B The Bible

Ecclesiastes 1:9

Ecclesiastes 1:9 KJV
KJV King James Version

The thing that hath been, it is that which shall be; and that which is done is that which shall be done: and there is no new thing under the sun.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

מַה־

mah-

whatever

H4100

שֶּֽׁהָיָה֙

she.ha.Yah

<that> it has been

H9007, H1961

ה֣וּא

hu'

it

H1931

שֶׁיִּהְיֶ֔ה

shei.yih.Yeh

[is] which <it> will be

H9007, H1961

וּמַה־

u.mah-

and whatever

H9002, H4100

שֶׁנַּֽעֲשָׂ֔ה

she.na.'a.Sah

which <it> has been done

H9007, H6213A

ה֖וּא

hu'

it

H1931

שֶׁיֵּעָשֶׂ֑ה

shei.ye.'a.Seh

[is] which <it> will be done

H9007, H6213A

וְאֵ֥ין

ve.'Ein

and there not

H9002, H0369

כָּל־

kol-

[is] any

H3605

חָדָ֖שׁ

cha.Dash

new [thing]

H2319H

תַּ֥חַת

Ta.chat

under

H8478G

הַשָּֽׁמֶשׁ׃

ha.Sha.mesh

the sun

H9009, H8121

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    That which hath been is that which shall be; and that which hath been done is that which shall be done: and there is no new thing under the sun.

  • WEB WEB

    That which has been is that which shall be, and that which has been done is that which shall be done; and there is no new thing under the sun.

  • WEBU WEBU

    That which has been is that which shall be, and that which has been done is that which shall be done; and there is no new thing under the sun.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    முன் இருந்ததே இனிமேலும் இருக்கும்; முன் செய்யப்பட்டதே பின்னும் செய்யப்படும்; சூரியனுக்குக் கீழே நூதனமானது ஒன்றுமில்லை.

  • TaERV TaERV

    துவக்கத்தில் இருந்ததுபோலவே அனைத்துப் பொருட்களும் இருக்கின்றன. எல்லாம் ஏற்கெனவே செய்யப்பட்டதுபோலவே செய்யப்படுகின்றன. வாழ்க்கையில் எதுவும் புதியதில்லை.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഉണ്ടായിരുന്നതു ഉണ്ടാകുവാനുള്ളതും, ചെയ്തുകഴിഞ്ഞതു ചെയ്‌വാനുള്ളതും ആകുന്നു; സൂര്യന്നു കീഴിൽ പുതുതായി യാതൊന്നും ഇല്ല.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ઇતિહાસનું કેવળ પુનરાવર્તન થાય છે, જે થઇ ગયું છે તે જ થવાનું છે; અને જે કરવામાં આવ્યું છે તે જ કરવામાં આવશે; ખરેખર દુનિયા પર કશું જ નવું નથી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯାହା ହୋଇଅଛି, ତାହା ହିଁ ହେବ ଓ ଯାହା କରାଯାଇଅଛି, ତାହା ହିଁ କରାଯିବ ପୁଣି, ସୂର୍ଯ୍ୟ ତଳେ କୌଣସି ନୂତନ ବିଷୟ ନାହିଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    已有的事後必再有;已行的事後必再行。日光之下並無新事。

  • CUVS CUVS

    已有的事,后必再有;已行的事,后必再行。日光之下,并无新事。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Что было, то и будет; и что делалось, то и будет делаться, и нет ничего нового под солнцем.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    ¿Qué es lo que fue? Lo mismo que será. ¿Qué es lo que ha sido hecho? Lo mismo que se hará; y nada hay nuevo debajo del sol.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ce qui a été, c’est ce qui sera, et ce qui s’est fait, c’est ce qui se fera, il n’y a rien de nouveau sous le soleil.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Was ist's, das geschehen ist? Eben das hernach geschehen wird. Was ist's, das man getan hat? Eben das man hernach tun wird; und geschieht nichts Neues unter der Sonne.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    مَا كَانَ فَهُوَ مَا يَكُونُ وَالَّذِي صُنِعَ فَهُوَ الَّذِي يُصْنَعُ. فَلَيْسَ تَحْتَ الشَّمْسِ جَدِيدٌ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जो कुछ हुआ था, वही फिर होगा, और जो कुछ बन चुका है वही फिर बनाया जाएगा; और सूर्य के नीचे कोई बात नई नहीं है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మునుపు ఉండినదే ఇక ఉండబోవు నది; మునుపు జరిగినదే ఇక జరుగబోవునది; సూర్యుని క్రింద నూతనమైన దేదియు లేదు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    যাহা হইয়াছে, তাহাই হইবে; যাহা করা গিয়াছে, তাহাই করা যাইবে; সূর্য্যের নীচে নূতন কিছুই নাই।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜੋ ਹੋਇਆ ਓਹੋ ਫੇਰ ਹੋਵੇਗਾ, ਜੋ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਉਹ ਫੇਰ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਸੂਰਜ ਦੇ ਹੇਠ ਕੋਈ ਨਵੀਂ ਗੱਲ ਨਹੀਂ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    एकदा होऊन गेले तेच होणार; करण्यात आले तेच करण्यात येणार; भूतलावर नवे म्हणून काहीच नाही;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇದ್ದದ್ದೇ ಇರು ವದು, ನಡೆದದ್ದೇ ನಡೆಯುವದು; ಸೂರ್ಯನ ಕೆಳಗೆ ಹೊಸದಾದದ್ದು ಯಾವದೂ ಇಲ್ಲ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جو ہُؤا وُہی پِھر ہو گا اور جو چِیزبن چُکی ہے وُہی ہے جو بنائی جائے گی اور دُنیا میں کوئی چِیز نئی نہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මතු ඇතිවන්නේ තිබුණාවූ දේමය; කරන්ට තිබෙන්නේ කළාවූ දේමය. මෙසේ ඉර යට අමුතු දෙයක් නැත.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O que foi é o que será, e o que foi feito é o que se fará; e não há nada novo debaixo do sol.

  • ALM1911 ALM1911

    O que foi isso é o que ha de ser; e o que se fez isso se fará: de modo que nada ha de novo debaixo do sol.

Notes

On Ecclesiastes 1:9

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Ecclesiastes 1