He wandereth abroad for bread, saying, Where is it? he knoweth that the day of darkness is ready at his hand.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
He wandereth abroad for bread, `saying', Where is it? He knoweth that the day of darkness is ready at his hand.
- WEB WEB
He wanders abroad for bread, saying, ‘Where is it?’ He knows that the day of darkness is ready at his hand.
- WEBU WEBU
He wanders abroad for bread, saying, ‘Where is it?’ He knows that the day of darkness is ready at his hand.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அப்பம் எங்கே கிடைக்கும் என்று அவன் அலைந்து திரிகிறான்; அந்தகாரநாள் தனக்குச் சமீபித்திருக்கிறதை அறிவான்.
- TaERV TaERV
அவன் அங்குமிங்கும் அலைந்துத் திரிகிறான், ஆனால் அவன் உடல் பருந்துகளுக்கு இரையாகும். அவனது மரணம் மிக அருகாமையிலுள்ளது என்பதை அவன் அறிகிறான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ അപ്പം തെണ്ടിനടക്കുന്നു; അതു എവിടെ കിട്ടും?
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તે ખોરાક માટે ભટકે છે પરંતુ તે ક્યાં મેળવે છે? તે જાણે છે કે મૃત્યુના દિવસો નજીક છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ଖାଦ୍ୟ ନିମନ୍ତେ ବାହାରେ ବୁଲି କହଇ, ତାହା କାହିଁ ? ଅନ୍ଧକାରର ଦିନ ତାହାର ସନ୍ନିକଟ ବୋଲି ସେ ଜାଣେ ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
他漂流在外求食,說:哪裡有食物呢?他知道黑暗的日子在他手邊預備好了。
- CUVS CUVS
他漂流在外求食说:『那里有食物呢?』他知道黑暗的日子在他手边预备好了。
Russian
1 translation- RST RST
Он скитается за куском хлеба повсюду; знает, что уже готов, в руках у него день тьмы.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Vaga alrededor tras el pan, diciendo: ¿En dónde está? Sabe que le está preparado día de tinieblas.
French
1 translation- LSG LSG
Il court çà et là pour chercher du pain, Il sait que le jour des ténèbres l’attend.
German
1 translation- LUT LUT
Er zieht hin und her nach Brot, und es dünkt ihn immer, die Zeit seines Unglücks sei vorhanden.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
تَائِهٌ هُوَ لأَجْلِ الْخُبْزِ حَيْثُمَا يَجِدُهُ وَيَعْلَمُ أَنَّ يَوْمَ الظُّلْمَةِ مُهَيَّأٌ بَيْنَ يَدَيْهِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
वह रोटी के लिये मारा मारा फिरता है, कि कहाँ मिलेगी। उसे निश्चय रहता है कि अन्धकार का दिन मेरे पास ही है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"అబ్బా, ఆహారమెక్కడ దొరుకునని దానికొరకు తిరుగు లాడును. అంధకారదినము సమీపించుచున్నదని వానికి తెలియును."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
সে খাদ্যের চেষ্টায় ভ্রমণ করে, বলে, তাহা কোথায়? সে জানে, অন্ধকারের দিন তাহার সন্নিকট।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਰੋਟੀ ਲਈ ਮਾਰਿਆ ਮਾਰਿਆ ਫਿਰਦਾ ਹੈ, ਭਈ ਉਹ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? ਉਹ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਭਈ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਦਾ ਦਿਨ ਨੇੜੇ ਹੀ ਤਿਆਰ ਹੈ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
अन्नान्न करीत तो चोहोकडे भटकतो. अंधकारमय दिवस आपल्यासमीप आहे हे त्याला ठाऊक आहे;
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಅವನು ರೊಟ್ಟಿಗೊಸ್ಕರ ಅದು ಎಲ್ಲಿ ಎಂದು ಅಲೆಯುತ್ತಾನೆ; ಕತ್ತಲೆಯ ದಿನ ತನ್ನ ಕೈ ಹತ್ತಿರ ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿದಿದ್ದಾನೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
وہ روٹی کے لِئے مارا مارا پِھرتا ہے کہ کہاں مِلے گی ۔ وہ جانتا ہے کہ اندھیرے کا دِن پاس ہی ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
කෑම කොතැන තිබේද කියා සොයමින් ඔහු ඔබ මොබ යන්නේය; අන්ධකාරයේ දවස තමාගේ අත ළඟ සූදානම්ව තිබෙන බව ඔහු දන්නේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Ele vagueia em busca de pão, dizendo: ‘Onde está?’ Ele sabe que o dia das trevas está pronto, à sua mão.
- ALM1911 ALM1911
Anda vagueando por pão, dizendo: Onde está? Bem sabe que já o dia das trevas lhe está preparado á mão.
Notes
On Job 15:23Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.