So is the man that deceiveth his neighbour, and saith, Am not I in sport?
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (21)
English
3 translations- ASV ASV
So is the man that deceiveth his neighbor, And saith, Am not I in sport?
- WEB WEB
is the man who deceives his neighbor and says, “Am I not joking?”
- WEBU WEBU
is the man who deceives his neighbor and says, “Am I not joking?”
Tamil
1 translation- TaOVBSI Tamil Bible
அப்படியே, தனக்கடுத்தவனை வஞ்சித்து: நான் விளையாட்டுக்கல்லவோ செய்தேன் என்று சொல்லுகிற மனுஷனும் இருக்கிறான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
തീക്കൊള്ളികളും അമ്പുകളും മരണവും
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તેવી જ વ્યકિત પોતાના પડોશીને છેતરીને, ‘એ તો હું ગમત કરતો હતો.’ એમ કહેનાર છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଆପଣା ପ୍ରତିବାସୀକି ଯେଉଁ ଲୋକ ଭୁଲାଇ କହେ, ମୁଁ କ'ଣ କୌତୁକ କରୁ ନାହିଁ ସେ ସେପରି।
Russian
1 translation- RST RST
так - человек, который коварно вредит другу своему и потом говорит: "я только пошутил".
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Tal es el hombre que engaña a su amigo, Y dice: Ciertamente lo hice por broma.
French
1 translation- LSG LSG
Ainsi est un homme qui trompe son prochain, Et qui dit: N’était-ce pas pour plaisanter?
German
1 translation- LUT LUT
also tut ein falscher Mensch mit seinem Nächsten und spricht danach: Ich habe gescherzt.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
هَكَذَا الرَّجُلُ الْخَادِعُ قَرِيبَهُ وَيَقُولُ: «أَلَمْ أَلْعَبْ أَنَا!»
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
वैसा ही वह भी होता है जो अपने पड़ोसी को धोखा देकर कहता है, “मैं तो मजाक कर रहा था।”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
తన పొరుగువాని మోసపుచ్చి నేను నవ్వులాటకు చేసితినని పలుకువానితో సమానుడు.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তেমনি সেই ব্যক্তি, যে প্রতিবাসীকে প্রতারণা কর, আর বলে, আমি কি খেলা করিতেছি না?
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਿਹਾ ਹੀ ਉਹ ਹੈ ਜਿਹੜਾ ਆਪਣੇ ਗੁਆਂਢੀ ਨਾਲ ਛਲ ਖੇਡ ਕੇ ਆਖਦਾ ਹੈ, ਭਲਾ, ਮੈਂ ਹਾਸੀ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਰਦਾॽ
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಕೊಳ್ಳಿ ಗಳನ್ನೂ ಅಂಬುಗಳನ್ನೂ ಸಾವನ್ನೂ ಬೀರುವ ದೊಡ್ಡ ಹುಚ್ಚನ ಹಾಗೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
وَیسا ہی وہ شخص ہے جو اپنے ہمسایہ کو دغا دیتا ہے اور کہتا ہے مَیں تو دِل لگی کر رہا تھا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
තමා වටකර ගිනි පෙනෙලිද ඊගස්ද මරණයද විසිකරන පිස්සෙක් වැනිය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
é o homem que engana o seu próximo e diz: “Eu não estava apenas brincando?”
- ALM1911 ALM1911
Assim é o homem que engana o seu proximo, e diz: Não o fiz eu por brincar?
Notes
On Proverbs 26:19Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.