I am afflicted and ready to die from my youth up: while I suffer thy terrors I am distracted.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
I am afflicted and ready to die from my youth up: While I suffer thy terrors I am distracted.
- WEB WEB
I am afflicted and ready to die from my youth up. While I suffer your terrors, I am distracted.
- WEBU WEBU
I am afflicted and ready to die from my youth up. While I suffer your terrors, I am distracted.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
சிறுவயதுமுதல் நான் சிறுமைப்பட்டவனும் மாண்டுபோகிறவனுமாயிருக்கிறேன்; உம்மால் வரும் திகில்கள் என்மேல் சுமந்திருக்கிறது, நான் மனங்கலங்குகிறேன்.
- TaERV TaERV
என் இளமைப் பருவத்திலிருந்தே நான் சோர்ந்து நோயாளியாயிருக்கிறேன். உமது கோபத்தால் துன்புற்றேன், நான் திக்கற்றவன்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ബാല്യംമുതൽ ഞാൻ അരിഷ്ടനും മരിപ്പാറായവനും ആകുന്നു;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
મારી યુવાવસ્થાથી જ મારા પર દુ:ખ આવી પડ્યાં છે. હું તમારા ગુસ્સાથી દુ:ખી થયો છું. હું અસહાય છું.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ବାଲ୍ୟକାଳଠାରୁ ଦୁଃଖଗ୍ରସ୍ତ ଓ ମୃତକଳ୍ପ;
Chinese
2 translations- CUV CUV
我自幼受苦,幾乎死亡;我受你的驚恐,甚至慌張。
- CUVS CUVS
我自幼受苦,几乎死亡;我受你的惊恐,甚至慌张。
Russian
1 translation- RST RST
Правосудие и правота - основание престола Твоего; милость и истина предходят пред лицем Твоим.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Yo estoy afligido y menesteroso; Desde la juventud he llevado tus terrores, he estado medroso.
French
1 translation- LSG LSG
Pourquoi, Éternel, repousses-tu mon âme? Pourquoi me caches-tu ta face?
German
1 translation- LUT LUT
Warum verstößest du, HERR, meine Seele und verbirgst dein Antlitz vor mir?
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
أَنَا مَِسْكِينٌ وَمُسَلِّمُ الرُّوحِ مُنْذُ صِبَايَ. احْتَمَلْتُ أَهْوَالَكَ. تَحَيَّرْتُ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
मैं बचपन ही से दु:खी वरन् अधमुआ हूँ, तुझ से भय खाते मैं अति व्याकुल हो गया हूँ।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
బాల్యమునుండి నేను బాధపడి చావునకు సిద్ధమైతిని నీవు పెట్టు భయముచేత నేను కలవరపడుచున్నాను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
বাল্যকাল হইতে আমি দুঃখী ও মৃতকল্প; আমি তোমার ত্রাসভারে সঙ্কুচিত।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਜੁਆਨੀ ਤੋਂ ਦੁਖਿਆ ਅਤੇ ਮਰਨਾਊ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਡਰ ਨੂੰ ਸਹਿ ਕੇ ਘਾਬਰ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
मी तरुणपणापासून पीडा पावून मरणोन्मुख झालो आहे; तुझ्या भीतीने मी व्याकूळ झालो आहे.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನಾನು ಕುಂದಿದವನೂ ಯೌವನದಾರಭ್ಯ ಸಾಯು ವದಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧನೂ ಆಗಿದ್ದೇನೆ. ನಿನ್ನ ಬೆದರಿಕೆಗಳನ್ನು ನಾನು ತಾಳುತ್ತಾ ಭ್ರಮೆಗೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
مَیں لڑکپن ہی سے مُصِیبت زدہ اور قرِیبُ المَوت ہُوں ۔ مَیں تیرے ڈر کے مارے حواس باختہ ہو گیا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
බාල වයසේ පටන් මම පීඩිතව මරණාසන්නවෙමි. ඔබගෙන් පැමිණෙන භීති විඳින කල විකලවෙමි.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Estou aflito e prestes a morrer desde a minha juventude. Enquanto sofro os teus terrores, fico desorientado.
- ALM1911 ALM1911
Estou afflicto, e prestes tenho estado a morrer desde a minha mocidade: emquanto soffro os teus terrores, estou distrahido.
Notes
On Psalm 88:15Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.