B The Bible

Ecclesiastes 1:7

Ecclesiastes 1:7 KJV
KJV King James Version

All the rivers run into the sea; yet the sea is not full; unto the place from whence the rivers come, thither they return again.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

כָּל־

kol-

all

H3605

הַנְּחָלִים֙

ha.ne.cha.Lim

the rivers

H9009, H5158A

הֹלְכִ֣ים

ho.le.Khim

[are] going

H1980I

אֶל־

'el-

to

H0413

הַיָּ֔ם

hai.Yam

the sea

H9009, H3220G

וְהַיָּ֖ם

ve.hai.Yam

and the sea

H9002, H9009, H3220G

אֵינֶ֣נּוּ

'ei.Ne.nu

not it

H0369, H9043

מָלֵ֑א

ma.Le'

[is] full

H4392

אֶל־

'el-

to

H0413

מְק֗וֹם

me.Kom

[the] place

H4725

שֶׁ֤הַנְּחָלִים֙

she.ha.ne.cha.lim

<of> where the rivers

H9007, H9009, H5158A

הֹֽלְכִ֔ים

ho.le.Khim

[are] going

H1980I

שָׁ֛ם

sham

there

H8033G

הֵ֥ם

hem

they

H1992

שָׁבִ֖ים

sha.Vim

[are] returning

H7725G

לָלָֽכֶת׃

la.La.khet

to go

H9005, H1980I

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    All the rivers run into the sea, yet the sea is not full; unto the place whither the rivers go, thither they go again.

  • WEB WEB

    All the rivers run into the sea, yet the sea is not full. To the place where the rivers flow, there they flow again.

  • WEBU WEBU

    All the rivers run into the sea, yet the sea is not full. To the place where the rivers flow, there they flow again.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    எல்லா நதிகளும் சமுத்திரத்திலே ஓடி விழுந்தும் சமுத்திரம் நிரம்பாது; தாங்கள் உற்பத்தியான இடத்திற்கே நதிகள் மறுபடியும் திரும்பும்.

  • TaERV TaERV

    அனைத்து ஆறுகளும் மீண்டும் மீண்டும் ஒரே இடத்திற்கே பாய்கின்றன. எல்லாம் கடலிலேயே பாய்கின்றன. ஆனாலும் கடல் நிரம்புவதில்லை.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    സകലനദികളും സമുദ്രത്തിലേക്കു ഒഴുകിവീഴുന്നു; എന്നിട്ടും സമുദ്രം നിറയുന്നില്ല; നദികൾ ഒഴുകിവീഴുന്ന ഇടത്തേക്കു പിന്നെയും പിന്നെയും ചെല്ലുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    સર્વ નદીઓ વહેતી જઇને સમુદ્રમાં મળે છે તો પણ સમુદ્ર ભરાઇ જતો નથી; જે જગાએ નદીઓ જાય છે ત્યાંથી તેઓ પાછી આવે છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ନଦୀସବୁ ସମୁଦ୍ରକୁ ବହିଯା'ନ୍ତି, ତଥାପି ସମୁଦ୍ର ପୂର୍ଣ୍ଣ ହୁଏ ନାହିଁ ନଦୀସବୁ ଆପଣା ଆପଣା ଗମନ ସ୍ଥାନକୁ ପୁନର୍ବାର ଗମନ କରନ୍ତି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    江河都往海裡流,海卻不滿;江河從何處流,仍歸還何處。

  • CUVS CUVS

    江河都往海里流,海却不满;江河从何处流,仍归还何处。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Все реки текут в море, но море не переполняется: к тому месту, откуда реки текут, они возвращаются, чтобы опять течь.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Los ríos todos van al, mar, y el mar no, se llena; al lugar de donde los ríos vinieron, allí vuelven para correr de nuevo.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Tous les fleuves vont à la mer, et la mer n’est point remplie; ils continuent à aller vers le lieu où ils se dirigent.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Alle Wasser laufen ins Meer, doch wird das Meer nicht voller; an den Ort, da sie her fließen, fließen sie wieder hin.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    كُلُّ الأَنْهَارِ تَجْرِي إِلَى الْبَحْرِ وَالْبَحْرُ لَيْسَ بِمَلآنَ. إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي جَرَتْ مِنْهُ الأَنْهَارُ إِلَى هُنَاكَ تَذْهَبُ رَاجِعَةً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    सब नदियाँ समुद्र में जा मिलती हैं, तौभी समुद्र भर नहीं जाता; जिस स्थान से नदियाँ निकलती हैं, उधर ही को वे फिर जाती हैं।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "నదులన్నియు సముద్రములో పడును, అయితే సముద్రము నిండుట లేదు; నదులు ఎక్కడనుండి పారివచ్చునో అక్కడికే అవి ఎప్పుడును మరలిపోవును"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    জলস্রোত সকল সমুদ্রে প্রবেশ করে, তথাচ সমুদ্র পূর্ণ হয় না; জলস্রোত সকল যে স্থানে যায়, সেই স্থানে পুনরায় চলিয়া যায়।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸਾਰੀਆਂ ਨਦੀਆਂ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਜਾ ਪੈਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਪਰ ਸਮੁੰਦਰ ਨਹੀਂ ਭਰੀਦਾ। ਓਸੇ ਥਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਥੋਂ ਨਦੀਆਂ ਨਿੱਕਲੀਆਂ ਹਨ, ਉੱਥੇ ਹੀ ਮੁੜ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    सर्व नद्या सागराला जाऊन मिळतात तरी सागर भरून जात नाही; ज्या स्थली त्या जाऊन मिळतात तेथेच त्या पुनःपुन्हा वाहत राहतात.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನದಿಗಳೆಲ್ಲಾ ಹರಿದು ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತವೆ, ಆದರೂ ಸಮುದ್ರವು ತುಂಬುವದಿಲ್ಲ; ನದಿ ಗಳು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದಿವೆಯೋ ಆ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಅವು ಹಿಂತಿರು ಗುತ್ತವೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    سب ندیاں سمُندر میں گِرتی ہیں پر سمُندر بھر نہیں جاتا ۔ ندیاں جہاں سے نِکلتی ہیں اُدھر ہی کو پِھرجاتی ہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    සියලු ගංගා මුහුදට යති, එහෙත් මුහුද පිරෙන්නේ නැත; ගංගා පිටත්ව එන තැනටම නැවත යති.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Todos os rios correm para o mar, contudo o mar não se enche. Para o lugar de onde os rios fluem, para lá eles fluem novamente.

  • ALM1911 ALM1911

    Todos os ribeiros vão para o mar, e comtudo o mar não se enche: para o logar para onde os ribeiros vão, para ali tornam elles a ir

Notes

On Ecclesiastes 1:7

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Ecclesiastes 1