Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
יֹדֵ֣עַ
H3045 Hebrew865 verses in the concordance
Occurrences (865)
385–396 of 865-
Who knoweth not in all these that the hand of the LORD hath wrought this?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Who knoweth not in all these, That the hand of Jehovah hath wrought this,
- WEB WEB
Who doesn’t know that in all these, Yahweh’s hand has done this,
- WEBU WEBU
Who doesn’t know that in all these, the LORD’s hand has done this,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தருடைய கரம் இதைச் செய்ததென்று இவைகளெல்லாவற்றினாலும் அறியாதவன் யார்?
- TaERV TaERV
கர்த்தருடைய கரம் அவற்றை உண்டாக்கினது என்பதை ஒவ்வொருவரும் அறிகிறோம்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവയുടെ കൈ ഇതു പ്രർത്തിച്ചിരിക്കുന്നു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દરેક વ્યકિત જાણે છે કે આ સર્વનું યહોવાએ સર્જન કર્યું છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ହସ୍ତ ଯେ ଏହା କରିଅଛି, ଏସକଳ ଦ୍ୱାରା କିଏ ନ ଜାଣେ ?
Chinese
2- CUV CUV
看這一切,誰不知道是耶和華的手做成的呢?
- CUVS CUVS
看这一切,谁不知道是耶和华的手作成的呢?
Russian
1- RST RST
Кто во всем этом не узнает, что рука Господа сотворила сие?
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Qué cosa de todas estas no entiende Que la mano de Jehová la hizo?
French
1- LSG LSG
Qui ne reconnaît chez eux la preuve Que la main de l’Éternel a fait toutes choses?
German
1- LUT LUT
Wer erkennte nicht an dem allem, daß des HERRN Hand solches gemacht hat?
Arabic
1- SVDA SVDA
مَنْ لاَ يَعْلَمُ مِنْ كُلِّ هَؤُلاَءِ أَنَّ يَدَ الرَّبِّ صَنَعَتْ هَذَا!
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
कौन इन बातों को नहीं जानता, कि यहोवा ही ने अपने हाथ से इस संसार को बनाया है।
Telugu
1- TeOV TeOV
వీటి అన్నిటినిబట్టి యోచించుకొనినయెడలయెహోవా హస్తము వీటిని కలుగజేసెనని తెలిసికొనలేనివాడెవడు?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
এ সকল দেখিয়া কে না জানে যে, সদাপ্রভুরই হস্ত ইহা সম্পন্ন করিয়াছে;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੌਣ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ, ਭਈ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਹੱਥ ਨੇ ਏਹ ਕੀਤਾ ਹੈ?
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वराच्या हाताने हे घडले आहे असे ह्या सर्वांवरून कोणाला समजायचे नाही?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನ ಕೈ ಇದನ್ನು ಮಾಡಿತೆಂದು ಇವೆಲ್ಲವುಗಳಲ್ಲಿ ತಿಳಿಯದಿರು ವದು ಯಾವದು?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کَون نہیں جانتا کہ اِن سب باتوں میں خُداوند ہی کا ہاتھ ہے جِس نے یہ سب بنایا؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්වහන්සේගේ අත මෙය කළ බව මේ සියල්ලෙන් දැන නොගන්නේ කවුද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
Quem não sabe que, em tudo isso, a mão do SENHOR fez isso,
- ALM1911 ALM1911
Quem não entende por todas estas coisas que a mão do Senhor faz isto?
-
What ye know, the same do I know also: I am not inferior unto you.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
What ye know, `the same' do I know also: I am not inferior unto you.
- WEB WEB
What you know, I know also. I am not inferior to you.
- WEBU WEBU
What you know, I know also. I am not inferior to you.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீங்கள் அறிந்திருக்கிறதை நானும் அறிந்திருக்கிறேன்; நான் உங்களுக்குத் தாழ்ந்தவன் அல்ல.
- TaERV TaERV
உங்களுக்கு தெரிந்தவற்றை நான் அறிவேன். நானும் உங்களைப்போலவே புத்திசாலி.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിങ്ങൾ അറിയുന്നതു ഞാനും അറിയുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમે જે બધુ જાણો છો તે હું પણ જાણું છુ. તમે જેવા હોશિયાર છો તેવો જ હું છું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯାହା ତୁମ୍ଭେମାନେ ଜାଣ, ତାହା ମୁଁ ଜାଣେ; ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କଠାରୁ ଊଣା ନୁହେଁ ।
Chinese
2- CUV CUV
你們所知道的,我也知道,並非不及你們。
- CUVS CUVS
你们所知道的,我也知道,并非不及你们。
Russian
1- RST RST
Сколько знаете вы, знаю и я: не ниже я вас.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Como vosotros lo sabéis, lo sé yo; No soy menos que vosotros.
French
1- LSG LSG
Ce que vous savez, je le sais aussi, Je ne vous suis point inférieur.
German
1- LUT LUT
Was ihr wißt, das weiß ich auch; und bin nicht geringer denn ihr.
Arabic
1- SVDA SVDA
مَا تَعْرِفُونَهُ عَرَفْتُهُ أَنَا أَيْضاً. لَسْتُ دُونَكُمْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जो कुछ तुम जानते हो वह मैं भी जानता हूँ; मैं तुम लोगों से कुछ कम नहीं हूँ।
Telugu
1- TeOV TeOV
మీకు తెలిసినది నాకును తెలిసేయున్నదినేను మీకంటె తక్కువ జ్ఞానముగలవాడను కాను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তোমরা যাহা জান, আমিও জানি, আমি তোমাদের হইতে নিকৃষ্ট নহি।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਮੈਂ ਵੀ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲੋਂ ਰਿਹਾ ਹੋਇਆ ਨਹੀਂ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
तुम्हांला कळते ते मलाही कळते; मी काही तुमच्याहून कमी नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀವು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವ ಪ್ರಕಾರ ನಾನೂ ತಿಳಿದು ಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ; ನಾನು ನಿಮಗಿಂತ ಕಡಿಮೆಯಾದವನಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جو کُچھ تُم جانتے ہو اُسے مَیں بھی جانتا ہُوں۔ مَیں تُم سے کم نہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ සැම දන්නා දේ මමත් දනිමි. මම ඔබ සැමට අඩු නැත.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O que vocês sabem, eu também sei. Não sou inferior a vocês.
- ALM1911 ALM1911
Como vós o sabeis, o sei eu tambem; não vos sou inferior.
-
Behold now, I have ordered my cause; I know that I shall be justified.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Behold now, I have set my cause in order; I know that I am righteous.
- WEB WEB
See now, I have set my cause in order. I know that I am righteous.
- WEBU WEBU
See now, I have set my cause in order. I know that I am righteous.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இதோ, என் நியாயங்களை அணியணியாக வைத்தேன்; என் நீதி விளங்கும் என்று அறிவேன்.
- TaERV TaERV
நான் எனக்காக வாதாட தயாராயிருக்கிறேன். எனது வாதங்களைக் கவனமாகச் சொல்வேன். நான் குற்றமற்றவன் என்று தீர்க்கப்படுவேனென்று அறிவேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഇതാ, ഞാൻ എന്റെ ന്യായങ്ങളെ ഒരുക്കിയിരിക്കുന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હું કાળજીપૂર્વક મારી દલીલો રજૂ કરીશ. અને હું જાણું છું કે હું નિદોર્ષ છૂટીશ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଏବେ ଦେଖ, ମୁଁ ଆପଣା ବିଚାରର କଥା ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିଅଛି; ମୁଁ ଜାଣେ, ମୁଁ ନିର୍ଦ୍ଦୋଷ ହେବି ।
Chinese
2- CUV CUV
我已陳明我的案,知道自己有義。
- CUVS CUVS
我已陈明我的案,知道自己有义。
Russian
1- RST RST
Вот, я завел судебное дело: знаю, что буду прав.
Spanish
1- RV1909 RV1909
He aquí ahora, si yo expusiere mi causa, Sé que seré justificado.
French
1- LSG LSG
Me voici prêt à plaider ma cause; Je sais que j’ai raison.
German
1- LUT LUT
Siehe, ich bin zum Rechtsstreit gerüstet; ich weiß, daß ich recht behalten werde.
Arabic
1- SVDA SVDA
هَئَنَذَا قَدْ أَحْسَنْتُ الدَّعْوَى. أَعْلَمُ أَنِّي أَتَبَرَّرُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
देखो, मैं ने अपने मुक़द्दमे की पूरी तैयारी की है; मुझे निश्चय है कि मैं निर्दोष ठहरूँगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆలోచించుడి నేను నా వ్యాజ్యెమును సరిచేసికొనియున్నానునేను నిర్దోషిగా కనబడుదునని నాకు తెలియును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দেখ, আমি আমার যুক্তি বিন্যাস করিলাম; আমি জানি যে, আমি নির্দ্দোষ হইব।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੁਣ ਵੇਖੋ, ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਮੁਕੱਦਮਾ ਤਿਆਰ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ, ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਭਈ ਮੈਂ ਧਰਮੀ ਠਹਿਰਾਂਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
आता पाहा, मी आपल्या दाव्याची पुरी तयारी केली आहे; मी निर्दोष ठरेन हे मला माहीत आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇಗೋ, ನ್ಯಾಯ ವನ್ನು ಕ್ರಮಪಡಿಸಿದೆನು; ನಾನು ನೀತಿವಂತನೆಂದು ನಿರ್ಣಯಿಸಲ್ಪಡುವದಾಗಿ ನನಗೆ ತಿಳಿದದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
دیکھو مَیں نے اپنا دعویٰ درُست کر لِیا ہے۔ مَیں جانتا ہُوں کہ مَیں صادِق ہُوں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මෙන්න, මම මාගේ විත්තිය පිළියෙළ කළෙමි; මා නිදොස්වෙන බව මම දනිමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Vejam agora, eu preparei a minha causa. Eu sei que sou justo.
- ALM1911 ALM1911
Eis que já tenho ordenado a minha causa, e sei que serei achado justo.
-
How many are mine iniquities and sins? make me to know my transgression and my sin.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
How many are mine iniquities and sins? Make me to know my transgression and my sin.
- WEB WEB
How many are my iniquities and sins? Make me know my disobedience and my sin.
- WEBU WEBU
How many are my iniquities and sins? Make me know my disobedience and my sin.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் அக்கிரமங்களும் பாவங்களும் எத்தனை? என் மீறுதலையும் என்பாவத்தையும் எனக்கு உணர்த்தும்.
- TaERV TaERV
நான் எத்தனை பாவங்கள் செய்துள்ளேன்? நான் என்ன தவறு செய்தேன்? என் பாவங்களையும் எனது தவறுகளையும் எனக்குக் காட்டும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ അകൃത്യങ്ങളും പാപങ്ങളും എത്ര?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મને કહો, “મેં શું ખોટું કર્યુ છે? મને મદદ કરો! મારાં પાપ અને અપરાધ મને જણાવો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୋହର ଅପରାଧ ଓ ପାପ କେତେ ? ମୋହର ଅଧର୍ମ ଓ ପାପ ମୋତେ ଜଣାଅ ।
Chinese
2- CUV CUV
我的罪孽和罪過有多少呢?求你叫我知道我的過犯與罪愆。
- CUVS CUVS
我的罪孽和罪过有多少呢?求你叫我知道我的过犯与罪愆。
Russian
1- RST RST
Сколько у меня пороков и грехов? покажи мне беззаконие мое и грех мой.
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Cuántas iniquidades y pecados tengo yo? Hazme entender, mi transgresión y mi pecado.
French
1- LSG LSG
Quel est le nombre de mes iniquités et de mes péchés? Fais-moi connaître mes transgressions et mes péchés.
German
1- LUT LUT
Wie viel ist meiner Missetaten und Sünden? Laß mich wissen meine Übertretung und Sünde.
Arabic
1- SVDA SVDA
كَمْ لِي مِنَ الآثَامِ وَالْخَطَايَا. أَعْلِمْنِي ذَنْبِي وَخَطِيَّتِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मुझ से कितने अधर्म के काम और पाप हुए हैं? मेरे अपराध और पाप मुझे बता दे।
Telugu
1- TeOV TeOV
నా దోషములెన్ని? నా పాపములెన్ని?నా అతిక్రమమును నా పాపమును నాకు తెలియజేయుము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমার অপরাধ ও পাপ কত? আমার অধর্ম্ম ও পাপ আমাকে জ্ঞাত কর।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੇਰੀਆਂ ਬੁਰਿਆਈਆਂ ਤੇ ਪਾਪ ਕਿੰਨੇ ਹਨ? ਮੇਰਾ ਅਪਰਾਧ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਪਾਪ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸ!
Marathi
1- MrRV MrRV
माझी अधर्मकृत्ये व माझी पातके किती आहेत! माझा अपराध व माझे पाप मला दाखवून दे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಅಕ್ರಮಗಳೂ ಪಾಪಗಳೂ ಎಷ್ಟಿವೆ? ನನ್ನ ಅಪರಾಧವನ್ನೂ ಪಾಪವನ್ನೂ ನನಗೆ ತಿಳಿಯಪಡಿಸು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
میری بدکارِیاں اور گُناہ کِتنے ہیں؟ اَیسا کر کہ مَیں اپنی خطا اور گُناہ کو جان لُوں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ අපරාධ සහ පව් කොපමණද? මාගේ වරදත් මාගේ පාපයත් මට දැන්නුව මැනව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Quantas são as minhas iniquidades e pecados? Faça-me conhecer a minha desobediência e o meu pecado.
- ALM1911 ALM1911
Quantas culpas e peccados tenho eu? notifica-me a minha transgressão e o meu peccado.
-
His sons come to honour, and he knoweth it not; and they are brought low, but he perceiveth it not of them.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
His sons come to honor, and he knoweth it not; And they are brought low, but he perceiveth it not of them.
- WEB WEB
His sons come to honor, and he doesn’t know it. They are brought low, but he doesn’t perceive it of them.
- WEBU WEBU
His sons come to honor, and he doesn’t know it. They are brought low, but he doesn’t perceive it of them.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவன் பிள்ளைகள் கனமடைந்தாலும் அவன் உணரான்; அவர்கள் சிறுமைப்பட்டாலும் அவர்களைக் கவனியான்.
- TaERV TaERV
அவன் மகன்கள் பெருமையடையும்போது, அவன் அதை அறியான். அவன் மகன்கள் தவறுசெய்யும்போது, அவன் அதைக் காணான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവന്റെ പുത്രന്മാർക്കു ബഹുമാനം ലഭിക്കുന്നതു അവൻ അറിയുന്നില്ല;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેના સંતાનો આદરપાત્ર થયાં છે કે નહિ, તેની તેને જાણ નથી; અથવા જો તેઓ નીચે લવાયા હોય તો અપમાનિત કરાયા હોય, એ વિષે પણ તે અજાણ છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତାହାର ସନ୍ତାନଗଣ ସମ୍ଭ୍ରମପ୍ରାପ୍ତ ହେଲେ, ସେ ତାହା ଜାଣେ ନାହିଁ; ପୁଣି, ସେମାନେ ଅବନତ ହେଲେ, ସେ ସେମାନଙ୍କ ବିଷୟ ବୋଧ ପାଏ ନାହିଁ ।
Chinese
2- CUV CUV
他兒子得尊榮,他也不知道,降為卑,他也不覺得。
- CUVS CUVS
他儿子得尊荣,他也不知道;降为卑,他也不觉得,
Russian
1- RST RST
В чести ли дети его - он не знает, унижены ли - он не замечает;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Sus hijos tendrán honores, pero él no lo sabrá; O serán humillados, y no entenderá de ello.
French
1- LSG LSG
Que ses fils soient honorés, il n’en sait rien; Qu’ils soient dans l’abaissement, il l’ignore.
German
1- LUT LUT
Sind seine Kinder in Ehren, das weiß er nicht; oder ob sie gering sind, des wird er nicht gewahr.
Arabic
1- SVDA SVDA
يُكْرَمُ بَنُوهُ وَلاَ يَعْلَمُ أَوْ يَصْغِرُونَ وَلاَ يَفْهَمُ بِهِمْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उसके पुत्रों की बड़ाई होती है, और यह उसे नहीं सूझता; और उनकी घटी होती है, परन्तु वह उनका हाल नहीं जानता।
Telugu
1- TeOV TeOV
వారి కుమారులు ఒకవేళ షునత వహించినను అదివారికి తెలియకపోవును.వారు ఒకవేళ అణిగిపోయినను అట్టి గతి వారికిపట్టెనని వారు గ్రహింపకయుందురు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহার সন্তানগণ গৌরবান্বিত হইলে সে তাহা জানে না, তাহারা অবনত হইলে সে তাহা টের পায় না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਪਤ ਪਰਾਪਤ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਉਹ ਜਾਣਦਾ ਨਹੀਂ, ਓਹ ਹਲਕੇ ਪੈ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਪਰ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਹਾਲ ਸਮਝਦਾ ਨਹੀਂ,
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याच्या पुत्रांची उन्नती होते ती त्याला कळत नाही; त्यांची अवनती होते ती त्याला दिसत नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವನ ಮಕ್ಕಳು ಘನತೆಗೆ ಬರುತ್ತಾರೆ; ಅದು ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿಯುವದಿಲ್ಲ; ಅವರು ಹೀನರಾಗುತ್ತಾರೆ, ಅವನು ಗ್ರಹಿಸಿಕೊಳ್ಳುವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُس کے بیٹوں کی عِزّت ہوتی ہے پر اُسے خبر نہیں۔ وہ ذلِیل ہوتے ہیں پر وہ اُن کا حال نہیں جانتا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔහුගේ පුත්රයන් ගෞරවයට පැමිණෙන නුමුත් ඔහු නොදනියි; ඔවුන් සුළුකරනු ලබන නුමුත් ඔවුන් ගැන ඔහු නොදන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os seus filhos alcançam honra, e ele não sabe disso. Eles são humilhados, mas ele não percebe.
- ALM1911 ALM1911
Os seus filhos estão em honra, sem que elle o saiba: ou ficam minguados sem que elle o perceba:
-
What knowest thou, that we know not? what understandest thou, which is not in us?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
What knowest thou, that we know not? What understandest thou, which is not in us?
- WEB WEB
What do you know that we don’t know? What do you understand which is not in us?
- WEBU WEBU
What do you know that we don’t know? What do you understand which is not in us?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நாங்கள் அறியாத எந்தக் காரியத்தை நீர் அறிந்திருக்கிறீர்? எங்களுக்கு விளங்காத எந்தக் காரியமாவது உமக்கு விளங்கியிருக்கிறதோ?
- TaERV TaERV
யோபுவே, உன்னைக் காட்டிலும் நாங்கள் மிகுதியாக அறிவோம். உனக்குப் புரிகின்றக் காரியங்களை நாங்கள் புரிந்துகொள்கிறோம்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞങ്ങൾ അറിയാത്തതായി നീ എന്തു അറിയുന്നു?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અમારી પાસે ન હોય એવું ક્યું જ્ઞાન તારી પાસે છે? અમારાં કરતાં તારામાં કઇ વિશેષ સમજદારી છે?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଅଜଣା କେଉଁ କଥା ତୁମ୍ଭେ ଜାଣୁଅଛ? ଆମ୍ଭମାନଙ୍କର ଅବୁଝା କେଉଁ କଥା ତୁମ୍ଭେ ବୁଝୁଅଛ ?
Chinese
2- CUV CUV
你知道甚麼是我們不知道的呢?你明白甚麼是我們不明白的呢?
- CUVS CUVS
你知道什么,是我们不知道的呢?你明白什么,是我们不明白的呢?
Russian
1- RST RST
Что знаешь ты, чего бы не знали мы? что разумеешь ты, чего не было бы и у нас?
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Qué sabes tú que no sepamos? ¿Qué entiendes tú que no se halle en nosotros?
French
1- LSG LSG
Que sais-tu que nous ne sachions pas? Quelle connaissance as-tu que nous n’ayons pas?
German
1- LUT LUT
Was weißt du, das wir nicht wissen? was verstehst du, das nicht bei uns sei?
Arabic
1- SVDA SVDA
مَاذَا تَعْرِفُهُ وَلاَ نَعْرِفُهُ نَحْنُ وَمَاذَا تَفْهَمُ وَلَيْسَ هُوَ عِنْدَنَا؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तू ऐसा क्या जानता है जिसे हम नहीं जानते? तुझ में ऐसी कौन सी समझ है जो हम में नहीं?
Telugu
1- TeOV TeOV
మేము ఎరుగనిది నీవేమి యెరుగుదువు?మేము గ్రహింపనిది నీవేమి గ్రహింతువు?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমরা যাহা না জানি, এমন কি জান? আমাদের যাহা অজ্ঞাত, এমন কি বুঝ?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੂੰ ਕੀ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ ਜੋ ਅਸੀਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ? ਤੂੰ ਕੀ ਸਮਝਦਾ ਹੈ ਜੋ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਨਹੀਂ ਹੈ?
Marathi
1- MrRV MrRV
आम्हांला कळत नाही असे तुला काय ठाऊक आहे? आम्हांला अवगत नाही अशी तुला काय माहिती आहे?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಮಗೆ ತಿಳಿಯದೆ ಇರುವದನ್ನು ನೀನು ಏನು ತಿಳುಕೊಂಡಿರುವಿ? ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲದ್ದೇನು ಗ್ರಹಿಸಿದಿ?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تُو اَیسا کیا جانتا ہے جو ہم نہیں جانتے؟ تُجھ میں اَیسی کیا سمجھ ہے جو ہم میں نہیں؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
අප නොදන්න මොන දෙයක් ඔබ දන්නවාද? අපට නැති මොන දැනගැන්මක් ඔබට තිබෙනවාද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
O que você sabe que nós não sabemos? O que você entende que não esteja em nós?
- ALM1911 ALM1911
Que sabes tu, que nós não sabemos? e que entendes, que não haja em nós?
-
He wandereth abroad for bread, saying, Where is it? he knoweth that the day of darkness is ready at his hand.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He wandereth abroad for bread, `saying', Where is it? He knoweth that the day of darkness is ready at his hand.
- WEB WEB
He wanders abroad for bread, saying, ‘Where is it?’ He knows that the day of darkness is ready at his hand.
- WEBU WEBU
He wanders abroad for bread, saying, ‘Where is it?’ He knows that the day of darkness is ready at his hand.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அப்பம் எங்கே கிடைக்கும் என்று அவன் அலைந்து திரிகிறான்; அந்தகாரநாள் தனக்குச் சமீபித்திருக்கிறதை அறிவான்.
- TaERV TaERV
அவன் அங்குமிங்கும் அலைந்துத் திரிகிறான், ஆனால் அவன் உடல் பருந்துகளுக்கு இரையாகும். அவனது மரணம் மிக அருகாமையிலுள்ளது என்பதை அவன் அறிகிறான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ അപ്പം തെണ്ടിനടക്കുന്നു; അതു എവിടെ കിട്ടും?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તે ખોરાક માટે ભટકે છે પરંતુ તે ક્યાં મેળવે છે? તે જાણે છે કે મૃત્યુના દિવસો નજીક છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ଖାଦ୍ୟ ନିମନ୍ତେ ବାହାରେ ବୁଲି କହଇ, ତାହା କାହିଁ ? ଅନ୍ଧକାରର ଦିନ ତାହାର ସନ୍ନିକଟ ବୋଲି ସେ ଜାଣେ ।
Chinese
2- CUV CUV
他漂流在外求食,說:哪裡有食物呢?他知道黑暗的日子在他手邊預備好了。
- CUVS CUVS
他漂流在外求食说:『那里有食物呢?』他知道黑暗的日子在他手边预备好了。
Russian
1- RST RST
Он скитается за куском хлеба повсюду; знает, что уже готов, в руках у него день тьмы.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Vaga alrededor tras el pan, diciendo: ¿En dónde está? Sabe que le está preparado día de tinieblas.
French
1- LSG LSG
Il court çà et là pour chercher du pain, Il sait que le jour des ténèbres l’attend.
German
1- LUT LUT
Er zieht hin und her nach Brot, und es dünkt ihn immer, die Zeit seines Unglücks sei vorhanden.
Arabic
1- SVDA SVDA
تَائِهٌ هُوَ لأَجْلِ الْخُبْزِ حَيْثُمَا يَجِدُهُ وَيَعْلَمُ أَنَّ يَوْمَ الظُّلْمَةِ مُهَيَّأٌ بَيْنَ يَدَيْهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वह रोटी के लिये मारा मारा फिरता है, कि कहाँ मिलेगी। उसे निश्चय रहता है कि अन्धकार का दिन मेरे पास ही है।
Telugu
1- TeOV TeOV
"అబ్బా, ఆహారమెక్కడ దొరుకునని దానికొరకు తిరుగు లాడును. అంధకారదినము సమీపించుచున్నదని వానికి తెలియును."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সে খাদ্যের চেষ্টায় ভ্রমণ করে, বলে, তাহা কোথায়? সে জানে, অন্ধকারের দিন তাহার সন্নিকট।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਰੋਟੀ ਲਈ ਮਾਰਿਆ ਮਾਰਿਆ ਫਿਰਦਾ ਹੈ, ਭਈ ਉਹ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? ਉਹ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਭਈ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਦਾ ਦਿਨ ਨੇੜੇ ਹੀ ਤਿਆਰ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
अन्नान्न करीत तो चोहोकडे भटकतो. अंधकारमय दिवस आपल्यासमीप आहे हे त्याला ठाऊक आहे;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವನು ರೊಟ್ಟಿಗೊಸ್ಕರ ಅದು ಎಲ್ಲಿ ಎಂದು ಅಲೆಯುತ್ತಾನೆ; ಕತ್ತಲೆಯ ದಿನ ತನ್ನ ಕೈ ಹತ್ತಿರ ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿದಿದ್ದಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ روٹی کے لِئے مارا مارا پِھرتا ہے کہ کہاں مِلے گی ۔ وہ جانتا ہے کہ اندھیرے کا دِن پاس ہی ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
කෑම කොතැන තිබේද කියා සොයමින් ඔහු ඔබ මොබ යන්නේය; අන්ධකාරයේ දවස තමාගේ අත ළඟ සූදානම්ව තිබෙන බව ඔහු දන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele vagueia em busca de pão, dizendo: ‘Onde está?’ Ele sabe que o dia das trevas está pronto, à sua mão.
- ALM1911 ALM1911
Anda vagueando por pão, dizendo: Onde está? Bem sabe que já o dia das trevas lhe está preparado á mão.
-
Surely such are the dwellings of the wicked, and this is the place of him that knoweth not God.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Surely such are the dwellings of the unrighteous, And this is the place of him that knoweth not God.
- WEB WEB
Surely such are the dwellings of the unrighteous. This is the place of him who doesn’t know God.”
- WEBU WEBU
Surely such are the dwellings of the unrighteous. This is the place of him who doesn’t know God.”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அக்கிரமக்காரன் குடியிருந்த ஸ்தானங்கள் இவைகள்தான்; தேவனை அறியாமற்போனவனுடைய ஸ்தலம் இதுவே என்பார்கள் என்றான்.
- TaERV TaERV
தீயவனின் வீட்டிற்கு அது உண்மையாகவே நடக்கும். தேவனைப்பற்றிக் கவலைப்படாதவனுக்கு இப்படியே நிகழும்!” என்றான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീതികെട്ടവന്റെ വാസസ്ഥലം ഇങ്ങനെയാകുന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દુષ્ટ લોકોના ઘરને ખરેખર આમ થશે, જેને દેવનું જ્ઞાન નથી તેની આવી જ દશા થશે.”
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ନିଶ୍ଚୟ ଅଧାର୍ମିକର ବସତି ଏହିପରି ଓ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କୁ ନ ଜାଣିବା ଲୋକର ସ୍ଥାନ ଏହି ।
Chinese
2- CUV CUV
不義之人的住處總是這樣;此乃不認識 神之人的地步。
- CUVS CUVS
不义之人的住处总是这样;此乃不认识神之人的地步。」
Russian
1- RST RST
Таковы жилища беззаконного, и таково место того, кто не знает Бога.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Ciertamente tales son las moradas del impío, Y este será el lugar del que no conoció a Dios.
French
1- LSG LSG
Point d’autre destinée pour le méchant, Point d’autre sort pour qui ne connaît pas Dieu!
German
1- LUT LUT
Das ist die Wohnung des Ungerechten; und dies ist die Stätte des, der Gott nicht achtet.
Arabic
1- SVDA SVDA
إِنَّمَا تِلْكَ مَسَاكِنُ فَاعِلِي الشَّرِّ وَهَذَا مَقَامُ مَنْ لاَ يَعْرِفُ اللهَ].
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
नि:सन्देह कुटिल लोगों के निवास ऐसे हो जाते हैं, और जिसको परमेश्वर का ज्ञान नहीं रहता उसका स्थान ऐसा ही हो जाता है।”
Telugu
1- TeOV TeOV
నిశ్చయముగా భక్తిహీనుల నివాసములకు ఇట్టి గతి పట్టునుదేవుని ఎరుగనివారి స్థలము ఇట్టిది.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সত্যই, অন্যায়ীদের বসতি এই রূপ; যে ঈশ্বরকে জানে না, তাহার এই দশা।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਨਿਸੰਗ ਏਹੋ ਜੇਹੇ ਕੁਧਰਮੀਆਂ ਦੇ ਵਸੇਬੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਏਹ ਉਹ ਦਾ ਅਸਥਾਨ ਹੈ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
कुटिलाच्या निवासांचे निःसंशय असेच होणार; देवाला न ओळखणार्याच्या स्थानाचे असेच होणार.”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ದುಷ್ಟರ ಮನೆಗಳು ಇಂಥವುಗಳೇ; ದೇವರನ್ನು ತಿಳಿಯದವನ ಸ್ಥಳವು ಇದೇ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
ناراستوں کے مسکن یقِیناً اَیسے ہی ہیں۔ اور جو خُدا کو نہیں پہچانتا اُس کی جگہ اَیسی ہی ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
සැබවින් අධර්මිෂ්ඨයන්ගේ වාසස්ථාන මෙසේය, දෙවියන්වහන්සේ නාඳුනන්නාගේ ඉඩමද මෙයාකාරයයි කීවේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Certamente, tais são as moradas dos injustos. Este é o lugar daquele que não conhece a Deus.”
- ALM1911 ALM1911
Taes são, na verdade, as moradas do perverso, e este é o logar do que não conhece a Deus.
-
Know now that God hath overthrown me, and hath compassed me with his net.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Know now that God hath subverted me `in my cause', And hath compassed me with his net.
- WEB WEB
know now that God has subverted me, and has surrounded me with his net.
- WEBU WEBU
know now that God has subverted me, and has surrounded me with his net.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தேவன் என்னைக் கவிழ்த்து, தம்முடைய வலையை என்மேல் வீசினார் என்று அறியுங்கள்.
- TaERV TaERV
ஆனால் தேவனே எனக்குத் தவறிழைத்தார். என்னைப் பிடிப்பதற்கு அவர் ஒரு கண்ணியை வைத்தார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദൈവം എന്നെ മറിച്ചുകളഞ്ഞു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
આટલું સમજી લો દેવે મને વિના વાંકે દંડ્યો છે અને મને ફાંસલામાં પકડી લીધો છે તે સાચું છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତେବେ ଜାଣ ଯେ, ପରମେଶ୍ୱର ମୋ' ବିଷୟରେ ବିପରୀତ କରିଅଛନ୍ତି ଓ ଆପଣା ଜାଲରେ ମୋତେ ଚାରିଆଡ଼େ ଘେରିଅଛନ୍ତି ।
Chinese
2- CUV CUV
就該知道是 神傾覆我,用網羅圍繞我。
- CUVS CUVS
就该知道是神倾覆我,用网罗围绕我。
Russian
1- RST RST
то знайте, что Бог ниспроверг меня и обложил меня Своею сетью.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Sabed ahora que Dios me ha derribado, Y me, ha envuelto en su red.
French
1- LSG LSG
Sachez alors que c’est Dieu qui me poursuit, Et qui m’enveloppe de son filet.
German
1- LUT LUT
so merkt doch nun einmal, daß mir Gott Unrecht tut und hat mich mit seinem Jagdstrick umgeben.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَاعْلَمُوا إِذاً أَنَّ اللهَ قَدْ عَوَّجَنِي وَلَفَّ عَلَيَّ أُحْبُولَتَهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तो यह जान लो कि परमेश्वर ने मुझे गिरा दिया है, और मुझे अपने जाल में फँसा लिया है।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆలాగైతే దేవుడు నాకు అన్యాయము చేసెననియుతన వలలో నన్ను చిక్కించుకొనెననియు మీరుతెలిసికొనుడి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
এখন জান, ঈশ্বর আমার প্রতি অন্যায় করিয়াছেন, আপন জালে আমাকে ঘেরিয়াছেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਹੁਣ ਜਾਣ ਲਓ ਭਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੀ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਨਿਵਾਇਆ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਜਾਲ ਵਿੱਚ ਫਸਾਇਆ ਹੈ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
तर हे लक्षात ठेवा की देवानेच माझा विपरीत न्याय केला आहे; त्याने माझ्यावर आपले जाळे टाकले आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದೇವರು ನನ್ನನ್ನು ತೊಲಗಿಸಿಬಿಟ್ಟು, ತನ್ನ ಬಲೆಯನ್ನು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಬೀಸಿದನೆಂದು ತಿಳಿಯಬೇಕಷ್ಟೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تو جان لو کہ خُدا نے مُجھے پست کِیا اور اپنے جال سے مُجھے گھیر لِیا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඉතින් දෙවියන්වහන්සේ මාගේ කාරණා පෙරළා, තමන් දැල මා වටකර හෙළා තිබෙන බව දැනගන්න.
Portuguese
2- PtWB PtWB
saibam agora que Deus me derrubou, e me cercou com a sua rede.
- ALM1911 ALM1911
Sabei agora que Deus é o que me transtornou, e com a sua rede me cercou.
-
He hath put my brethren far from me, and mine acquaintance are verily estranged from me.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He hath put my brethren far from me, And mine acquaintance are wholly estranged from me.
- WEB WEB
“He has put my brothers far from me. My acquaintances are wholly estranged from me.
- WEBU WEBU
“He has put my brothers far from me. My acquaintances are wholly estranged from me.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் சகோதரரை என்னைவிட்டுத் தூரப்படுத்தினார்; எனக்கு அறிமுகமானவர்கள் எனக்கு அந்நியராய்ப் போனார்கள்.
- TaERV TaERV
“என் சகோதரர்கள் என்னை வெறுக்கும்படி தேவன் செய்தார். என் நண்பர்களுக்கு நான் ஒரு அந்நியனானேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ എന്റെ സഹോദരന്മാരെ എന്നോടു അകറ്റിക്കളഞ്ഞു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેમણે મને મારા ભાઇઓ અને સાથીઓથી વિખૂટો પાડ્યો છે. હું બધાય સ્વજનોમાં અજાણ્યા જેવો લાગું છું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ମୋହର ଜ୍ଞାତିମାନଙ୍କୁ ମୋ'ଠାରୁ ଦୂର କରିଅଛନ୍ତି ଓ ମୋହର ପରିଚିତ ଲୋକମାନେ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ରୂପେ ଅପରିଚିତ ହୋଇଅଛନ୍ତି ।
Chinese
2- CUV CUV
他把我的弟兄隔在遠處,使我所認識的全然與我生疏。
- CUVS CUVS
他把我的弟兄隔在远处,使我所认识的全然与我生疏。
Russian
1- RST RST
Братьев моих Он удалил от меня, и знающие меня чуждаются меня.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Hizo alejar de mí a mis hermanos, Y mis conocidos como extraños se apartaron de mí.
French
1- LSG LSG
Il a éloigné de moi mes frères, Et mes amis se sont détournés de moi;
German
1- LUT LUT
Er hat meine Brüder fern von mir getan, und meine Verwandten sind mir fremd geworden.
Arabic
1- SVDA SVDA
قَدْ أَبْعَدَ عَنِّي إِخْوَتِي. وَمَعَارِفِي زَاغُوا عَنِّي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“उसने मेरे भाइयों को मुझ से दूर किया है, और जो मेरी जान पहचान के थे, वे बिलकुल अनजान हो गए हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆయన నా సోదరజనమును నాకు దూరముచేసియున్నాడునా నెళవరులు నాకు కేవలము అన్యులైరి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি মম জ্ঞাতিদিগকে আমা হইতে দূরে রাখিয়াছেন, আমার পরিচিতেরা অপরিচিতের ন্যায় হইয়াছে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਨੇ ਮੇਰੇ ਭਰਾ ਮੈਥੋਂ ਦੂਰ ਕਰ ਦਿੱਤੇ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਜਾਣ ਪਛਾਣ ਮੈਥੋਂ ਬਿਲਕੁਲ ਬਿਗਾਨੇ ਹੋ ਗਏ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याने माझ्या भाऊबंदांना माझ्यापासून दूर केले आहे; माझ्या ओळखीपाळखीचे मला पारखे झाले आहेत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಸಹೋದರರನ್ನು ನನಗೆ ದೂರ ಮಾಡು ತ್ತಾನೆ; ನನ್ನ ಪರಿಚಯದ ಸ್ನೇಹಿತರು ನನಗೆ ಅನ್ಯರೇ ಆದರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُس نے میرے بھائیوں کو مُجھ سے دُور کر دِیا ہے اور میرے جان پہچان مُجھ سے بیگانہ ہو گئے ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ මාගේ සහෝදරයන් මා වෙතින් දුරුකළසේක, මාගේ ඇඳුනුම්කාරයෝද මාගෙන් සම්පූර්ණයෙන්ම වෙන්වුණෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Ele afastou de mim os meus irmãos. Meus conhecidos se tornaram verdadeiros estranhos para mim.
- ALM1911 ALM1911
Poz longe de mim a meus irmãos, e os que me conhecem devéras me estranharam.
-
My kinsfolk have failed, and my familiar friends have forgotten me.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
My kinsfolk have failed, And my familiar friends have forgotten me.
- WEB WEB
My relatives have gone away. My familiar friends have forgotten me.
- WEBU WEBU
My relatives have gone away. My familiar friends have forgotten me.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் பந்துஜனங்கள் விலகிப்போனார்கள். என் சிநேகிதர் என்னை மறந்துவிட்டார்கள்.
- TaERV TaERV
என் உறவினர்கள் என்னை விட்டு சென்றார்கள். என் நண்பர்கள் என்னை மறந்துப்போனார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ ബന്ധുജനം ഒഴിഞ്ഞുമാറി;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
સગાંવહાંલાઓએ મને તજી દીધો છે. મારા મિત્રો પણ મને ભૂલી ગયા છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୋ' କୁଟୁମ୍ବବର୍ଗ ମୋତେ ତ୍ୟାଗ କରିଅଛନ୍ତି ଓ ଆତ୍ମୀୟ ମିତ୍ରଗଣ ମୋତେ ପାସୋରିଅଛନ୍ତି ।
Chinese
2- CUV CUV
我的親戚與我斷絕;我的密友都忘記我。
- CUVS CUVS
我的亲戚与我断绝,我的密友都忘记我。
Russian
1- RST RST
Покинули меня близкие мои, и знакомые мои забыли меня.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Mis parientes se detuvieron, Y mis conocidos se olvidaron de mí.
French
1- LSG LSG
Je suis abandonné de mes proches, Je suis oublié de mes intimes.
German
1- LUT LUT
Meine Nächsten haben sich entzogen, und meine Freunde haben mein vergessen.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَقَارِبِي قَدْ خَذَلُونِي وَالَّذِينَ عَرَفُونِي نَسُونِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मेरे कुटुम्बी मुझे छोड़ गए हैं, और मेरे परम मित्र मुझे भूल गए हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
నా బంధువులు నాయొద్దకు రాకయున్నారునా ప్రాణస్నేహితులునన్ను మరచిపోయియున్నారు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমার কুটুম্বগণ আমাকে ত্যাগ করিয়াছে, আমার মিত্রগণ আমাকে ভুলিয়া গিয়াছে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੇਰੇ ਅੰਗ ਸਾਕ ਕੰਮ ਨਾ ਆਏ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਜਾਣ ਪਛਾਣ ਮੈਨੂੰ ਭੁੱਲ ਗਏ।
Marathi
1- MrRV MrRV
माझे आप्त मला अंतरले आहेत; माझे इष्टमित्र मला विसरले आहेत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ನೆರೆಯವರು ತಡೆಯುತ್ತಾರೆ; ನನ್ನ ಪರಿಚಯದ ಸ್ನೇಹಿತರು ನನ್ನನ್ನು ಮರೆತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
میرے رِشتہ دار کام نہ آئے اور میرے دِلی دوست مُجھے بُھول گئے ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ නෑයෝ අහක්වී, මාගේ හිතේසි මිත්රයෝ මා මතක නැතිකළෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Meus parentes se afastaram. Meus amigos íntimos se esqueceram de mim.
- ALM1911 ALM1911
Os meus parentes me deixaram, e os meus conhecidos se esqueceram de mim.
-
For I know that my redeemer liveth, and that he shall stand at the latter day upon the earth:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
But as for me I know that my Redeemer liveth, And at last he will stand up upon the earth:
- WEB WEB
But as for me, I know that my Redeemer lives. In the end, he will stand upon the earth.
- WEBU WEBU
But as for me, I know that my Redeemer lives. In the end, he will stand upon the earth.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் மீட்பர் உயிரோடிருக்கிறார் என்றும், அவர் கடைசி நாளில் பூமியின்மேல் நிற்பார் என்றும் நான் அறிந்திருக்கிறேன்.
- TaERV TaERV
என் மீட்பர் உயிரோடு இருக்கிறார் என்று எனக்குத் தெரியும்! முடிவில் அவர் பூமியின்மேல் எழுந்து நின்று என்னைக் காப்பாற்றுவார்!
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്നെ വീണ്ടെടുക്കുന്നവൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હું જાણું છું કે મારો ઉધ્ધાર કરનાર કોઇ છે. હું જાણુ છું તે જીવે છે. અને આખરે તે અહીં પૃથ્વી પર ઊભો રહેશે અને મારો બચાવ કરશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମାତ୍ର ମୁଁ ଜାଣେ ଯେ, ମୋହର ମୁକ୍ତିକର୍ତ୍ତା ଜୀବିତ ଅଟନ୍ତି ଓ ଶେଷରେ ସେ ପୃଥିବୀ ଉପରେ ଠିଆ ହେବେ;
Chinese
2- CUV CUV
我知道我的救贖主活著,末了必站立在地上。
- CUVS CUVS
我知道我的救赎主活着,末了必站立在地上。
Russian
1- RST RST
А я знаю, Искупитель мой жив, и Он в последний день восставит из праха распадающуюся кожу мою сию,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Yo sé que mi Redentor vive, Y al fin se levantará sobre el polvo;
French
1- LSG LSG
Mais je sais que mon rédempteur est vivant, Et qu’il se lèvera le dernier sur la terre.
German
1- LUT LUT
Aber ich weiß, daß mein Erlöser lebt; und als der letzte wird er über dem Staube sich erheben.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَمَّا أَنَا فَقَدْ عَلِمْتُ أَنَّ وَلِيِّي حَيٌّ وَالآخِرَ عَلَى الأَرْضِ يَقُومُ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मुझे तो निश्चय है कि मेरा छुड़ानेवाला जीवित है, और वह अन्त में पृथ्वी पर खड़ा होगा;
Telugu
1- TeOV TeOV
"అయితే నా విమోచకుడు సజీవుడనియు, తరువాతఆయన భూమిమీద నిలుచుననియు నేనెరుగుదును."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু আমি জানি, আমার মুক্তিকর্ত্তা জীবিত; তিনি শেষে ধূলির উপরে উঠিয়া দাঁড়াইবেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਤਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਭਈ ਮੇਰਾ ਨਿਸਤਾਰਾ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਜੀਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਓੜਕ ਨੂੰ ਉਹ ਖ਼ਾਕ ਉੱਤੇ ਖੜਾ ਹੋਵੇਗਾ,
Marathi
1- MrRV MrRV
मला तर ठाऊक आहे की माझा उद्धारक जिवंत आहे. तो अंती पृथ्वीवर उभा राहील;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ವಿಮೋಚಕನು ಜೀವಿಸುತ್ತಾನೆಂದೂ ಆತನು ಕಡೆಯ ದಿನದಲ್ಲಿ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ನಿಲ್ಲುವನೆಂದೂ ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ;
Urdu
1- UrRUB UrRUB
لیکن مَیں جانتا ہُوں کہ میرا مخلصی دینے والا زِندہ ہے۔ اور آخِرکار وہ زمِین پر کھڑا ہو گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එහෙත් මාගේ මිදුම්කාරයාණන් ජීවත්ව සිටින බවද අන්තිමේදී උන්වහන්සේ පොළොව පිට සිටින බවද දනිමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Mas quanto a mim, eu sei que o meu Redentor vive. E no fim, ele se levantará sobre a terra.
- ALM1911 ALM1911
Porque eu sei que o meu Redemptor vive, e que estará em pé no derradeiro dia sobre o pó.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .