B The Bible

Job 19:13

Job 19:13 KJV
KJV King James Version

He hath put my brethren far from me, and mine acquaintance are verily estranged from me.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

אַ֭חַי

'A.chai

brothers my

H0251G, H9020

מֵעָלַ֣י

me.'a.Lai

from with <the> me

H9006, H5921A, H9030

הִרְחִ֑יק

hir.Chik

he has put far away

H7368

וְ֝יֹדְעַ֗י

ve.yo.de.'Ai

and acquaintances my

H9002, H3045, H9030

אַךְ־

'akh-

surely

H0389

זָ֥רוּ

Za.ru

they have become estranged

H2114A

מִמֶּֽנִּי׃

mi.Me.ni

from me

H4480A, H9030

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    He hath put my brethren far from me, And mine acquaintance are wholly estranged from me.

  • WEB WEB

    “He has put my brothers far from me. My acquaintances are wholly estranged from me.

  • WEBU WEBU

    “He has put my brothers far from me. My acquaintances are wholly estranged from me.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    என் சகோதரரை என்னைவிட்டுத் தூரப்படுத்தினார்; எனக்கு அறிமுகமானவர்கள் எனக்கு அந்நியராய்ப் போனார்கள்.

  • TaERV TaERV

    “என் சகோதரர்கள் என்னை வெறுக்கும்படி தேவன் செய்தார். என் நண்பர்களுக்கு நான் ஒரு அந்நியனானேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവർ എന്റെ സഹോദരന്മാരെ എന്നോടു അകറ്റിക്കളഞ്ഞു;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેમણે મને મારા ભાઇઓ અને સાથીઓથી વિખૂટો પાડ્યો છે. હું બધાય સ્વજનોમાં અજાણ્યા જેવો લાગું છું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେ ମୋହର ଜ୍ଞାତିମାନଙ୍କୁ ମୋ'ଠାରୁ ଦୂର କରିଅଛନ୍ତି ଓ ମୋହର ପରିଚିତ ଲୋକମାନେ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ରୂପେ ଅପରିଚିତ ହୋଇଅଛନ୍ତି ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他把我的弟兄隔在遠處,使我所認識的全然與我生疏。

  • CUVS CUVS

    他把我的弟兄隔在远处,使我所认识的全然与我生疏。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Братьев моих Он удалил от меня, и знающие меня чуждаются меня.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Hizo alejar de mí a mis hermanos, Y mis conocidos como extraños se apartaron de mí.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il a éloigné de moi mes frères, Et mes amis se sont détournés de moi;

German

1 translation
  • LUT LUT

    Er hat meine Brüder fern von mir getan, und meine Verwandten sind mir fremd geworden.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    قَدْ أَبْعَدَ عَنِّي إِخْوَتِي. وَمَعَارِفِي زَاغُوا عَنِّي.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    “उसने मेरे भाइयों को मुझ से दूर किया है, और जो मेरी जान पहचान के थे, वे बिलकुल अनजान हो गए हैं।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఆయన నా సోదరజనమును నాకు దూరముచేసియున్నాడునా నెళవరులు నాకు కేవలము అన్యులైరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তিনি মম জ্ঞাতিদিগকে আমা হইতে দূরে রাখিয়াছেন, আমার পরিচিতেরা অপরিচিতের ন্যায় হইয়াছে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਹ ਨੇ ਮੇਰੇ ਭਰਾ ਮੈਥੋਂ ਦੂਰ ਕਰ ਦਿੱਤੇ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਜਾਣ ਪਛਾਣ ਮੈਥੋਂ ਬਿਲਕੁਲ ਬਿਗਾਨੇ ਹੋ ਗਏ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्याने माझ्या भाऊबंदांना माझ्यापासून दूर केले आहे; माझ्या ओळखीपाळखीचे मला पारखे झाले आहेत.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನನ್ನ ಸಹೋದರರನ್ನು ನನಗೆ ದೂರ ಮಾಡು ತ್ತಾನೆ; ನನ್ನ ಪರಿಚಯದ ಸ್ನೇಹಿತರು ನನಗೆ ಅನ್ಯರೇ ಆದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُس نے میرے بھائیوں کو مُجھ سے دُور کر دِیا ہے اور میرے جان پہچان مُجھ سے بیگانہ ہو گئے ہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    උන්වහන්සේ මාගේ සහෝදරයන් මා වෙතින් දුරුකළසේක, මාගේ ඇඳුනුම්කාරයෝද මාගෙන් සම්පූර්ණයෙන්ම වෙන්වුණෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “Ele afastou de mim os meus irmãos. Meus conhecidos se tornaram verdadeiros estranhos para mim.

  • ALM1911 ALM1911

    Poz longe de mim a meus irmãos, e os que me conhecem devéras me estranharam.

Notes

On Job 19:13

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Job 19