B The Bible

Ecclesiastes 1:8

Ecclesiastes 1:8 KJV
KJV King James Version

All things are full of labour; man cannot utter it: the eye is not satisfied with seeing, nor the ear filled with hearing.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

כָּל־

kol-

all

H3605

הַדְּבָרִ֣ים

ha.de.va.Rim

<the> things

H9009, H1697I

יְגֵעִ֔ים

ye.ge.'Im

[are] wearisome

H3023

לֹא־

lo'-

not

H3808

יוּכַ֥ל

yu.Khal

he is able

H3201

אִ֖ישׁ

'ish

anyone

H0376I

לְדַבֵּ֑ר

le.da.Ber

to speak [them]

H9005, H1696G

לֹא־

lo'-

not

H3808

תִשְׂבַּ֥ע

tis.Ba'

it is satisfied

H7646

עַ֙יִן֙

'a.yin

an eye

H5869A

לִרְא֔וֹת

lir.'ot

by seeing

H9005, H7200G

וְלֹא־

ve.lo'-

and not

H9002, H3808

תִמָּלֵ֥א

ti.ma.Le'

it is filled

H4390

אֹ֖זֶן

'O.zen

an ear

H0241G

מִשְּׁמֹֽעַ׃

mi.she.Mo.a'

from hearing

H9006, H8085G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    All things are full of weariness; man cannot utter `it': the eye is not satisfied with seeing, nor the ear filled with hearing.

  • WEB WEB

    All things are full of weariness beyond uttering. The eye is not satisfied with seeing, nor the ear filled with hearing.

  • WEBU WEBU

    All things are full of weariness beyond uttering. The eye is not satisfied with seeing, nor the ear filled with hearing.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    எல்லாம் வருத்தத்தினால் நிறைந்திருக்கிறது; அது மனுஷரால் சொல்லிமுடியாது; காண்கிறதினால் கண் திருப்தியாகிறதில்லை, கேட்கிறதினால் செவி நிரப்பப்படுகிறதுமில்லை.

  • TaERV TaERV

    வார்த்தைகள் ஒன்றைக் குறித்து முழுமையாக விளக்குவதில்லை. ஆனாலும் ஜனங்கள் தொடர்ந்து பேசுகிறார்கள். நம் காதுகளுக்கு வார்த்தைகள் மீண்டும் மீண்டும் வருகின்றன. எனினும் காதுகள் நிறைவதில்லை. நம் பார்வைகள் மூலம் கண்களும் நிரம்புவதில்லை.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    സകലകാര്യങ്ങളും ശ്രമാവഹങ്ങളാകുന്നു; മനുഷ്യൻ പറഞ്ഞാൽ തീരുകയില്ല; കണ്ടിട്ടു കണ്ണിന്നു തൃപ്തി വരുന്നില്ല; കേട്ടിട്ടു ചെവി നിറയുന്നതുമില്ല.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    બધી જ વસ્તુઓ કંટાળાજનક છે; તેનું પૂરું વર્ણન મનુષ્ય કરી શકે તેમ નથી. ગમે તેટલું જોવાથી આંખો થાકતી નથી અને કાન પૂરેપૂરું સાંભળતા નથી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସମଗ୍ର ବିଷୟ କ୍ଳାନ୍ତିପୂର୍ଣ୍ଣ ମନୁଷ୍ୟ ତାହା ବର୍ଣ୍ଣନା କରି ପାରେ ନାହିଁ ଚକ୍ଷୁ ଦର୍ଶନରେ ତୃପ୍ତ ନୁହେଁ, କିଅବା କର୍ଣ୍ଣ ଶ୍ରବଣରେ ତୃପ୍ତ ନୁହେଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    萬事令人厭煩(或譯:萬物滿有困乏),人不能說盡。眼看,看不飽;耳聽,聽不足。

  • CUVS CUVS

    万事令人厌烦,人不能说尽。眼看,看不饱;耳听,听不足。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Все вещи - в труде: не может человек пересказать всего; не насытится око зрением, не наполнится ухо слушанием.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Todas las cosas son fatigosas más de lo que el hombre puede expresar;, nunca se sacia el ojo de ver, ni el oído de oír.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Toutes choses sont en travail au-delà de ce qu’on peut dire; l’œil ne se rassasie pas de voir, et l’oreille ne se lasse pas d’entendre.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Es sind alle Dinge so voll Mühe, daß es niemand ausreden kann. Das Auge sieht sich nimmer satt, und das Ohr hört sich nimmer satt.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    كُلُّ الْكَلاَمِ يَقْصُرُ. لاَ يَسْتَطِيعُ الإِنْسَانُ أَنْ يُخْبِرَ بِالْكُلِّ. الْعَيْنُ لاَ تَشْبَعُ مِنَ النَّظَرِ وَالأُذُنُ لاَ تَمْتَلِئُ مِنَ السَّمْعِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    सब बातें परिश्रम से भरी हैं; मनुष्य इसका वर्णन नहीं कर सकता; न तो आँखें देखने से तृप्‍त होती हैं, और न कान सुनने से भरते हैं।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఎడతెరిపి లేకుండ సమస్తము జరుగుచున్నది; మనుష్యులు దాని వివరింప జాలరు; చూచుటచేత కన్ను తృప్తిపొందకున్నది, వినుటచేత చెవికి తృప్తికలుగుట లేదు."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    সমস্ত বিষয় ক্লান্তিজনক; তাহার বর্ণনা করা মনুষ্যের অসাধ্য; দর্শনে চক্ষু তৃপ্ত হয় না, এবং শ্রবণে কর্ণ তৃপ্ত হয় না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਏਹਨਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨਾਲ ਥਕਾਉਣਾ ਹੈ, ਇਹ ਗੱਲ ਮਨੁੱਖ ਬੋਲ ਨਹੀਂ ਸੱਕਦਾ, ਅੱਖ ਵੇਖਣ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਰੱਜਦੀ, ਅਤੇ ਕੰਨ ਸੁਣਨ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਭਰਦਾ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    सर्वकाही कष्टमय आहे; कोणालाही त्याचे वर्णन करता येत नाही; ते पाहून डोळ्यांची तृप्ती होत नाही, ऐकून कानाचे समाधान होत नाही.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಎಲ್ಲಾ ಕಾರ್ಯಗಳು ಪ್ರಯಾಸದಿಂದ ತುಂಬಿ ಯವೆ; ಅದನ್ನು ಮನುಷ್ಯನು ವಿವರಿಸಲಾರನು; ನೋಡುವದರಿಂದ ಕಣ್ಣು ತೃಪ್ತಿಗೊಳ್ಳದು. ಇಲ್ಲವೆ ಕೇಳು ವದರಿಂದ ಕಿವಿಯು ದಣಿಯದು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    سب چِیزیں ماندگی سے پُر ہیں ۔ آدمی اِس کا بیان نہیں کر سکتا آنکھ دیکھنے سے آسُودہ نہیں ہوتی اور کان سُننے سے نہیں بھرتا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    හැම දේම වෙහෙසින් පූර්ණය; මනුෂ්‍යයෙකුට ඒක විස්තරකරන්ට බැරිය. දැකීමෙන් ඇස තෘප්තියට පැමිණෙන්නේවත් ඇසීමෙන් කන පිරීයන්නේවත් නැත.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Todas as coisas estão cheias de cansaço, mais do que se pode expressar. O olho não se satisfaz de ver, nem o ouvido se enche de ouvir.

  • ALM1911 ALM1911

    Todas estas coisas se cançam tanto, que ninguem o póde declarar: os olhos se não fartam de vêr, nem se enchem os ouvidos de ouvir.

Notes

On Ecclesiastes 1:8

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Ecclesiastes 1