Whoso robbeth his father or his mother, and saith, It is no transgression; the same is the companion of a destroyer.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Whoso robbeth his father or his mother, and saith, It is no transgression, The same is the companion of a destroyer.
- WEB WEB
Whoever robs his father or his mother and says, “It’s not wrong,” is a partner with a destroyer.
- WEBU WEBU
Whoever robs his father or his mother and says, “It’s not wrong,” is a partner with a destroyer.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
தன் தகப்பனையும் தன் தாயையும் கொள்ளையிட்டு, அது துரோகமல்ல என்பவன் பாழ்க்கடிக்கிற மனுஷனுக்குத் தோழன்.
- TaERV TaERV
சிலர் தம் தந்தையிடமிருந்தும் தாயிடமிருந்தும் திருடிக்கொள்கின்றனர். அவர்கள் “இது தவறில்லை” என்று சொல்கிறார்கள். ஆனால் அவன் வீட்டுக்குள் நுழைந்து எல்லாப் பொருட்களையும் நொறுக்கும் தீயவனைப் போன்றவன்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അപ്പനോടോ അമ്മയോടോ പിടിച്ചുപറിച്ചിട്ടു
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
જે પોતાના માતાપિતાને લૂંટે અને પોતાની માને કહે કે, એમાં પાપ નથી, તે નાશ કરનારનો સોબતી છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଯେ ଆପଣା ପିତା କି ମାତାର ଦ୍ରବ୍ୟ ଅପହରଣ କରି କହେ, ଏଥିରେ କିଛି ଅଧର୍ମ ନାହିଁ, ସେ ସଂହାରକର ସଙ୍ଗୀ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
偷竊父母的,說:這不是罪,此人就是與強盜同類。
- CUVS CUVS
偷窃父母的,说:「这不是罪」,此人就是与强盗同类。
Russian
1 translation- RST RST
Кто обкрадывает отца своего и мать свою и говорит: "это не грех", тот - сообщник грабителям.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
El que roba a su padre o a su madre, y dice que no es maldad, Compañero es del hombre destruidor.
French
1 translation- LSG LSG
Celui qui vole son père et sa mère, Et qui dit: Ce n’est pas un péché! Est le compagnon du destructeur.
German
1 translation- LUT LUT
Wer seinem Vater oder seiner Mutter etwas nimmt und spricht, es sei nicht Sünde, der ist des Verderbers Geselle.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
السَّالِبُ أَبَاهُ أَوْ أُمَّهُ وَهُوَ يَقُولُ: «لاَ بَأْسَ» فَهُوَ رَفِيقٌ لِرَجُلٍ مُخْرِبٍ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
जो अपने माँ-बाप को लूटकर कहता है कि कुछ अपराध नहीं, वह नाश करनेवाले का संगी ठहरता है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
తన తలిదండ్రుల సొమ్ము దోచుకొని అది ద్రోహముకాదనుకొనువాడు నశింపజేయువానికి జతకాడు.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
যে পিতামাতার ধন চুরি করিয়া বলে, এ ত অধর্ম্ম নয়, সে ব্যক্তি বিনাশকের সখা।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਹੜਾ ਆਪਣੇ ਪਿਉ ਯਾ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਨੂੰ ਲੁੱਟ ਕੇ ਆਖਦਾ ਹੈ ਭਈ ਇਹ ਕੋਈ ਅਪਰਾਧ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਉਹ ਉਜਾੜੂ ਦਾ ਮੇਲੀ ਹੈ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
जो आईबापांस लुटतो आणि म्हणतो की, “ह्यात काही गुन्हा नाही,” तो घातपात करणार्याचा सोबती होय.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ತನ್ನ ತಂದೆ ತಾಯಿಯನ್ನಾಗಲಿ ದೋಚಿಕೊಂಡು--ಇದು ದೋಷವಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳುವವನು ಕೆಡುಕನಿಗೆ ಜೊತೆಗಾರನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
جو کوئی اپنے والِدَین کو لُوٹتا ہے اور کہتا ہے کہ یہ گُناہ نہیں وہ غارت گر کا ساتھی ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
තමාගේ පියාගෙන් හෝ මව්ගෙන් හෝ සොරාගෙන: වරදක් නැතැයි කියන්නා විනාශකාරයෙකුගේ යහළුවෙක්ය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Quem rouba a seu pai ou a sua mãe e diz: “Não há mal nisso,” é parceiro de quem destrói.
- ALM1911 ALM1911
O que rouba a seu pae, ou a sua mãe, e diz: Não ha transgressão; companheiro é do homem dissipador.
Notes
On Proverbs 28:24Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.