ਮੁੱਚ ਤੇਰਾ ਦਾਸ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਹੀ ਦਾਸ ਹਾਂ ,ਤੇਰੀ ਗੋੱਲੀ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ, ਤੈਂ ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਬੰਧਨ ਖੋਲ੍ਹੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेश्वरा, मी खरोखर तुझा दास आहे; मी तुझा दास, तुझ्या दासीचा पुत्र आहे; तू माझी बंधने सोडली आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಿಜವಾಗಿ ನಾನು ನಿನ್ನ ಸೇವಕನು. ಹೌದು, ನಾನು ನಿನ್ನ ಸೇವಕನು ನಿನ್ನ ದಾಸಿಯ ಮಗನು; ನೀನು ನನ್ನ ಬಂಧನಗಳನ್ನು ಬಿಚ್ಚಿದ್ದೀ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      آہ! اَے خُداوند! مَیں تیرا بندہ ہُوں۔ مَیں تیرا بندہ تیری لَونڈی کا بیٹا ہُوں۔ تُو نے میرے بندھن کھولے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමිනි, සැබවින් මම ඔබගේ මෙහෙකරුයෙමි. ඔබගේ මෙහෙකරුයෙමි, ඔබගේ දාසියගේ පුත්‍රයෙමි; ඔබ මාගේ බැඳුම් මිදූසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      SENHOR, verdadeiramente sou teu servo. Sou teu servo, o filho da tua serva. Tu me libertaste das minhas correntes.

    • ALM1911 ALM1911

      Ó Senhor, devéras sou teu servo: sou teu servo, filho da tua serva; soltaste as minhas ataduras.

  • The LORD taketh my part with them that help me: therefore shall I see my desire upon them that hate me.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Jehovah is on my side among them that help me: Therefore shall I see `my desire' upon them that hate me.

    • WEB WEB

      Yahweh is on my side among those who help me. Therefore I will look in triumph at those who hate me.

    • WEBU WEBU

      The LORD is on my side among those who help me. Therefore I will look in triumph at those who hate me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எனக்கு அநுகூலம் பண்ணுகிறவர்கள் நடுவில் கர்த்தர் என் பட்சத்தில் இருக்கிறார்; என் சத்துருக்களில் சரிக்கட்டுதலைக் காண்பேன்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் எனக்கு உதவி செய்கிறவர். என் பகைவர்கள் தோல்வியுறுவதை நான் காண்பேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്നെ സഹായിക്കുന്നവരോടുകൂടെ യഹോവ എന്റെ പക്ഷത്തുണ്ടു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવા મને મદદ કરશે, તે મારા પક્ષમાં છે; તેથી મારી સગી આંખે હું મારા શત્રુઓને પરાજીત થતાં જોઇશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋହର ସହାୟମାନଙ୍କ ସହିତ ସଦାପ୍ରଭୁ ମୋହର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      在那幫助我的人中,有耶和華幫助我,所以我要看見那恨我的人遭報。

    • CUVS CUVS

      在那帮助我的人中,有耶和华帮助我,所以我要看见那恨我的人遭报。

    Russian

    1
    • RST RST

      я славил бы Тебя в правоте сердца, поучаясь судам правды Твоей.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Jehová está conmigo, entre los que me ayudan; Por tanto, yo veré mi deseo en los que me aborrecen.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’Éternel est mon secours, Et je me réjouis à la vue de mes ennemis.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der HERR ist mit mir, mir zu helfen; und ich will meine Lust sehen an meinen Feinden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الرَّبُّ لِي بَيْنَ مُعِينِيَّ وَأَنَا سَأَرَى بِأَعْدَائِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा मेरी ओर मेरे सहायकों में है; मैं अपने बैरियों पर दृष्‍टि कर सन्तुष्‍ट हूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా నా పక్షము వహించి నాకు సహకారియై యున్నాడు నా శత్రువుల విషయమైన నా కోరిక నెరవేరుట చూచెదను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু আমার সপক্ষ, আমার সহায়দের মধ্যবর্ত্তী; তাই আমি আপন বিদ্বেষীদের দশা দেখিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਮੇਰੀ ਵੱਲ ਮੇਰੇ ਸਹਾਇਕਾਂ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਦੁਸ਼ਮਨਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖ ਲਵਾਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझा साहाय्यकर्ता परमेश्वर माझ्या पक्षाचा आहे; माझा द्वेष करणार्‍यांची दशा माझ्या इच्छेप्रमाणे झालेली मी पाहीन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವವರೊಂದಿಗೆ ಕರ್ತನು ನನ್ನ ಪಕ್ಷವನ್ನು ಹಿಡಿಯುತ್ತಾನೆ. ಆದದರಿಂದ ನಾನು ನನ್ನ ಹಗೆಯವರ ಮೇಲೆ ನನ್ನಾಶೆಯನ್ನು ತೀರಿಸು ವದನ್ನು ನಾನು ನೋಡುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند میری طرف میرے مددگاروں میں ہے۔ اِس لِئے مَیں اپنے عداوت رکھنے والوں کو دیکھ لُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මට උපකාරකරන්නන් අතරෙහි ස්වාමීන්වහන්සේ මාගේ පක්ෂයෙහිය. එබැවින් මට වෛරවන්නන්ට මාගේ ආශාව සිද්ධවෙනවා දකින්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O SENHOR está do meu lado entre os que me ajudam. Portanto, olharei triunfante para os que me odeiam.

    • ALM1911 ALM1911

      O Senhor está comigo com aquelles que me ajudam; pelo que verei cumprido o meu desejo sobre os que me aborrecem.

  • I am a companion of all them that fear thee, and of them that keep thy precepts.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      I am a companion of all them that fear thee, And of them that observe thy precepts.

    • WEB WEB

      I am a friend of all those who fear you, of those who observe your precepts.

    • WEBU WEBU

      I am a friend of all those who fear you, of those who observe your precepts.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உமக்குப் பயந்து, உமது கட்டளைகளைக் கைக்கொள்ளுகிற அனைவருக்கும் நான் தோழன்.

    • TaERV TaERV

      உம்மைத் தொழுதுகொள்கிற ஒவ்வொருவருக்கும் நான் நண்பன். உமது கட்டளைகளுக்குக் கீழ்ப்படிகிற ஒவ்வொரு வருக்கும் நான் நண்பன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്നെ ഭയപ്പെടുകയും നിന്റെ പ്രമാണങ്ങളെ അനുസരിക്കയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે કોઇ તમારો ભય રાખે છે, તમારામાં વિશ્વાસ કે છે, અને તમારા શાસનોનું પાલન કરે છે તે મારા મિત્રો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଉଁମାନେ ତୁମ୍ଭଙ୍କୁ ଭୟ କରନ୍ତି ଓ ତୁମ୍ଭ ବିଧାନସବୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      凡敬畏你、守你訓詞的人,我都與他作伴。

    • CUVS CUVS

      凡敬畏你、守你训词的人,我都与他作伴。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Compañero soy yo de todos los que te temen Y guardan tus mandamientos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je suis l’ami de tous ceux qui te craignent, Et de ceux qui gardent tes ordonnances.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich halte mich zu denen, die dich fürchten und deine Befehle halten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      رَفِيقٌ أَنَا لِكُلِّ الَّذِينَ يَتَّقُونَكَ وَلِحَافِظِي وَصَايَاكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जितने तेरा भय मानते और तेरे उपदेशों पर चलते हैं, उनका मैं संगी हूँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీయందు భయభక్తులు గలవారందరికిని నీ ఉపదేశములను అనుసరించువారికిని నేను చెలి కాడను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি সেই সকলের সখা, যাহারা তোমাকে ভয় করে, এবং যাহারা তোমার নিদেশ সকল পালন করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਦਾ ਸਾਥੀ ਹਾਂ ਜਿਹੜੇ ਤੇਰਾ ਭੈ ਰੱਖਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਫ਼ਰਮਾਨਾਂ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझे भय धरणार्‍या सर्वांचा, तुझे विधी पाळणार्‍यांचा, मी सोबती आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನಗೆ ಭಯಪಡುವವರೆಲ್ಲರಿಗೂ ನಿನ್ನ ಕಟ್ಟಳೆಗ ಳನ್ನು ಕೈಕೊಳ್ಳುವವರಿಗೂ, ನಾನು ಸಂಗಡಿಗನಾಗಿದ್ದೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں اُن سب کا ساتھی ہُوں جو تُجھ سے ڈرتے ہیں اور اُن کا جو تیرے قوانِین کو مانتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මම ඔබ කෙරෙහි භය ඇති සියල්ලන්ගේද ඔබගේ නියෝග පවත්වන්නන්ගේද සමාගම්කාරයෙක්මි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Sou amigo de todos os que te temem, daqueles que observam os teus preceitos.

    • ALM1911 ALM1911

      Companheiro sou de todos os que te temem e dos que guardam os teus preceitos.

  • Before I was afflicted I went astray: but now have I kept thy word.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Before I was afflicted I went astray; But now I observe thy word.

    • WEB WEB

      Before I was afflicted, I went astray; but now I observe your word.

    • WEBU WEBU

      Before I was afflicted, I went astray; but now I observe your word.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் உபத்திரவப்படுவதற்கு முன் வழிதப்பி நடந்தேன்; இப்பொழுதோ உம்முடைய வார்த்தையைக் காத்து நடக்கிறேன்.

    • TaERV TaERV

      நான் துன்புறும்முன்பு, பல தவறுகளைச் செய்தேன். ஆனால் இப்போது, நான் உமது கட்டளைகளுக்குக் கவனமாகக் கீழ்ப்படிகிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കഷ്ടതയിൽ ആകുന്നതിന്നു മുമ്പെ ഞാൻ തെറ്റിപ്പോയി;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ખ સહ્યું તે પહેલા મેં ઘણી ખોટી બાબતો કરી, પણ હાલમાં હું તમારા વચન પાળું છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦୁଃଖଗ୍ରସ୍ତ ହେବା ପୂର୍ବରେ ମୁଁ ବିପଥରେ ଗଲି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我未受苦以先走迷了路,現在卻遵守你的話。

    • CUVS CUVS

      我未受苦以先走迷了路,现在却遵守你的话。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Antes que fuera yo humillado, descarriado andaba; Mas ahora guardo tu palabra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Avant d’avoir été humilié, je m’égarais; Maintenant j’observe ta parole.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ehe ich gedemütigt ward, irrte ich; nun aber halte ich dein Wort.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قَبْلَ أَنْ أُذَلَّلَ أَنَا ضَلَلْتُ أَمَّا الآنَ فَحَفِظْتُ قَوْلَكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उससे पहले कि मैं दु:खित हुआ, मैं भटकता था; परन्तु अब मैं तेरे वचन को मानता हूँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      శ్రమకలుగక మునుపు నేను త్రోవ విడిచితిని ఇప్పుడు నీ వాక్యము ననుసరించి నడుచుకొను చున్నాను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দুঃখার্ত্ত হইবার পূর্ব্বে আমি ভ্রান্ত ছিলাম, কিন্তু এখন তোমার বচন পালন করিতেছি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰੇ ਦੁਖੀ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਂ ਭੁੱਲਿਆ ਫਿਰਦਾ ਸਾਂ, ਪਰ ਹੁਣ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਬਚਨ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी पीडित होण्यापूर्वी भटकत असे, पण आता मी तुझे वचन पाळत आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ಶ್ರಮೆಪಡು ವದಕ್ಕಿಂತ ಮುಂಚೆ ತಪ್ಪಿಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೆನು; ಆದರೆ ಈಗ ನಿನ್ನ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಕೈಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں مُصِیبت اُٹھانے سے پہلے گُمراہ تھا پر اب تیرے کلام کو مانتا ہُوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මට විපත්ති පැමිණෙන්ට පළමුවෙන් මුළාව ගියෙමි; නුමුත් දැන් ඔබගේ වචනය පවත්වමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Antes de ser afligido, eu andava desviado; mas agora observo a tua palavra.

    • ALM1911 ALM1911

      Antes de ser afflicto andava errado; mas agora tenho guardado a tua palavra.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .