He that rebuketh a man afterwards shall find more favour than he that flattereth with the tongue.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
He that rebuketh a man shall afterward find more favor Than he that flattereth with the tongue.
- WEB WEB
One who rebukes a man will afterward find more favor than one who flatters with the tongue.
- WEBU WEBU
One who rebukes a man will afterward find more favor than one who flatters with the tongue.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
தன் நாவினால் முகஸ்துதி பேசுகிறவனைப்பார்க்கிலும், கடிந்துகொள்ளுகிறவன் முடிவில் அங்கீகாரம் பெறுவான்.
- TaERV TaERV
ஒருவன் செய்கிற தவறைச் சுட்டிக் காட்டி அவனுக்கு உதவிசெய்தால் பிற்காலத்தில் உன்னோடு மகிழ்ச்சியாக இருப்பான். எப்பொழுதும் மென்மையான வார்த்தைகளையே பேசுவதைவிட இது நல்லது.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ചക്കരവാക്കു പറയുന്നവനെക്കാൾ
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
જે પ્રશંસા કરે છે તેના કરતાં જે વ્યકિત ઠપકો આપે છે તેને વધુ કૃપા મળશે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଜିହ୍ୱାରେ ଚାଟୁବାଦ କରିବା ଲୋକ ଅପେକ୍ଷା ମନୁଷ୍ୟକୁ ଅନୁଯୋଗ କରିବା ଲୋକ ଶେଷରେ ଅଧିକ ଅନୁଗ୍ରହ ପାଏ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
責備人的,後來蒙人喜悅,多於那用舌頭諂媚人的。
- CUVS CUVS
责备人的,后来蒙人喜悦,多于那用舌头谄媚人的。
Russian
1 translation- RST RST
Обличающий человека найдет после большую приязнь, нежели тот, кто льстит языком.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
El que reprende al hombre, hallará después mayor gracia Que el que lisonjea con la lengua.
French
1 translation- LSG LSG
Celui qui reprend les autres trouve ensuite plus de faveur Que celui dont la langue est flatteuse.
German
1 translation- LUT LUT
Wer einen Menschen straft, wird hernach Gunst finden, mehr denn der da heuchelt.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
مَنْ يُوَبِّخُ إِنْسَاناً يَجِدُ أَخِيراً نِعْمَةً أَكْثَرَ مِنَ الْمُطْرِي بِاللِّسَانِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
जो किसी मनुष्य को डाँटता है वह अन्त में चापलूसी करनेवाले से अधिक प्यारा हो जाता है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
నాలుకతో ఇచ్చకములాడు వానికంటె నరులను గద్దించువాడు తుదకు ఎక్కువ దయపొం దును.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
কোন লোককে যে অনুযোগ করে, শেষে সে অনুগ্রহ পাইবে, যে জিহ্বাতে চাটুবাদ করে, সে নয়।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਤਾੜਾਂ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਓੜਕ ਨੂੰ ਉਸ ਨਾਲੋਂ ਜਿਹੜਾ ਜੀਭ ਨਾਲ ਝੋਲੀ ਚੁੱਕਦਾ ਹੈ ਬਾਹਲੀ ਕਿਰਪਾ ਪਾਵੇਗਾ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
जिव्हेने खुशामत करण्याऐवजी वाग्दंड करणार्याचेच शेवटी आभार मानतात.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ತನ್ನ ನಾಲಿಗೆಯಿಂದ ಮುಖಸ್ತುತಿ ಮಾಡುವವನಿಗಿಂತ ಒಬ್ಬನನ್ನು ಗದರಿಸುವವನು ತರುವಾಯ ಹೆಚ್ಚು ದಯಾಪಾತ್ರನಾಗುವನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
آدمی کو سرزنِش کرنے والا آخِر کار زُبانی خُوشامد کرنے والے سے زِیادہ مقبُول ٹھہرے گا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඉච්චා බස් කියන්නාට වඩා මනුෂ්යයෙකුට තරවටුකරන්නාට අන්තිමේදී ප්රශංසාව ලැබේ.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Quem repreende um homem encontrará depois mais favor do que aquele que lisonjeia com a língua.
- ALM1911 ALM1911
O que reprehende ao homem depois achará mais favor do que aquelle que lisongeia com a lingua.
Notes
On Proverbs 28:23Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.