B The Bible

Psalm 116:16

Psalm 116:16 KJV
KJV King James Version

O LORD, truly I am thy servant; I am thy servant, and the son of thine handmaid: thou hast loosed my bonds.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

אָֽנָּ֣ה

'a.Nah

I beg you

H0577

יְהוָה֮

Yah.weh

O Yahweh

H3068G

כִּֽי־

ki-

for

H3588A

אֲנִ֪י

'a.Ni

I

H0589

עַ֫בְדֶּ֥ךָ

'av.De.kha

[am] servant your

H5650, H9021

אֲֽנִי־

'ani-

I

H0589

עַ֭בְדְּךָ

'Av.de.kha

[am] servant your

H5650, H9021

בֶּן־

ben-

[the] son of

H1121A

אֲמָתֶ֑ךָ

'a.ma.Te.kha

maidservant your

H0519, H9021

פִּ֝תַּ֗חְתָּ

pi.Tach.ta

you have loosened

H6605A

לְמוֹסֵרָֽי׃

le.mo.se.Rai

<to> fetters my

H9005, H4147, H9020

Other translations (24)

English

3 translations
  • ASV ASV

    O Jehovah, truly I am thy servant: I am thy servant, the son of thy handmaid; Thou hast loosed my bonds.

  • WEB WEB

    Yahweh, truly I am your servant. I am your servant, the son of your servant girl. You have freed me from my chains.

  • WEBU WEBU

    LORD, truly I am your servant. I am your servant, the son of your servant girl. You have freed me from my chains.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    கர்த்தாவே, நான் உமது அடியேன்; நான் உமது அடியாளின் புத்திரனும், உமது ஊழியக்காரனுமாயிருக்கிறேன்; என் கட்டுகளை அவிழ்த்துவிட்டீர்.

  • TaERV TaERV

    நான் உமது பணியாள். உமது பணிப் பெண் ஒருத்தியின் பிள்ளைகளுள் ஒருவன் நான். கர்த்தாவே, நீரே என்னுடைய முதல் போதகர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യഹോവേ, ഞാൻ നിന്റെ ദാസൻ ആകുന്നു;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હે યહોવા, તમે મને મારા બંધનોથી મુકિત આપી છે, હે યહોવા, ખરેખર હું તમારો દાસ; તમારો ગુલામ છું, દીકરો છું તમારી દાસીનો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ମୁଁ ନିତାନ୍ତ ତୁମ୍ଭର ଦାସ;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶和華啊,我真是你的僕人;我是你的僕人,是你婢女的兒子。你已經解開我的綁索。

  • CUVS CUVS

    耶和华啊,我真是你的仆人;我是你的仆人,是你婢女的儿子。你已经解开我的绑索。

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Oh Jehová, ciertamente yo soy tu siervo, Siervo tuyo soy, hijo de tu sierva; Tú has roto mis prisiones.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Écoute-moi, ô Éternel! Car je suis ton serviteur, Ton serviteur, fils de ta servante. Tu as détaché mes liens.

German

1 translation
  • LUT LUT

    O HERR, ich bin dein Knecht; ich bin dein Knecht, deiner Magd Sohn. Du hast meine Bande zerrissen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    آهِ يَا رَبُّ. لأَنِّي عَبْدُكَ. أَنَا عَبْدُكَ ابْنُ أَمَتِكَ. حَلَلْتَ قُيُودِي.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    हे यहोवा, सुन, मैं तो तेरा दास हूँ; मैं तेरा दास, और तेरी दासी का पुत्र हूँ। तू ने मेरे बन्धन खोल दिए हैं।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "యెహోవా, నేను నిజముగా నీ సేవకుడను, నీ సేవకుడను నీ సేవకురాలి కుమారుడనైయున్నాను నీవు నాకట్లు విప్పియున్నావు."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    বিনয় করি, সদাপ্রভু, আমি তোমার দাস; আমি তোমার দাস, তোমার দাসীর পুত্র; তুমি আমার বন্ধন সকল মুক্ত করিয়াছ।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੈਂ ਸੱਚ ਮੁੱਚ ਤੇਰਾ ਦਾਸ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਹੀ ਦਾਸ ਹਾਂ ,ਤੇਰੀ ਗੋੱਲੀ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ, ਤੈਂ ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਬੰਧਨ ਖੋਲ੍ਹੇ ਹਨ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    हे परमेश्वरा, मी खरोखर तुझा दास आहे; मी तुझा दास, तुझ्या दासीचा पुत्र आहे; तू माझी बंधने सोडली आहेत.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಿಜವಾಗಿ ನಾನು ನಿನ್ನ ಸೇವಕನು. ಹೌದು, ನಾನು ನಿನ್ನ ಸೇವಕನು ನಿನ್ನ ದಾಸಿಯ ಮಗನು; ನೀನು ನನ್ನ ಬಂಧನಗಳನ್ನು ಬಿಚ್ಚಿದ್ದೀ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    آہ! اَے خُداوند! مَیں تیرا بندہ ہُوں۔ مَیں تیرا بندہ تیری لَونڈی کا بیٹا ہُوں۔ تُو نے میرے بندھن کھولے ہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ස්වාමිනි, සැබවින් මම ඔබගේ මෙහෙකරුයෙමි. ඔබගේ මෙහෙකරුයෙමි, ඔබගේ දාසියගේ පුත්‍රයෙමි; ඔබ මාගේ බැඳුම් මිදූසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    SENHOR, verdadeiramente sou teu servo. Sou teu servo, o filho da tua serva. Tu me libertaste das minhas correntes.

  • ALM1911 ALM1911

    Ó Senhor, devéras sou teu servo: sou teu servo, filho da tua serva; soltaste as minhas ataduras.

Notes

On Psalm 116:16

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Psalm 116