As coals are to burning coals, and wood to fire; so is a contentious man to kindle strife.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
`As' coals are to hot embers, and wood to fire, So is a contentious man to inflame strife.
- WEB WEB
As coals are to hot embers, and wood to fire, so is a contentious man to kindling strife.
- WEBU WEBU
As coals are to hot embers, and wood to fire, so is a contentious man to kindling strife.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
கரிகள் தழலுக்கும், விறகு நெருப்புக்கும் ஏதுவானதுபோல, வாதுப்பிரியன் சண்டைகளை மூட்டுகிறதற்கு ஏதுவானவன்.
- TaERV TaERV
கரி நெருப்பை எரிய வைக்கிறது. விறகும் நெருப்பை எரிய வைக்கிறது. இது போலவே துன்பம் செய்கிறவர்கள் வாதங்களை விடாமல் வைத்துள்ளனர்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
കരി കനലിന്നും വിറകു തീക്കും എന്നപോലെ
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
જેમ અંગારા કોલસાને, અને અગ્નિ લાકડાઁને સળગાવે છે; તેમ કંકાસખોર માણસ કજિયા સળગાવે છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଯେପରି ଜ୍ୱଳନ୍ତା ଅଙ୍ଗାରକୁ ଅଙ୍ଗାର ଓ ଅଗ୍ନିକି କାଷ୍ଠ, ସେପରି ବିବାଦ ବଢ଼ାଇବାକୁ କଳିହୁଡ଼ା ଲୋକ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
好爭競的人煽惑爭端,就如餘火加炭,火上加柴一樣。
- CUVS CUVS
好争竞的人煽惑争端,就如余火加炭,火上加柴一样。
Russian
1 translation- RST RST
Уголь - для жара и дрова - для огня, а человек сварливый - для разжжения ссоры.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
El carbón para brasas, y la leña para el fuego; Y el hombre rencilloso para encender contienda.
French
1 translation- LSG LSG
Le charbon produit un brasier, et le bois du feu; Ainsi un homme querelleur échauffe une dispute.
German
1 translation- LUT LUT
Wie die Kohlen eine Glut und Holz ein Feuer, also facht ein zänkischer Mann Hader an.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَحْمٌ لِلْجَمْرِ وَحَطَبٌ لِلنَّارِ هَكَذَا الرَّجُلُ الْمُخَاصِمُ لِتَهْيِيجِ النِّزَاعِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
जैसा अंगारों में कोयला और आग में लकड़ी होती है, वैसा ही झगड़ा बढ़ाने के लिये झगड़ालू होता है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
వేడిబూడిదెకు బొగ్గులు అగ్నికి కట్టెలు కలహములు పుట్టించుటకు కలహప్రియుడు.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
যেমন জ্বলন্ত অঙ্গারের পক্ষে অঙ্গার ও অগ্নির পক্ষে কাষ্ঠ, তেমনি বিবাদানল জ্বালাইবার পক্ষে বিবাদী।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਵੇਂ ਅੰਗਿਆਰਿਆਂ ਉੱਤੇ ਕੋਇਲੇ ਅਤੇ ਅੱਗ ਉੱਤੇ ਲੱਕੜਾਂ, ਓਵੇਂ ਝਗੜੇ ਨੂੰ ਸੁਲਗਾਉਣ ਲਈ ਝਾਗੜੂ ਮਨੁੱਖ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
निखार्याला जसे कोळसे, विस्तवाला जसे सरपण, तसा भांडण पेटवायला भांडखोर लागतो.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಕೆಂಡಗಳಿಗೆ ಇದ್ದಲು, ಬೆಂಕಿಗೆ ಕಟ್ಟಿಗೆ; ಹಾಗೆಯೇ ಜಗಳವನ್ನು ಕೆರಳಿಸುವಂತೆ ಕಲಹಮಾಡುವವನು ಇರುವನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
جَیسے انگاروں پر کوئلے اور آگ پر اِیندھن ہے وَیسے ہی جھگڑالُو جھگڑا برپا کرنے کے لِئے ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ගිනිඅඟුරුවලට අඟුරුත් ගින්නට දරත් යම්සේද, ඩබර අවුස්සන්ට තරඟකාර මනුෂ්යයා එසේමය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Como o carvão para as brasas, e a lenha para o fogo, assim é o homem briguento para acender contendas.
- ALM1911 ALM1911
Como o carvão é para as brazas, e a lenha para o fogo, assim é o homem contencioso para accender rixas.
Notes
On Proverbs 26:21Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.