Where there is no vision, the people perish: but he that keepeth the law, happy is he.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Where there is no vision, the people cast off restraint; But he that keepeth the law, happy is he.
- WEB WEB
Where there is no revelation, the people cast off restraint; but one who keeps the law is blessed.
- WEBU WEBU
Where there is no revelation, the people cast off restraint; but one who keeps the law is blessed.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
தீர்க்கதரிசனமில்லாத இடத்தில் ஜனங்கள் சீர்கெட்டுப்போவார்கள்; வேதத்தைக் காக்கிறவனோ பாக்கியவான்.
- TaERV TaERV
ஒரு நாடு தேவனால் வழி நடத்தப்படாவிட்டால், அந்நாட்டில் சமாதானம் இருக்காது. ஆனால், தேவனுடைய சட்டங்களுக்குக் கீழ்ப்படியும் நாடு மகிழ்ச்சி அடையும்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
വെളിപ്പാടു ഇല്ലാത്തെടത്തു ജനം മര്യാദവിട്ടു നടക്കുന്നു;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
જ્યાં સંદર્શન નથી, ત્યાં લોકો સ્વેચ્છાચારી બની જાય છે, પણ જે દેવના નિયમને વળગી રહે છે તે સુખી છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
(ଈଶ୍ୱରୀୟ) ପ୍ରତ୍ୟାଦେଶ ଅଭାବରେ ଲୋକମାନେ ବିନଷ୍ଟ ହୁଅନ୍ତି ମାତ୍ର ଯେଉଁ ଲୋକ ବ୍ୟବସ୍ଥା ପାଳେ, ସେ ଧନ୍ୟ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
沒有異象(或譯:默示),民就放肆;惟遵守律法的,便為有福。
- CUVS CUVS
没有异象,民就放肆;惟遵守律法的,便为有福!
Russian
1 translation- RST RST
Без откровения свыше народ необуздан, а соблюдающий закон блажен.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Sin profecía el pueblo se desenfrena; Mas el que guarda la ley es bienaventurado.,
French
1 translation- LSG LSG
Quand il n’y a pas de révélation, le peuple est sans frein; Heureux s’il observe la loi!
German
1 translation- LUT LUT
Wo keine Weissagung ist, wird das Volk wild und wüst; wohl aber dem, der das Gesetz handhabt!
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
بِلاَ رُؤْيَا يَجْمَحُ الشَّعْبُ أَمَّا حَافِظُ الشَّرِيعَةِ فَطُوبَاهُ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
जहाँ दर्शन की बात नहीं होती, वहाँ लोग निरंकुश हो जाते हैं, और जो व्यवस्था को मानता है, वह धन्य होता है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
దేవోక్తి లేనియెడల జనులు కట్టులేక తిరుగుదురు ధర్మశాస్త్రము ననుసరించువాడు ధన్యుడు.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
দর্শনের অভাবে প্রজাগণ উচ্ছৃঙ্খল হয়; কিন্তু যে ব্যবস্থা মানে, সে ধন্য।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿੱਥੇ ਦਰਸ਼ਣ ਨਹੀਂ ਉੱਥੇ ਲੋਕ ਬੇਮੁਹਾਹੇ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਜਿਹੜਾ ਬਿਵਸਥਾ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਧੰਨ ਹੈ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
ईश्वरी दृष्टान्त न झाल्यास लोक अनावर होतात, पण नियमशास्त्र पाळतो तो धन्य.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ದರ್ಶನವಿಲ್ಲದಿರುವಲ್ಲಿ ಜನರು ನಾಶವಾಗುತ್ತಾರೆ; ನ್ಯಾಯಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ಕೈಕೊಳ್ಳುವವನು ಧನ್ಯನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
جہاں رویا نہیں وہاں لوگ بے قَید ہو جاتے ہیں لیکن شرِیعت پر عمل کرنے والا مُبارک ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
දර්ශනයක් නැති කල සෙනඟ හිතුවක්කාරවෙති; එහෙත් ව්යවස්ථාව රක්ෂාකරන්නා වාසනාවන්තයෙක්ය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Onde não há revelação, o povo perde o freio; mas aquele que guarda a lei é abençoado.
- ALM1911 ALM1911
Não havendo prophecia, o povo fica dissoluto; porém o que guarda a lei esse é bemaventurado:
Notes
On Proverbs 29:18Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.