B The Bible

Psalm 109:25

Psalm 109:25 KJV
KJV King James Version

I became also a reproach unto them: when they looked upon me they shaked their heads.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַאֲנִ֤י׀

va.'a.Ni

and I

H9002, H0589, H9015

הָיִ֣יתִי

ha.Yi.ti

I have become

H1961

חֶרְפָּ֣ה

cher.Pah

a reproach

H2781

לָהֶ֑ם

la.Hem

to them

H9005, H9038

יִ֝רְא֗וּנִי

yir.'U.ni

they see me

H7200G, H9030

יְנִיע֥וּן

ye.ni.'Un

they shake !

H5128, H9013

רֹאשָֽׁם׃

ro.Sham

head their

H7218A, H9028

Other translations (24)

English

3 translations
  • ASV ASV

    I am become also a reproach unto them: When they see me, they shake their head.

  • WEB WEB

    I have also become a reproach to them. When they see me, they shake their head.

  • WEBU WEBU

    I have also become a reproach to them. When they see me, they shake their head.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நான் அவர்களுக்கு நிந்தையானேன்; அவர்கள் என்னைப் பார்த்து, தங்கள் தலையைத் துலுக்குகிறார்கள்.

  • TaERV TaERV

    தீய ஜனங்கள் என்னை அவமானப்படுத்துகிறார்கள். அவர்கள் என்னைப் பார்த்துத் தலையைக் குலுக்கிக்கொள்கிறார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞാൻ അവർക്കു ഒരു നിന്ദയായ്തീർന്നിരിക്കുന്നു;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હું સર્વ માણસો માટે નિષ્ફળતાનું પ્રતિક બન્યો છું; જ્યારે મને જુએ છે ત્યારે પોતાના માથાઁ હલાવે છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆହୁରି, ମୁଁ ସେମାନଙ୍କ ନିକଟରେ ନିନ୍ଦାପାତ୍ର।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我受他們的羞辱,他們看見我便搖頭。

  • CUVS CUVS

    我受他们的羞辱,他们看见我便摇头。

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Yo he sido para ellos objeto de oprobio; Me miraban, y burlándose meneaban su cabeza.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Je suis pour eux un objet d’opprobre; Ils me regardent, et secouent la tête.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und ich muß ihr Spott sein; wenn sie mich sehen, schütteln sie ihren Kopf.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَأَنَا صِرْتُ عَاراً عِنْدَهُمْ. يَنْظُرُونَ إِلَيَّ وَيُنْغِضُونَ رُؤُوسَهُمْ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    मेरी तो उन लोगों में नामधराई होती है; जब वे मुझे देखते, तब सिर हिलाते हैं।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    వారి నిందలకు నేను ఆస్పదుడనైతిని వారు నన్ను చూచి తమ తలలు ఊచెదరు

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর আমি উহাদের কাছে তিরস্কারের পাত্র হইয়াছি; আমাকে দেখিলেই তাহারা মাথা নাড়ে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਲਈ ਤਾਨਿਆਂ ਦਾ ਥਾਂ ਹੋ ਗਿਆ, ਜਦ ਓਹ ਮੈਨੂੰ ਵੇਖਦੇ, ਓਹ ਆਪਣੇ ਸਿਰ ਹਿਲਾਉਂਦੇ ਹਨ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मी लोकांना निंदेचा विषय झालो आहे; मला पाहून ते माना हलवतात.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಾನು ಅವರಿಗೆ ನಿಂದೆಯಾಗಿದ್ದೇನೆ; ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ ತಮ್ಮ ತಲೆಗಳನ್ನು ಅಲ್ಲಾಡಿಸುತ್ತಾರೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    مَیں اُن کی ملامت کا نِشانہ بن گیا ہُوں۔ جب وہ مُجھے دیکھتے ہیں تو سر ہلاتے ہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මම ඔවුන්ට නින්දාවක්ව සිටිමි. ඔව්හු මා දකිනවිට හිස් වනති.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Eu também me tornei motivo de zombaria para eles. Quando me veem, balançam a cabeça.

  • ALM1911 ALM1911

    E ainda lhes sou opprobrio; quando me contemplam, movem as cabeças.

Notes

On Psalm 109:25

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Psalm 109