B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

אַ֔יִן

H0369 Hebrew
'A.yin there not

684 verses in the concordance

Occurrences (684)

397–408 of 684
  • He that hath no rule over his own spirit is like a city that is broken down, and without walls.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He whose spirit is without restraint Is `like' a city that is broken down and without walls.

    • WEB WEB

      Like a city that is broken down and without walls is a man whose spirit is without restraint.

    • WEBU WEBU

      Like a city that is broken down and without walls is a man whose spirit is without restraint.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தன் ஆவியை அடக்காத மனுஷன் மதிலிடிந்த பாழான பட்டணம்போலிருக்கிறான்.

    • TaERV TaERV

      ஒருவன் தன்னைத்தானே கட்டுப்படுத்த முடியாவிட்டால், அவன் மதில் உடைந்துப்போன நகரைப்போன்று இருப்பான்

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ആത്മസംയമം ഇല്ലാത്ത പുരുഷൻ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે વ્યકિત પોતાની જાત પર કાબૂ ધરાવતો નથી તે માણસ કોટ વગરના નગર જેવો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯାହାର ଆତ୍ମା ଅଟକ ମାନେ ନାହିଁ, ସେ ଭଗ୍ନ ଓ ପ୍ରାଚୀରହୀନ ନଗର ତୁଲ୍ୟ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      人不制伏自己的心,好像毀壞的城邑沒有牆垣。

    • CUVS CUVS

      人不制伏自己的心,好像毁坏的城邑,没有墙垣。

    Russian

    1
    • RST RST

      Что город разрушенный, без стен, то человек, не владеющий духом своим.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Como ciudad derribada y sin muro Es el hombre cuyo espíritu no tiene rienda.

    French

    1
    • LSG LSG

      Comme une ville forcée et sans murailles, Ainsi est l’homme qui n’est pas maître de lui-même.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Mann, der seinen Geist nicht halten kann, ist wie eine offene Stadt ohne Mauern.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَدِينَةٌ مُنْهَدِمَةٌ بِلاَ سُورٍ الرَّجُلُ الَّذِي لَيْسَ لَهُ سُلْطَانٌ عَلَى رُوحِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जिसकी आत्मा वश में नहीं वह ऐसे नगर के समान है जिसकी शहरपनाह घेराव करके तोड़ दी गई हो।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ప్రాకారము లేక పాడైన పురము ఎంతో తన మనస్సును అణచుకొనలేనివాడును అంతే.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে আপন আত্মা দমন না করে, সে এমন নগরের তুল্য, যাহা ভাঙ্গিয়া গিয়াছে, যাহার প্রাচীর নাই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜਾ ਮਨੁੱਖ ਆਪਣੀ ਰੂਹ ਉੱਤੇ ਵੱਸ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ, ਉਹ ਉਸ ਢੱਠੇ ਨਗਰ ਵਰਗਾ ਹੈ ਜਿਹਦੀ ਸ਼ਹਿਰ ਪਨਾਹ ਨਾ ਹੋਵੇ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ज्या मनुष्याचे चित्त स्वाधीन नाही, तो गावकुसू नसलेल्या पडक्या गावासारखा आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಆಳದಿರುವವನು ಮುರಿ ಯಲ್ಪಟ್ಟು ಬಿದ್ದುಹೋಗಿ, ಗೋಡೆಗಳಿಲ್ಲದ ಪಟ್ಟಣಕ್ಕೆ ಸಮಾನ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جو اپنے نفس پر ضابِط نہیں وہ بے فصِیل اورمِسمار شُدہ شہر کی مانِند ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තමාගේ සිත මැඩපවත්වා නොගන්න මනුෂ්‍යයා පවුරක් නැති බිඳවැටුණු නුවරක් මෙන්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Como uma cidade derrubada e sem muros é o homem cujo espírito não tem domínio próprio.

    • ALM1911 ALM1911

      Como a cidade derribada, sem muro, assim é o homem que não pode conter o seu espirito.

  • Where no wood is, there the fire goeth out: so where there is no talebearer, the strife ceaseth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For lack of wood the fire goeth out; And where there is no whisperer, contention ceaseth.

    • WEB WEB

      For lack of wood a fire goes out. Without gossip, a quarrel dies down.

    • WEBU WEBU

      For lack of wood a fire goes out. Without gossip, a quarrel dies down.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      விறகில்லாமல் நெருப்பு அவியும்; கோள்சொல்லுகிறவனில்லாமல் சண்டை அடங்கும்.

    • TaERV TaERV

      நெருப்புக்கு விறகு இல்லாவிட்டால் அது அணைந்துப்போகும். இதுபோலவே வம்பு இல்லாவிட்டால் வாதங்களும் முடிந்துப்போகும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വിറകു ഇല്ലാഞ്ഞാൽ തീ കെട്ടു പോകും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      બળતણ ન હોવાથી અગ્નિ હોલવાઇ જાય છે; અને કુથલી ખોર ન હોય ત્યાં કજિયા સમી જાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାଷ୍ଠ ଶେଷ ହେଲେ ଅଗ୍ନି ନିଭି ଯାଏ, କର୍ଣ୍ଣେଜପ ନ ଥିଲେ କଳି ନିବୃତ୍ତ ହୁଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      火缺了柴就必熄滅;無人傳舌,爭競便止息。

    • CUVS CUVS

      火缺了柴,就必熄灭,无人传舌,争竞便止息。

    Russian

    1
    • RST RST

      Где нет больше дров, огонь погасает, и где нет наушника, раздор утихает.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Sin leña se apaga el fuego, Y donde no hay chismoso, cesa la contienda.

    French

    1
    • LSG LSG

      Faute de bois, le feu s’éteint; Et quand il n’y a point de rapporteur, la querelle s’apaise.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wenn nimmer Holz da ist, so verlischt das Feuer; und wenn der Verleumder weg ist, so hört der Hader auf.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بِعَدَمِ الْحَطَبِ تَنْطَفِئُ النَّارُ وَحَيْثُ لاَ نَمَّامَ يَهْدَأُ الْخِصَامُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जैसे लकड़ी न होने से आग बुझती है, उसी प्रकार जहाँ कानाफूसी करनेवाला नहीं, वहाँ झगड़ा मिट जाता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కట్టెలు లేనియెడల అగ్ని ఆరిపోవును కొండెగాడు లేనియెడల జగడము చల్లారును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কাষ্ঠ শেষ হইলে অগ্নি নিভিয়া যায়, কর্ণেজপ না থাকিলে বিবাদ নিবৃত্ত হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿੱਥੇ ਬਾਲਣ ਨਹੀਂ ਉੱਥੇ ਅੱਗ ਬੁੱਝ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਿੱਥੇ ਫੁਸ ਫੁਸੀਆਂ ਨਹੀਂ ਉੱਥੇ ਝਗੜਾ ਮੁੱਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सरपण नसल्यामुळे विस्तव विझतो; कानाशी लागणारा कोणी नसला म्हणजे तंटा मिटतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕಟ್ಟಿಗೆ ಇಲ್ಲದಿರುವಲ್ಲಿ ಬೆಂಕಿಯು ಆರಿ ಹೋಗುತ್ತದೆ--ಹಾಗಯೇ ಚಾಡಿಕೋರನು ಇಲ್ಲ ದಿರುವಲ್ಲಿ ಜಗಳ ಶಮನವಾಗುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      لکڑی نہ ہونے سے آگ بُجھ جاتی ہے سو جہاں غِیبت گو نہیں وہاں جھگڑا مَوقُوف ہو جاتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දර නැති තැන ගින්න නිවීයයි; එසේම කේලාම්කියන්නෙක් නැති කල තරඟය නවතින්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Por falta de lenha o fogo se apaga. Sem o fofoqueiro, a contenda se acalma.

    • ALM1911 ALM1911

      Sem lenha, o fogo se apagará; e, não havendo murmurador, cessará a contenda.

  • The wicked flee when no man pursueth: but the righteous are bold as a lion.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The wicked flee when no man pursueth; But the righteous are bold as a lion.

    • WEB WEB

      The wicked flee when no one pursues; but the righteous are as bold as a lion.

    • WEBU WEBU

      The wicked flee when no one pursues; but the righteous are as bold as a lion.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஒருவனும் தொடராதிருந்தும் துன்மார்க்கர் ஓடிப்போகிறார்கள்; நீதிமான்களோ சிங்கத்தைப்போலே தைரியமாயிருக்கிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      தீயவர்கள் எல்லாவற்றுக்கும் அஞ்சுவார்கள். ஆனால் ஒரு நல்லவன் சிங்கத்தைப் போல் தைரியமானவன் ஆவான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ആരും ഓടിക്കാതെ ദുഷ്ടന്മാർ ഓടിപ്പോകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કોઇ પાછળ ન પડ્યું હોય તો પણ દુષ્ટ વ્યકિત ભાગે છે, પણ ભલી વ્યકિત તો સિંહની જેમ હિંમતવાન હોય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କେହି ନ ଗୋଡ଼ାଇଲେ ହେଁ ଦୁଷ୍ଟ ପଳାଏ ମାତ୍ର ଧାର୍ମିକମାନେ ସିଂହ ପରି ସାହସିକ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      惡人雖無人追趕也逃跑;義人卻膽壯像獅子。

    • CUVS CUVS

      恶人虽无人追赶也逃跑;义人却胆壮像狮子。

    Russian

    1
    • RST RST

      Нечестивый бежит, когда никто не гонится за ним; а праведник смел, как лев.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Huye el impío sin que nadie lo persiga; Mas el justo está confiado como un león.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le méchant prend la fuite sans qu’on le poursuive, Le juste a de l’assurance comme un jeune lion.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der Gottlose flieht, und niemand jagt ihn; der Gerechte aber ist getrost wie ein junger Löwe.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلشِّرِّيرُ يَهْرُبُ وَلاَ طَارِدَ أَمَّا الصِّدِّيقُونَ فَكَشِبْلٍ ثَبِيتٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      दुष्‍ट लोग जब कोई पीछा नहीं करता तब भी भागते हैं, परन्तु धर्मी लोग जवान सिंहों के समान निडर रहते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఎవడును తరుమకుండనే దుష్టుడు పారిపోవును నీతిమంతులు సింహమువలె ధైర్యముగా నుందురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেহ তাড়না না করিলেও দুষ্ট পলায়; কিন্তু ধার্ম্মিকগণ সিংহের ন্যায় সাহসী।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਦੁਸ਼ਟ ਨੱਠਦੇ ਹਨ ਭਾਵੇਂ ਕੋਈ ਪਿੱਛਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੀ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਪਰ ਧਰਮੀ ਸ਼ੇਰ ਵਾਂਙੁ ਨਿਡਰ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कोणी पाठीस लागले नसता दुर्जन पळतात, पण नीतिमान सिंहासारखे निर्भय राहतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹಿಂದಟ್ಟುವವನು ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ದುಷ್ಟರು ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಾರೆ; ಸಿಂಹದ ಹಾಗೆ ನೀತಿವಂತರು ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಇರುತ್ತಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اگرچہ کوئی شرِیر کا پِیچھا نہ کرے تَو بھی وہ بھاگتا ہے لیکن صادِق شیرِبَبر کی مانِند دلیر ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      කිසිවෙක් එළවාගෙන නොඑන නුමුත් දුෂ්ටයෝ පලායති; එහෙත් ධර්මිෂ්ඨයෝ සිංහයෙකු මෙන් නිර්භීතව සිටිති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os ímpios fogem quando ninguém os persegue; mas os justos são ousados como um leão.

    • ALM1911 ALM1911

      Fogem os impios, sem que ninguem os persiga; mas qualquer justo está confiado como o filho do leão.

  • A poor man that oppresseth the poor is like a sweeping rain which leaveth no food.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      A needy man that oppresseth the poor Is `like' a sweeping rain which leaveth no food.

    • WEB WEB

      A needy man who oppresses the poor is like a driving rain which leaves no crops.

    • WEBU WEBU

      A needy man who oppresses the poor is like a driving rain which leaves no crops.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஏழைகளை ஒடுக்குகிற தரித்திரன் ஆகாரம் விளையாதபடி வெள்ளமாய் அடித்துக்கொண்டுபோகிற மழையைப்போலிருக்கிறான்.

    • TaERV TaERV

      அரசன் ஏழைகளுக்குத் துன்பம் செய்தால், பயிரை அழிக்கிற பெருமழை போன்று இருப்பான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അഗതികളെ പീഡിപ്പിക്കുന്ന ദരിദ്രൻ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અસહાયને રંજાડતી ગરીબ વ્યકિત પાકનો તદૃન નાશ કરનાર વરસાદની હેલી જેવો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଉଁ ଦରିଦ୍ର ଲୋକ ଦୀନହୀନକୁ ଉପଦ୍ରବ କରେ, ସେ ପ୍ଳାବନକାରୀ ବୃଷ୍ଟି ପରି ତହିଁରେ ଭକ୍ଷ୍ୟର ଅଭାବ ଘଟେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      窮人欺壓貧民,好像暴雨沖沒糧食。

    • CUVS CUVS

      穷人欺压贫民,好像暴雨冲没粮食。

    Russian

    1
    • RST RST

      Человек бедный и притесняющий слабых то же, что проливной дождь, смывающий хлеб.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El hombre pobre y robador de los pobres Es como lluvia torrencial que deja sin pan.

    French

    1
    • LSG LSG

      Un homme pauvre qui opprime les misérables Est une pluie violente qui fait manquer le pain.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein armer Mann, der die Geringen bedrückt, ist wie ein Meltau, der die Frucht verdirbt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلرَّجُلُ الْفَقِيرُ الَّذِي يَظْلِمُ فُقَرَاءَ هُوَ مَطَرٌ جَارِفٌ لاَ يُبْقِي طَعَاماً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो निर्धन पुरुष कंगालों पर अन्धेर करता है, वह ऐसी भारी वर्षा के समान है जो कुछ भोजनवस्तु नहीं छोड़ती।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      బీదలను బాధించు దరిద్రుడు ఆహారవస్తువులను ఉండనియ్యక కొట్టుకొనిపోవు వానతో సమానుడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে দরিদ্র লোক দীনহীনদের প্রতি উপদ্রব করে, সে এমন প্লাবক বৃষ্টির তুল্য, যাহার পরে ভক্ষ্য থাকে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਲੋੜਕੂ ਪੁਰਖ ਜੋ ਗਰੀਬਾਂ ਨੂੰ ਦਬਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਵਾਛੜ ਦੇ ਮੀਂਹ ਵਰਗਾ ਹੈ ਜਿਹੜਾ ਰੋਟੀ ਵੀ ਨਹੀਂ ਰਹਿਣ ਦਿੰਦਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दुबळ्यांना पिडणारा दरिद्री पुरुष, हा धुऊन नेणार्‍या व अन्न राहू न देणार्‍या पावसासारखा आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬಡವರನ್ನು ಹಿಂಸಿಸುವ ದರಿದ್ರನು ಆಹಾರವನ್ನು ಉಳಿಸದಂತೆ ಸುರಿಯುವ ಮಳೆಯಂತಿದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مِسکِین پرظُلم کرنے والا کنگال مُوسلا دھار مینہ ہے جو ایک دانہ بھی نہیں چھوڑتا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දුප්පතුන්ට පීඩාකරන දිළිඳු මනුෂ්‍යයෙක් කෑම ඉතිරි නොවන ලෙස ගහගෙන යන වැස්සක් මෙන්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Um homem necessitado que oprime os pobres é como uma chuva forte que não deixa colheita.

    • ALM1911 ALM1911

      O homem pobre que opprime aos pobres é como chuva impetuosa, com que ha falta de pão.

  • Whoso robbeth his father or his mother, and saith, It is no transgression; the same is the companion of a destroyer.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Whoso robbeth his father or his mother, and saith, It is no transgression, The same is the companion of a destroyer.

    • WEB WEB

      Whoever robs his father or his mother and says, “It’s not wrong,” is a partner with a destroyer.

    • WEBU WEBU

      Whoever robs his father or his mother and says, “It’s not wrong,” is a partner with a destroyer.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தன் தகப்பனையும் தன் தாயையும் கொள்ளையிட்டு, அது துரோகமல்ல என்பவன் பாழ்க்கடிக்கிற மனுஷனுக்குத் தோழன்.

    • TaERV TaERV

      சிலர் தம் தந்தையிடமிருந்தும் தாயிடமிருந்தும் திருடிக்கொள்கின்றனர். அவர்கள் “இது தவறில்லை” என்று சொல்கிறார்கள். ஆனால் அவன் வீட்டுக்குள் நுழைந்து எல்லாப் பொருட்களையும் நொறுக்கும் தீயவனைப் போன்றவன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അപ്പനോടോ അമ്മയോടോ പിടിച്ചുപറിച്ചിട്ടു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે પોતાના માતાપિતાને લૂંટે અને પોતાની માને કહે કે, એમાં પાપ નથી, તે નાશ કરનારનો સોબતી છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେ ଆପଣା ପିତା କି ମାତାର ଦ୍ରବ୍ୟ ଅପହରଣ କରି କହେ, ଏଥିରେ କିଛି ଅଧର୍ମ ନାହିଁ, ସେ ସଂହାରକର ସଙ୍ଗୀ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      偷竊父母的,說:這不是罪,此人就是與強盜同類。

    • CUVS CUVS

      偷窃父母的,说:「这不是罪」,此人就是与强盗同类。

    Russian

    1
    • RST RST

      Кто обкрадывает отца своего и мать свою и говорит: "это не грех", тот - сообщник грабителям.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El que roba a su padre o a su madre, y dice que no es maldad, Compañero es del hombre destruidor.

    French

    1
    • LSG LSG

      Celui qui vole son père et sa mère, Et qui dit: Ce n’est pas un péché! Est le compagnon du destructeur.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer seinem Vater oder seiner Mutter etwas nimmt und spricht, es sei nicht Sünde, der ist des Verderbers Geselle.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      السَّالِبُ أَبَاهُ أَوْ أُمَّهُ وَهُوَ يَقُولُ: «لاَ بَأْسَ» فَهُوَ رَفِيقٌ لِرَجُلٍ مُخْرِبٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो अपने माँ-बाप को लूटकर कहता है कि कुछ अपराध नहीं, वह नाश करनेवाले का संगी ठहरता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తన తలిదండ్రుల సొమ్ము దోచుకొని అది ద్రోహముకాదనుకొనువాడు నశింపజేయువానికి జతకాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে পিতামাতার ধন চুরি করিয়া বলে, এ ত অধর্ম্ম নয়, সে ব্যক্তি বিনাশকের সখা।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜਾ ਆਪਣੇ ਪਿਉ ਯਾ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਨੂੰ ਲੁੱਟ ਕੇ ਆਖਦਾ ਹੈ ਭਈ ਇਹ ਕੋਈ ਅਪਰਾਧ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਉਹ ਉਜਾੜੂ ਦਾ ਮੇਲੀ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जो आईबापांस लुटतो आणि म्हणतो की, “ह्यात काही गुन्हा नाही,” तो घातपात करणार्‍याचा सोबती होय.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತನ್ನ ತಂದೆ ತಾಯಿಯನ್ನಾಗಲಿ ದೋಚಿಕೊಂಡು--ಇದು ದೋಷವಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳುವವನು ಕೆಡುಕನಿಗೆ ಜೊತೆಗಾರನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جو کوئی اپنے والِدَین کو لُوٹتا ہے اور کہتا ہے کہ یہ گُناہ نہیں وہ غارت گر کا ساتھی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තමාගේ පියාගෙන් හෝ මව්ගෙන් හෝ සොරාගෙන: වරදක් නැතැයි කියන්නා විනාශකාරයෙකුගේ යහළුවෙක්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quem rouba a seu pai ou a sua mãe e diz: “Não há mal nisso,” é parceiro de quem destrói.

    • ALM1911 ALM1911

      O que rouba a seu pae, ou a sua mãe, e diz: Não ha transgressão; companheiro é do homem dissipador.

  • He that giveth unto the poor shall not lack: but he that hideth his eyes shall have many a curse.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He that giveth unto the poor shall not lack; But he that hideth his eyes shall have many a curse.

    • WEB WEB

      One who gives to the poor has no lack; but one who closes his eyes will have many curses.

    • WEBU WEBU

      One who gives to the poor has no lack; but one who closes his eyes will have many curses.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தரித்திரருக்குக் கொடுப்பவன் தாழ்ச்சியடையான்; தன் கண்களை ஏழைகளுக்கு விலக்குகிறவனுக்கோ அநேக சாபங்கள் வரும்.

    • TaERV TaERV

      ஏழை ஜனங்களுக்கு உதவி செய்பவன், தனக்குத் தேவையான எல்லாவற்றையும் பெற்றுக்கொள்ளுவான். ஆனால் ஏழைகளுக்கு உதவி செய்ய மறுப்பவனுக்கோ அதிகத் தொல்லைகள் வரும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദരിദ്രന്നു കൊടുക്കുന്നവന്നു കുറെച്ചൽ ഉണ്ടാകയില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ગરીબને ધન આપનારને ત્યાં ખૂટવાનું નથી, પણ જે આંખમીંચામણાં કરશે તે ઘણા શાપ પામશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେ ଦରିଦ୍ରକୁ ଦାନ କରେ, ତାହାର ଅଭାବ ହେବ ନାହିଁ ମାତ୍ର ଯେ ଆପଣା ଚକ୍ଷୁ ମୁଦେ, ସେ ଅନେକ ଅଭିଶାପ ପାଇବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      賙濟貧窮的,不致缺乏;佯為不見的,必多受咒詛。

    • CUVS CUVS

      赒济贫穷的,不致缺乏,佯为不见的,必多受咒诅。

    Russian

    1
    • RST RST

      Дающий нищему не обеднеет; а кто закрывает глаза свои от него, на том много проклятий.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El que da al pobre no tendrá pobreza; Mas el que aparta sus ojos tendrá muchas maldiciones.

    French

    1
    • LSG LSG

      Celui qui donne au pauvre n’éprouve pas la disette, Mais celui qui ferme les yeux est chargé de malédictions.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer dem Armen gibt, dem wird nichts mangeln; wer aber seine Augen abwendet, der wird viel verflucht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَنْ يُعْطِي الْفَقِيرَ لاَ يَحْتَاجُ وَلِمَنْ يَحْجِبُ عَنْهُ عَيْنَيْهِ لَعَنَاتٌ كَثِيرَةٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो निर्धन को दान देता है उसे घटी नहीं होती, परन्तु जो उससे दृष्‍टि फेर लेता है वह शाप पर शाप पाता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      బీదలకిచ్చువానికి లేమి కలుగదు కన్నులు మూసికొనువానికి బహు శాపములు కలు గును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে দরিদ্রকে দান করে, তাহার অভাব ঘটে না, কিন্তু যে চক্ষু মুদে, সে অনেক অভিশাপ পাইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜਾ ਦੀਣਾਂ ਨੂੰ ਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਨੂੰ ਕੋਈ ਥੁੜ ਨਾ ਹੋਵੇਗੀ, ਪਰ ਜੋ ਓਹਨਾਂ ਵੱਲੋਂ ਅੱਖੀਆਂ ਮੋੜ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਉਹ ਦੇ ਉੱਤੇ ਬਾਹਲੇ ਸਰਾਪ ਪੈਣਗੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जो दरिद्र्यांना देतो त्याला काही उणे पडत नाही, पण जो त्यांच्याकडे डोळेझाक करतो त्याला शापांवर शाप मिळतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬಡವರಿಗೆ ದಾನಮಾಡು ವವರು ಕೊರತೆಪಡುವದಿಲ್ಲ; ತನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ ಕೊಳ್ಳುವವನಿಗೆ ಅನೇಕ ಶಾಪಗಳು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جومِسکِینوں کو دیتا ہے مُحتاج نہ ہو گالیکن جو آنکھ چُراتا ہے بُہت ملعُون ہو گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දිළින්දාට දෙන අයට හිඟකමක් නොවන්නේය; එහෙත් තමාගේ ඇස් වසාගන්නා බොහෝ ශාප ලබන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quem dá aos pobres não terá falta de nada; mas aquele que fecha os seus olhos terá muitas maldições.

    • ALM1911 ALM1911

      O que dá ao pobre não terá necessidade, mas o que esconde os seus olhos terá muitas maldições.

  • He, that being often reproved hardeneth his neck, shall suddenly be destroyed, and that without remedy.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He that being often reproved hardeneth his neck Shall suddenly be destroyed, and that without remedy.

    • WEB WEB

      He who is often rebuked and stiffens his neck will be destroyed suddenly, with no remedy.

    • WEBU WEBU

      He who is often rebuked and stiffens his neck will be destroyed suddenly, with no remedy.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அடிக்கடி கடிந்து கொள்ளப்பட்டும் தன் பிடரியைக் கடினப்படுத்துகிறவன் சகாயமின்றிச் சடிதியில் நாசமடைவான்.

    • TaERV TaERV

      ஒருவன் எப்பொழுதும் பிடிவாதமானவனாக இருந்து, தன்னைச் சரிப்படுத்துவோரிடம் கோபித்துக்கொண்டே இருந்தால், அவன் திடீரென்று ஆபத்தைச் சந்திக்க நேரிடும். அவன் அதிலிருந்து தப்பிக்க முடியாது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കൂടക്കൂടെ ശാസന കേട്ടിട്ടും ശാഠ്യം കാണിക്കുന്നവൻ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે માણસ વારંવાર ઠપકો પામ્યા છતાં પોતાની ગરદન અક્કડ રાખે છે, તે અકસ્માત નાશ પામશે, તેનો કોઇ ઉપાય રહેશે નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଉଁ ଲୋକ ଥରକୁ ଥର ଅନୁଯୋଗ ପାଇଲେ ହେଁ ଆପଣା ଗ୍ରୀବା ଶକ୍ତ କରେ, ସେ ପ୍ରତିକାର ବିନୁ ହଠାତ୍‍ ଭଗ୍ନ ହେବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      人屢次受責罰,仍然硬著頸項;他必頃刻敗壞,無法可治。

    • CUVS CUVS

      人屡次受责罚,仍然硬着颈项,他必顷刻败坏,无法可治。

    Russian

    1
    • RST RST

      Человек, который, будучи обличаем, ожесточает выю свою, внезапно сокрушится, и не будет ему исцеления.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El hombre que reprendido endurece la cerviz, De repente será quebrantado, y no habrá para él medicina.

    French

    1
    • LSG LSG

      Un homme qui mérite d’être repris, et qui raidit le cou, Sera brisé subitement et sans remède.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer wider die Strafe halsstarrig ist, der wird plötzlich verderben ohne alle Hilfe.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلْكَثِيرُ التَّوَبُّخِ الْمُقَسِّي عُنُقَهُ بَغْتَةً يُكَسَّرُ وَلاَ شِفَاءَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो बार बार डाँटे जाने पर भी हठ करता है, वह अचानक नष्‍ट हो जाएगा और उसका कोई भी उपाय काम न आएगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఎన్నిసారులు గద్దించినను లోబడనివాడు మరి తిరుగులేకుండ హఠాత్తుగా నాశనమగును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে পুনঃ পুনঃ অনুযুক্ত হইয়াও ঘাড় শক্ত করে, সে হঠাৎ ভাঙ্গিয়া পড়িবে, তাহার প্রতীকার হইবে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜਾ ਝੱਟੇ ਬਿੰਦੇ ਤਾੜ ਖਾ ਕੇ ਵੀ ਧੌਣ ਦਾ ਅਕੜੇਵਾਂ ਕਰੇ, ਉਹ ਅਚਾਣਕ ਭੰਨਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਤਦ ਉਹ ਦਾ ਕੋਈ ਉਪਾਓ ਨਾ ਹੋਵੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पुष्कळदा वाग्दंड झाला असूनही जो आपली मान ताठ करतो, त्याचा अचानक चुराडा होतो, त्याचा काही उपाय चालत नाही

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅನೇಕ ಸಲ ಗದರಿಸಲ್ಪಟ್ಟರೂ ಬಗ್ಗದಕುತ್ತಿಗೆಯವನು ಏಳದ ಹಾಗೆ ಫಕ್ಕನೆ ಮುರಿದು ಬೀಳುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جو بار بار تنبِیہ پا کر بھی گردن کشی کرتا ہے ناگہان بربادکِیا جائے گا اور اُس کا کوئی چارہ نہ ہو گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      බොහෝ වර තරවටු ලැබත් තමාගේ කුළල තදකරගන්නා ගැළවීමක් නැතුව හදිසියෙන් පොඩිකරනු ලැබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quem é frequentemente repreendido e endurece a sua cerviz será destruído de repente, sem remédio.

    • ALM1911 ALM1911

      O homem que muitas vezes reprehendido endurece a cerviz de repente será quebrantado sem que haja cura.

  • If a wise man contendeth with a foolish man, whether he rage or laugh, there is no rest.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      If a wise man hath a controversy with a foolish man, Whether he be angry or laugh, there will be no rest.

    • WEB WEB

      If a wise man goes to court with a foolish man, the fool rages or scoffs, and there is no peace.

    • WEBU WEBU

      If a wise man goes to court with a foolish man, the fool rages or scoffs, and there is no peace.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஞானி மூடனுடன் வழக்காடுகையில், சினந்தாலும் சிரித்தாலும் அமைதியில்லை.

    • TaERV TaERV

      ஞானமுள்ளவன் முட்டாளோடு ஒரு பிரச்சனையைத் தீர்க்க முயற்சிசெய்தால், அந்த முட்டாள் வாதம்செய்து முட்டாள்தனமாகப் பேசுவான். இருவரும் எப்போதும் ஒத்துப்போகமாட்டார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ജ്ഞാനിക്കും ഭോഷന്നും തമ്മിൽ വാഗ്വാദം ഉണ്ടായിട്ടു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જો ડાહ્યો માણસ મૂર્ખ સાથે ન્યાયાલયમાં જાય તો તો મૂર્ખ ડાહી વ્યકિત પર ગુસ્સે થશે અને હસશે, અને ત્યાં કાંઇ સૂઝાવ નહિ હોય.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅଜ୍ଞାନ ସହିତ ଜ୍ଞାନବାନର ବିବାଦ ହେଲେ, ସେ କ୍ରୋଧ କଲେ କି ହସିଲେ, କିଛି ଶାନ୍ତି ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      智慧人與愚妄人相爭,或怒或笑,總不能使他止息。

    • CUVS CUVS

      智慧人与愚妄人相争,或怒或笑,总不能使他止息。

    Russian

    1
    • RST RST

      Умный человек, судясь с человеком глупым, сердится ли, смеется ли, - не имеет покоя.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Si el hombre sabio contendiere con el necio, Que se enoje o que se ría, no tendrá reposo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Si un homme sage conteste avec un insensé, Il aura beau se fâcher ou rire, la paix n’aura pas lieu.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wenn ein Weiser mit einem Narren zu rechten kommt, er zürne oder lache, so hat er nicht Ruhe.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      رَجُلٌ حَكِيمٌ إِنْ حَاكَمَ رَجُلاً أَحْمَقَ فَإِنْ غَضِبَ وَإِنْ ضَحِكَ فَلاَ رَاحَةَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब बुद्धिमान मूढ़ के साथ वादविवाद करता है, तब वह मूढ़ क्रोधित होता और ठट्ठा करता है, और वहाँ शान्ति नहीं रहती।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జ్ఞాని మూఢునితో వాదించునప్పుడు వాడు ఊరకుండక రేగుచుండును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অজ্ঞানের সহিত জ্ঞানবানের বিবাদ হইলে, সে রাগ করুক কি হাস্য করুক, কিছুতেই শান্তি হয় না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੇ ਬੁੱਧਵਾਨ ਪੁਰਸ਼ ਮੂਰਖ ਨਾਲ ਝਗੜੇ, ਤਾਂ ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਗੁੱਸੇ ਹੋਵੇ ਭਾਵੇਂ ਹਾਸੀ ਕਰੇ ਪਰ ਚੈਨ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सुज्ञाचा मूर्खाशी वाद असला तर मूर्ख रागावो किंवा हसो, त्याला स्वस्थता म्हणून नसतेच.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಜ್ಞಾನಿಯು ಬುದ್ಧಿಹೀನನೊಂದಿಗೆ ವ್ಯಾಜ್ಯ ಮಾಡಿ ದರೆ ಅವನು ರೇಗಿದರೂ ನಕ್ಕರೂ ಶಮನವಾಗುವು ದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اگر دانا احمق سے مُباحثہ کرے تو خواہ وہ قہر کرے خواہ ہنسے کُچھ اِطمِینان نہ ہو گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ප්‍රඥාවත් මනුෂ්‍යයෙක් මෝඩ මනුෂ්‍යයෙකු සමඟ විවාදකරන විට ඔහු කෝපවුණත් සිනාසුණත් කාරණය තීන්දු නොවේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Se um homem sábio for a julgamento com um homem tolo, o tolo se enfurece ou zomba, e não há paz.

    • ALM1911 ALM1911

      O homem sabio que pleiteia com o tolo, quer se turbe quer se ria, não terá descanço.

  • Where there is no vision, the people perish: but he that keepeth the law, happy is he.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Where there is no vision, the people cast off restraint; But he that keepeth the law, happy is he.

    • WEB WEB

      Where there is no revelation, the people cast off restraint; but one who keeps the law is blessed.

    • WEBU WEBU

      Where there is no revelation, the people cast off restraint; but one who keeps the law is blessed.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தீர்க்கதரிசனமில்லாத இடத்தில் ஜனங்கள் சீர்கெட்டுப்போவார்கள்; வேதத்தைக் காக்கிறவனோ பாக்கியவான்.

    • TaERV TaERV

      ஒரு நாடு தேவனால் வழி நடத்தப்படாவிட்டால், அந்நாட்டில் சமாதானம் இருக்காது. ஆனால், தேவனுடைய சட்டங்களுக்குக் கீழ்ப்படியும் நாடு மகிழ்ச்சி அடையும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വെളിപ്പാടു ഇല്ലാത്തെടത്തു ജനം മര്യാദവിട്ടു നടക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્યાં સંદર્શન નથી, ત્યાં લોકો સ્વેચ્છાચારી બની જાય છે, પણ જે દેવના નિયમને વળગી રહે છે તે સુખી છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      (ଈଶ୍ୱରୀୟ) ପ୍ରତ୍ୟାଦେଶ ଅଭାବରେ ଲୋକମାନେ ବିନଷ୍ଟ ହୁଅନ୍ତି ମାତ୍ର ଯେଉଁ ଲୋକ ବ୍ୟବସ୍ଥା ପାଳେ, ସେ ଧନ୍ୟ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      沒有異象(或譯:默示),民就放肆;惟遵守律法的,便為有福。

    • CUVS CUVS

      没有异象,民就放肆;惟遵守律法的,便为有福!

    Russian

    1
    • RST RST

      Без откровения свыше народ необуздан, а соблюдающий закон блажен.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Sin profecía el pueblo se desenfrena; Mas el que guarda la ley es bienaventurado.,

    French

    1
    • LSG LSG

      Quand il n’y a pas de révélation, le peuple est sans frein; Heureux s’il observe la loi!

    German

    1
    • LUT LUT

      Wo keine Weissagung ist, wird das Volk wild und wüst; wohl aber dem, der das Gesetz handhabt!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بِلاَ رُؤْيَا يَجْمَحُ الشَّعْبُ أَمَّا حَافِظُ الشَّرِيعَةِ فَطُوبَاهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जहाँ दर्शन की बात नहीं होती, वहाँ लोग निरंकुश हो जाते हैं, और जो व्यवस्था को मानता है, वह धन्य होता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దేవోక్తి లేనియెడల జనులు కట్టులేక తిరుగుదురు ధర్మశాస్త్రము ననుసరించువాడు ధన్యుడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দর্শনের অভাবে প্রজাগণ উচ্ছৃঙ্খল হয়; কিন্তু যে ব্যবস্থা মানে, সে ধন্য।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿੱਥੇ ਦਰਸ਼ਣ ਨਹੀਂ ਉੱਥੇ ਲੋਕ ਬੇਮੁਹਾਹੇ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਜਿਹੜਾ ਬਿਵਸਥਾ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਧੰਨ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ईश्वरी दृष्टान्त न झाल्यास लोक अनावर होतात, पण नियमशास्त्र पाळतो तो धन्य.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದರ್ಶನವಿಲ್ಲದಿರುವಲ್ಲಿ ಜನರು ನಾಶವಾಗುತ್ತಾರೆ; ನ್ಯಾಯಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ಕೈಕೊಳ್ಳುವವನು ಧನ್ಯನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جہاں رویا نہیں وہاں لوگ بے قَید ہو جاتے ہیں لیکن شرِیعت پر عمل کرنے والا مُبارک ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දර්ශනයක් නැති කල සෙනඟ හිතුවක්කාරවෙති; එහෙත් ව්‍යවස්ථාව රක්ෂාකරන්නා වාසනාවන්තයෙක්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Onde não há revelação, o povo perde o freio; mas aquele que guarda a lei é abençoado.

    • ALM1911 ALM1911

      Não havendo prophecia, o povo fica dissoluto; porém o que guarda a lei esse é bemaventurado:

  • A servant will not be corrected by words: for though he understand he will not answer.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      A servant will not be corrected by words; For though he understand, he will not give heed.

    • WEB WEB

      A servant can’t be corrected by words. Though he understands, yet he will not respond.

    • WEBU WEBU

      A servant can’t be corrected by words. Though he understands, yet he will not respond.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அடிமையானவன் வார்த்தைகளினாலே அடங்கான்; அவைகளை அவன் அறிந்தாலும் உத்தரவு கொடான்.

    • TaERV TaERV

      நீ வெறுமனே பேசிக்கொண்டு மட்டும் இருந்தால் வேலைக்காரன் பாடம் கற்றுக்கொள்ளமாட்டான். அவன் உன் வார்த்தைகளைப் புரிந்துகொள்ளலாம், ஆனால் கீழ்ப்படியமாட்டான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദാസനെ ഗുണീകരിപ്പാൻ വാക്കു മാത്രം പോരാ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ગુલામોને એકલા શબ્દથી સુધારી ન શકાય, કારણ, તે સમજશે તો પણ ગણકારશે નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କଥାମାତ୍ରରେ ଦାସର ଦମନ ହୁଏ ନାହିଁ ଯେହେତୁ ସେ ବୁଝିଲେ ହେଁ ମନୋଯୋଗ କରେ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      只用言語,僕人不肯受管教;他雖然明白,也不留意。

    • CUVS CUVS

      只用言语,仆人不肯受管教,他虽然明白,也不留意。

    Russian

    1
    • RST RST

      Словами не научится раб, потому что, хотя он понимает их, но не слушается.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El siervo no se corrige con palabras; Porque entiende, mas no hace caso.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ce n’est pas par des paroles qu’on châtie un esclave; Même s’il comprend, il n’obéit pas.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Knecht läßt sich mit Worten nicht züchtigen; denn ob er sie gleich versteht, nimmt er sich's doch nicht an.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بِالْكَلاَمِ لاَ يُؤَدَّبُ الْعَبْدُ لأَنَّهُ يَفْهَمُ وَلاَ يُعْنَى.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      दास बातों ही के द्वारा सुधारा नहीं जाता, क्योंकि वह समझकर भी नहीं मानता।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దాసుడు వాగ్దండనచేత గుణపడడు తాత్పర్యము తెలిసికొన్నను వాడు లోబడడు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বাক্য দ্বারা দাসের শাসন হয় না, কেননা সে বুঝিলেও কথা মানিবে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਟਹਿਲੀਆਂ ਨਿਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਸੌਰਦਾ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਸਮਝਦਾ ਤਾਂ ਹੈ ਪਰ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      चाकर शब्दांनी सुधारत नाही; त्याला समजते तरी तो पर्वा करीत नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮಾತುಗಳಿಂದ ಸೇವಕನು ಶಿಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡುವದಿಲ್ಲ; ಅವನು ತಿಳಿದುಕೊಂಡರೂ ಉತ್ತರಿಸುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      نَوکر باتوں ہی سے نہیں سُدھرتا کیونکہ اگرچہ وہ سمجھتا ہے تَو بھی پروا نہیں کرتا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      වැඩකාරයෙක් වචනවලට නොහික්මෙන්නේය; මක්නිසාද ඔහුට තේරෙන නුමුත් උත්තරදෙන්නේ නැත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Um servo não pode ser corrigido apenas com palavras. Embora ele entenda, não responderá.

    • ALM1911 ALM1911

      O servo se não emendará com palavras, porque, ainda que te entenda, todavia não responderá.

  • The locusts have no king, yet go they forth all of them by bands;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The locusts have no king, Yet go they forth all of them by bands;

    • WEB WEB

      The locusts have no king, yet they advance in ranks.

    • WEBU WEBU

      The locusts have no king, yet they advance in ranks.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ராஜா இல்லாதிருந்தும், பவுஞ்சு பவுஞ்சாய்ப் புறப்படுகிற வெட்டுக்கிளிகளும்,

    • TaERV TaERV

      வெட்டுக்கிளிகளுக்கு அரசன் இல்லை. எனினும் அவை சேர்ந்து வேலைச்செய்கின்றன.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വെട്ടുക്കിളിക്കു രാജാവില്ല എങ്കിലും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તીડોનો કોઇ રાજા હોતો નથી. છતાં તેઓ બધાં ટોળાબંધ નીકળે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପଙ୍ଗପାଳମାନଙ୍କର କୌଣସି ରାଜା ନାହିଁ, ତଥାପି ସେସମସ୍ତେ ଦଳବଦ୍ଧ ହୋଇ ଗମନ କରନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      蝗蟲沒有君王,卻分隊而出。

    • CUVS CUVS

      蝗虫没有君王,却分队而出;

    Russian

    1
    • RST RST

      у саранчи нет царя, но выступает вся она стройно;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Las langostas, que no tienen rey, Y salen todas, por cuadrillas;

    French

    1
    • LSG LSG

      Les sauterelles n’ont point de roi, Et elles sortent toutes par divisions;

    German

    1
    • LUT LUT

      Heuschrecken, haben keinen König; dennoch ziehen sie aus ganz in Haufen,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الْجَرَادُ لَيْسَ لَهُ مَلِكٌ وَلَكِنَّهُ يَخْرُجُ كُلُّهُ فِرَقاً فِرَقاً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      टिड्डियों के राजा तो नहीं होता, तौभी वे सब की सब दल बाँध बाँधकर चलती हैं;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మిడుతలకు రాజు లేడు అయినను అవన్నియు పంక్తులు తీరి సాగిపోవును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পঙ্গপালদিগের রাজা নাই, তথাপি তাহারা দল বাঁধিয়া যাত্রা করে;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸਲਾ ਦਾ ਕੋਈ ਰਾਜਾ ਨਹੀਂ, ਤਾਂ ਵੀ ਓਹ ਸੱਭੇ ਦਲ ਬੰਨ੍ਹ ਕੇ ਨਿੱਕਲਦੀਆਂ ਹਨ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      टोळांना कोणी राजा नाही, तरी ते टोळ्या करून एकदम उडतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮಿಡತೆಗಳಿಗೆ ಅರಸನಿಲ್ಲ; ಆದರೂ ಅವೆಲ್ಲಾ ದಂಡುದಂಡಾಗಿ ಹೋಗುತ್ತವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اورٹِڈّیاں جِن کا کوئی بادشاہ نہیں تَو بھی وہ پرے باندھ کرنِکلتی ہیں

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      පළඟැටියන්ට රජෙක් නැත, එහෙත් උන් සියල්ලෝ කණ්ඩායම් වශයෙන් පිටත්ව යති;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os gafanhotos não têm rei, contudo marcham em fileiras.

    • ALM1911 ALM1911

      Os gafanhotos não teem rei; e comtudo todos saem, e em bandos se repartem:

  • All the rivers run into the sea; yet the sea is not full; unto the place from whence the rivers come, thither they return again.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      All the rivers run into the sea, yet the sea is not full; unto the place whither the rivers go, thither they go again.

    • WEB WEB

      All the rivers run into the sea, yet the sea is not full. To the place where the rivers flow, there they flow again.

    • WEBU WEBU

      All the rivers run into the sea, yet the sea is not full. To the place where the rivers flow, there they flow again.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எல்லா நதிகளும் சமுத்திரத்திலே ஓடி விழுந்தும் சமுத்திரம் நிரம்பாது; தாங்கள் உற்பத்தியான இடத்திற்கே நதிகள் மறுபடியும் திரும்பும்.

    • TaERV TaERV

      அனைத்து ஆறுகளும் மீண்டும் மீண்டும் ஒரே இடத்திற்கே பாய்கின்றன. எல்லாம் கடலிலேயே பாய்கின்றன. ஆனாலும் கடல் நிரம்புவதில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സകലനദികളും സമുദ്രത്തിലേക്കു ഒഴുകിവീഴുന്നു; എന്നിട്ടും സമുദ്രം നിറയുന്നില്ല; നദികൾ ഒഴുകിവീഴുന്ന ഇടത്തേക്കു പിന്നെയും പിന്നെയും ചെല്ലുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સર્વ નદીઓ વહેતી જઇને સમુદ્રમાં મળે છે તો પણ સમુદ્ર ભરાઇ જતો નથી; જે જગાએ નદીઓ જાય છે ત્યાંથી તેઓ પાછી આવે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ନଦୀସବୁ ସମୁଦ୍ରକୁ ବହିଯା'ନ୍ତି, ତଥାପି ସମୁଦ୍ର ପୂର୍ଣ୍ଣ ହୁଏ ନାହିଁ ନଦୀସବୁ ଆପଣା ଆପଣା ଗମନ ସ୍ଥାନକୁ ପୁନର୍ବାର ଗମନ କରନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      江河都往海裡流,海卻不滿;江河從何處流,仍歸還何處。

    • CUVS CUVS

      江河都往海里流,海却不满;江河从何处流,仍归还何处。

    Russian

    1
    • RST RST

      Все реки текут в море, но море не переполняется: к тому месту, откуда реки текут, они возвращаются, чтобы опять течь.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los ríos todos van al, mar, y el mar no, se llena; al lugar de donde los ríos vinieron, allí vuelven para correr de nuevo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tous les fleuves vont à la mer, et la mer n’est point remplie; ils continuent à aller vers le lieu où ils se dirigent.

    German

    1
    • LUT LUT

      Alle Wasser laufen ins Meer, doch wird das Meer nicht voller; an den Ort, da sie her fließen, fließen sie wieder hin.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كُلُّ الأَنْهَارِ تَجْرِي إِلَى الْبَحْرِ وَالْبَحْرُ لَيْسَ بِمَلآنَ. إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي جَرَتْ مِنْهُ الأَنْهَارُ إِلَى هُنَاكَ تَذْهَبُ رَاجِعَةً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      सब नदियाँ समुद्र में जा मिलती हैं, तौभी समुद्र भर नहीं जाता; जिस स्थान से नदियाँ निकलती हैं, उधर ही को वे फिर जाती हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నదులన్నియు సముద్రములో పడును, అయితే సముద్రము నిండుట లేదు; నదులు ఎక్కడనుండి పారివచ్చునో అక్కడికే అవి ఎప్పుడును మరలిపోవును"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      জলস্রোত সকল সমুদ্রে প্রবেশ করে, তথাচ সমুদ্র পূর্ণ হয় না; জলস্রোত সকল যে স্থানে যায়, সেই স্থানে পুনরায় চলিয়া যায়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸਾਰੀਆਂ ਨਦੀਆਂ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਜਾ ਪੈਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਪਰ ਸਮੁੰਦਰ ਨਹੀਂ ਭਰੀਦਾ। ਓਸੇ ਥਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਥੋਂ ਨਦੀਆਂ ਨਿੱਕਲੀਆਂ ਹਨ, ਉੱਥੇ ਹੀ ਮੁੜ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सर्व नद्या सागराला जाऊन मिळतात तरी सागर भरून जात नाही; ज्या स्थली त्या जाऊन मिळतात तेथेच त्या पुनःपुन्हा वाहत राहतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನದಿಗಳೆಲ್ಲಾ ಹರಿದು ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತವೆ, ಆದರೂ ಸಮುದ್ರವು ತುಂಬುವದಿಲ್ಲ; ನದಿ ಗಳು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದಿವೆಯೋ ಆ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಅವು ಹಿಂತಿರು ಗುತ್ತವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      سب ندیاں سمُندر میں گِرتی ہیں پر سمُندر بھر نہیں جاتا ۔ ندیاں جہاں سے نِکلتی ہیں اُدھر ہی کو پِھرجاتی ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සියලු ගංගා මුහුදට යති, එහෙත් මුහුද පිරෙන්නේ නැත; ගංගා පිටත්ව එන තැනටම නැවත යති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Todos os rios correm para o mar, contudo o mar não se enche. Para o lugar de onde os rios fluem, para lá eles fluem novamente.

    • ALM1911 ALM1911

      Todos os ribeiros vão para o mar, e comtudo o mar não se enche: para o logar para onde os ribeiros vão, para ali tornam elles a ir

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .