B The Bible

Ecclesiastes 1:6

Ecclesiastes 1:6 KJV
KJV King James Version

The wind goeth toward the south, and turneth about unto the north; it whirleth about continually, and the wind returneth again according to his circuits.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

הוֹלֵךְ֙

ho.leKh

[it is] going

H1980I

אֶל־

'el-

to

H0413

דָּר֔וֹם

da.Rom

[the] south

H1864

וְסוֹבֵ֖ב

ve.so.Vev

and [it is] circling

H9002, H5437G

אֶל־

'el-

to

H0413

צָפ֑וֹן

tza.Fon

[the] north

H6828G

סוֹבֵ֤ב׀

so.Vev

circling around

H5437H, H9015

סֹבֵב֙

so.Vev

circling around

H5437H

הוֹלֵ֣ךְ

ho.Lekh

[is] going

H1980I

הָר֔וּחַ

ha.Ru.ach

the wind

H9009, H7307H

וְעַל־

ve.'al-

and on

H9002, H5921A

סְבִיבֹתָ֖יו

se.vi.vo.Tav

circuits its

H5439G, H9033

שָׁ֥ב

shav

[is] returning

H7725G

הָרֽוּחַ׃

ha.Ru.ach

the wind

H9009, H7307H

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    The wind goeth toward the south, and turneth about unto the north; it turneth about continually in its course, and the wind returneth again to its circuits.

  • WEB WEB

    The wind goes toward the south, and turns around to the north. It turns around continually as it goes, and the wind returns again to its courses.

  • WEBU WEBU

    The wind goes toward the south, and turns around to the north. It turns around continually as it goes, and the wind returns again to its courses.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    காற்று தெற்கே போய், வடக்கேயுஞ்சுற்றி, சுழன்று சுழன்று அடித்து, தான் சுற்றின இடத்துக்கே திரும்பவும் வரும்.

  • TaERV TaERV

    காற்று தெற்கு நோக்கி அடிக்கிறது. வடக்கு நோக்கியும் அடிக்கிறது. காற்று சுழன்று சுழன்று அடிக்கிறது. பின்னர் அது திரும்பிப் புறப்பட்ட இடத்திற்கே திரும்பவும் வீசுகின்றது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    കാറ്റു തെക്കോട്ടു ചെന്നു വടക്കോട്ടു ചുറ്റിവരുന്നു; അങ്ങനെ കാറ്റു ചുറ്റിച്ചുറ്റി തിരിഞ്ഞുകൊണ്ടു പരിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પવન દક્ષિણ તરફ વાય છે અને ઉત્તર તરફ વળે છે આમ તે મૂળ માર્ગ ઉપર પાછો ફરે છે અને પોતાની ગતિમાં આમથી તેમ ફર્યા કરે છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ବାୟୁ ଦକ୍ଷିଣ ଦିଗକୁ ଯାଏ ଓ ଉତ୍ତର ଦିଗକୁ ଫେରେ ଆପଣା ପଥରେ ନିତ୍ୟ ନିତ୍ୟ ଘୁରେ ଓ ବାୟୁ ଆପଣା ଚକ୍ରକୁ ପୁନର୍ବାର ଫେରେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    風往南颳,又向北轉,不住地旋轉,而且返回轉行原道。

  • CUVS CUVS

    风往南刮,又向北转,不住的旋转,而且返回转行原道。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Идет ветер к югу, и переходит к северу, кружится, кружится на ходу своем, и возвращается ветер на круги свои.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    El viento tira hacia el sur, y rodea al norte; va girando, de continuo, y a sus giros vuelve el viento de nuevo.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Le vent se dirige vers le midi, tourne vers le nord; puis il tourne encore, et reprend les mêmes circuits.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Der Wind geht gen Mittag und kommt herum zur Mitternacht und wieder herum an den Ort, da er anfing.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    اَلرِّيحُ تَذْهَبُ إِلَى الْجَنُوبِ وَتَدُورُ إِلَى الشِّمَالِ. تَذْهَبُ دَائِرَةً دَوَرَاناً وَإِلَى مَدَارَاتِهَا تَرْجِعُ الرِّيحُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    वायु दक्षिण की ओर बहती है, और उत्तर की ओर घूमती जाती है; वह घूमती और बहती रहती है, और अपनी परिधि में लौट आती है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    గాలి దక్షిణమునకు పోయి ఉత్తరమునకు తిరుగును; ఇట్లు మరల మరల తిరుగుచు తన సంచారమార్గమున తిరిగి వచ్చును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    বায়ু দক্ষিণ দিকে যায় ও ঘুরিয়া ঘুরিয়া উত্তর দিকে যায়; নিরন্তর ঘুরিয়া ঘুরিয়া আপন পথে যায়, এবং বায়ু আপন চক্রপথে ফিরিয়া আসে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪੌਣ ਦੱਖਣ ਵੱਲ ਚੱਲੀ ਜਾਂਦੀ, ਫੇਰ ਉੱਤਰ ਵੱਲ ਮੁੜ ਪੈਂਦੀ ਹੈ, ਇਹ ਸਦਾ ਭੌਂਦੀ ਫਿਰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਗੇੜਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਮੁੜ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    वायू दक्षिण दिशेकडे वाहतो व उलटून उत्तर दिशेकडे वाहतो; तो एकसारखा घुमत जाऊन पुनःपुन्हा आपली फेरी करतो.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಗಾಳಿಯು ದಕ್ಷಿಣದ ಕಡೆಗೆ ಬೀಸುತ್ತದೆ, ಉತ್ತರದ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗುತ್ತದೆ; ಅದು ಬಿಡದೆ ಗುಂಡಾಗಿ ಸುತ್ತುತ್ತದೆ; ಆ ಗಾಳಿಯು ತನ್ನ ಸುತ್ತಳತೆಗಳ ಪ್ರಕಾರ ಹಿಂದಿರು ಗುತ್ತದೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    ہوا جنُوب کی طرف چلی جاتی ہے اور چکّر کھا کر شِمال کی طرف پِھرتی ہے ۔ یہ سدا چکّر مارتی ہے اور اپنی گشت کے مُطابِق دَورہ کرتی ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    සුළඟ දකුණු දිගට ගොස් උතුරට හැරීයන්නේය; සුළඟ නිතරම ඒකේ මාර්ගයෙහි මාරු වෙවී ගොස් ඒකේ වටවූ ගමන්වලට නැවත පැමිණෙන්නේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O vento vai para o sul, e faz o seu giro para o norte. Gira continuamente em seu curso, e o vento retorna novamente aos seus circuitos.

  • ALM1911 ALM1911

    Vae para o sul, e faz o seu giro para o norte; continuamente vae girando o vento, e volta o vento sobre os seus giros.

Notes

On Ecclesiastes 1:6

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Ecclesiastes 1