B The Bible

Ecclesiastes 1:10

Ecclesiastes 1:10 KJV
KJV King James Version

Is there any thing whereof it may be said, See, this is new? it hath been already of old time, which was before us.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

יֵ֥שׁ

yesh

[is] there?

H3426

דָּבָ֛ר

da.Var

anything

H1697I

שֶׁיֹּאמַ֥ר

shei.yo.Mar

that anyone will say

H9007, H0559

רְאֵה־

re.'eh-

see

H7200I

זֶ֖ה

zeh

this

H2088

חָדָ֣שׁ

cha.Dash

[is] new

H2319H

ה֑וּא

Hu'

it

H1931

כְּבָר֙

ke.Var

already

H3528

הָיָ֣ה

ha.Yah

it has been

H1961

לְעֹֽלָמִ֔ים

le.'o.la.Mim

to ancient times

H9005, H5769J

אֲשֶׁ֥ר

'a.Sher

which

H0834A

הָיָ֖ה

ha.Yah

it was

H1961

מִלְּפָנֵֽנוּ׃

mi.le.fa.Ne.nu

from to before us

H9006, H9005, H6440G, H9025

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Is there a thing whereof it may be said, See, this is new? it hath been long ago, in the ages which were before us.

  • WEB WEB

    Is there a thing of which it may be said, “Behold, this is new”? It has been long ago, in the ages which were before us.

  • WEBU WEBU

    Is there a thing of which it may be said, “Behold, this is new”? It has been long ago, in the ages which were before us.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இதைப் பார், இது நூதனம் என்று சொல்லப்படத்தக்க காரியம் ஒன்றுண்டோ? அது நமக்கு முன்னுள்ள பூர்வகாலங்களிலும் இருந்ததே.

  • TaERV TaERV

    ஒருவன், “பாருங்கள் இது புதிது” என்று கூறலாம். ஆனால் அந்தப் பொருள் ஏற்கெனவே இங்கே இருக்கிறது. நாம் இருப்பதற்கு முன்னரே அவை இருக்கின்றன.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഇതു പുതിയതു എന്നു പറയത്തക്കവണ്ണം വല്ലതും ഉണ്ടോ? നമുക്കു മുമ്പെ, പണ്ടത്തെ കാലത്തു തന്നേ അതുണ്ടായിരുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    એવી કોઇ બાબત છે કે જેના વિષે લોકો કહી શકે કે તે નવું છે? ઘણા સમય અગાઉ તે પહેલેથી જ બન્યુ હતું. તે આપણી સામે આવ્યું છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯହିଁ ବିଷୟରେ ମନୁଷ୍ୟମାନେ କହନ୍ତି, ଦେଖ, ଏହା ନୂତନ, ଏପରି କି କୌଣସି ବିଷୟ ଅଛି ତାହା ତ ଏଥିପୂର୍ବେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପୂର୍ବକାଳୀନ ସମୟରେ ଥିଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    豈有一件事人能指著說這是新的?哪知,在我們以前的世代早已有了。

  • CUVS CUVS

    岂有一件事人能指着说:「这是新的?」哪知,在我们以前的世代早已有了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Бывает нечто, о чем говорят: "смотри, вот это новое"; но это было уже в веках, бывших прежде нас.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    ¿Hay algo de que se puede decir: He aquí esto es nuevo? Ya fue en los siglos que nos han precedido.

French

1 translation
  • LSG LSG

    S’il est une chose dont on dise: Vois ceci, c’est nouveau! Cette chose existait déjà dans les siècles qui nous ont précédés.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Geschieht auch etwas, davon man sagen möchte: Siehe, das ist neu? Es ist zuvor auch geschehen in den langen Zeiten, die vor uns gewesen sind.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    إِنْ وُجِدَ شَيْءٌ يُقَالُ عَنْهُ: «انْظُرْ. هَذَا جَدِيدٌ!» فَهُوَ مُنْذُ زَمَانٍ كَانَ فِي الدُّهُورِ الَّتِي كَانَتْ قَبْلَنَا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्या ऐसी कोई बात है जिसके विषय में लोग कह सकें कि देख यह नई है? यह तो प्राचीन युगों में वर्तमान थी।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఇది నూతనమైనదని యొకదానిగూర్చి యొకడు చెప్పును; అదియును మనకు ముందుండిన తరములలో ఉండినదే.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এমন কি কিছু আছে, যাহার সম্বন্ধে মনুষ্য বলে, দেখ, ইহা নূতন? তাহা পূর্ব্বে, আমাদের পূর্ব্ববর্ত্তী যুগপর্য্যায়ে ছিল;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਭਲਾ, ਕੋਈ ਅਜਿਹੀ ਗੱਲ ਹੈ ਜਿਹ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਆਖ ਸੱਕੀਏ, ਲਓ, ਵੇਖੋ, ਏਹ ਨਵੀਂ ਹੈ? ਓਹ ਤਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪੁਰਾਣਿਆਂ ਸਮਿਆਂ ਵਿੱਚ ਹੋਈ, ਜੋ ਸਾਥੋਂ ਅੱਗੇ ਸਨ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    “हे पाहा, काही नवीन आहे,” असे एखाद्या गोष्टीविषयी कोणी म्हटल्यास ती आपल्यापूर्वी युगांतरी होऊन गेलेली असते.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನೋಡು, ಇದು ಹೊಸದು ಎಂದು ಯಾವ ವಿಷಯವಾಗಿ ಹೇಳ ಬಹುದೋ ಅದು ನಮಗಿಂತ ಮುಂಚೆ ಪುರಾತನ ಕಾಲದಿಂದ ಇದ್ದದ್ದೇ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیا کوئی چِیز اَیسی ہے جِس کی بابت کہا جاتا ہے کہ دیکھو یہ تو نئی ہے؟ وہ تو سابِق میں ہم سے پیشتر کے زمانوں میں مَوجُود تھی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මෙන්න, මේක අමුතුයයි මනුෂ්‍යයන් විසින් කියන්ට කිසිවක් ඇද්ද? ඒක අපට පළමුවෙන්වූ පුරාණ කාලවල තිබුණේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Há alguma coisa da qual se possa dizer: “Eis que, isto é novo”? Isso já existiu há muito tempo, nas eras que foram antes de nós.

  • ALM1911 ALM1911

    Ha alguma coisa de que se possa dizer: Vês isto, é novo? já foi nos seculos passados, que foram antes de nós.

Notes

On Ecclesiastes 1:10

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Ecclesiastes 1