Where no wood is, there the fire goeth out: so where there is no talebearer, the strife ceaseth.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
For lack of wood the fire goeth out; And where there is no whisperer, contention ceaseth.
- WEB WEB
For lack of wood a fire goes out. Without gossip, a quarrel dies down.
- WEBU WEBU
For lack of wood a fire goes out. Without gossip, a quarrel dies down.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
விறகில்லாமல் நெருப்பு அவியும்; கோள்சொல்லுகிறவனில்லாமல் சண்டை அடங்கும்.
- TaERV TaERV
நெருப்புக்கு விறகு இல்லாவிட்டால் அது அணைந்துப்போகும். இதுபோலவே வம்பு இல்லாவிட்டால் வாதங்களும் முடிந்துப்போகும்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
വിറകു ഇല്ലാഞ്ഞാൽ തീ കെട്ടു പോകും;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
બળતણ ન હોવાથી અગ્નિ હોલવાઇ જાય છે; અને કુથલી ખોર ન હોય ત્યાં કજિયા સમી જાય છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
କାଷ୍ଠ ଶେଷ ହେଲେ ଅଗ୍ନି ନିଭି ଯାଏ, କର୍ଣ୍ଣେଜପ ନ ଥିଲେ କଳି ନିବୃତ୍ତ ହୁଏ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
火缺了柴就必熄滅;無人傳舌,爭競便止息。
- CUVS CUVS
火缺了柴,就必熄灭,无人传舌,争竞便止息。
Russian
1 translation- RST RST
Где нет больше дров, огонь погасает, и где нет наушника, раздор утихает.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Sin leña se apaga el fuego, Y donde no hay chismoso, cesa la contienda.
French
1 translation- LSG LSG
Faute de bois, le feu s’éteint; Et quand il n’y a point de rapporteur, la querelle s’apaise.
German
1 translation- LUT LUT
Wenn nimmer Holz da ist, so verlischt das Feuer; und wenn der Verleumder weg ist, so hört der Hader auf.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
بِعَدَمِ الْحَطَبِ تَنْطَفِئُ النَّارُ وَحَيْثُ لاَ نَمَّامَ يَهْدَأُ الْخِصَامُ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
जैसे लकड़ी न होने से आग बुझती है, उसी प्रकार जहाँ कानाफूसी करनेवाला नहीं, वहाँ झगड़ा मिट जाता है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
కట్టెలు లేనియెడల అగ్ని ఆరిపోవును కొండెగాడు లేనియెడల జగడము చల్లారును.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
কাষ্ঠ শেষ হইলে অগ্নি নিভিয়া যায়, কর্ণেজপ না থাকিলে বিবাদ নিবৃত্ত হয়।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿੱਥੇ ਬਾਲਣ ਨਹੀਂ ਉੱਥੇ ਅੱਗ ਬੁੱਝ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਿੱਥੇ ਫੁਸ ਫੁਸੀਆਂ ਨਹੀਂ ਉੱਥੇ ਝਗੜਾ ਮੁੱਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
सरपण नसल्यामुळे विस्तव विझतो; कानाशी लागणारा कोणी नसला म्हणजे तंटा मिटतो.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಕಟ್ಟಿಗೆ ಇಲ್ಲದಿರುವಲ್ಲಿ ಬೆಂಕಿಯು ಆರಿ ಹೋಗುತ್ತದೆ--ಹಾಗಯೇ ಚಾಡಿಕೋರನು ಇಲ್ಲ ದಿರುವಲ್ಲಿ ಜಗಳ ಶಮನವಾಗುವದು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
لکڑی نہ ہونے سے آگ بُجھ جاتی ہے سو جہاں غِیبت گو نہیں وہاں جھگڑا مَوقُوف ہو جاتا ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
දර නැති තැන ගින්න නිවීයයි; එසේම කේලාම්කියන්නෙක් නැති කල තරඟය නවතින්නේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Por falta de lenha o fogo se apaga. Sem o fofoqueiro, a contenda se acalma.
- ALM1911 ALM1911
Sem lenha, o fogo se apagará; e, não havendo murmurador, cessará a contenda.
Notes
On Proverbs 26:20Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.